相互信赖 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 相互の信頼
• 信じあう

中国語 での 相互信赖 の使用例とその 日本語 への翻訳

增进政治上的相互信赖.
一）政治的相互信頼の増進。

这个战争的结束，必然会使人类发扬互谅互敬精神，树立相互信赖的关系。
この戦争の終結は、人類の互諒互敬的精神を発揚し、相互信頼の関係を樹立するべきものである。

亚洲各国加强相互信赖和合作，对亚洲和世界都具有重要意义。
アジア各国が相互信頼と協力を強めることは、アジアにとっても世界にとっても重要な意義がある。

社会各方逐个建立rapport（相互信赖的良好关系）。
社会の皆様とrapport（相互に信頼できる良い関係）をひとつひとつ作り上げていくことです。

国民之间的直接交往，在深化相互理解和相互信赖方面，起着至关重要的作用。
国民同士の直接交流は、相互理解と相互信頼を深める上で、きわめて重要」。

社会各方逐个建立rapport（相互信赖的良好关系）。
社会の皆さまとrapport（相互に信頼できる良い関係）をひとつひとつ作り上げていくことだということです。

如果没有相互信赖，就无法找到双方都能接受的解决方案，也无法实现缔结和平条约这个目标。
相互の信頼なくして、双方が受け入れ可能な解決策を見いだし、平和条約締結というゴールにたどり着くことはできません。

游戏的主题为“相互信赖之心”，如果所有玩家都彼此信赖，那幺就可以轻易赢得巨款。
ゲームのテーマは“信じあう心”決勝戦はプレイヤー全員が互いを信頼すれば、容易にしかも確実に大金が手に入るという。

在以相互信赖作为保证的新誓约诞生之时，其中所蕴含的讯息，一定会传递到包括反政府武装势力在内的所有阿富汗人民的心中。
相互の信頼に裏打ちされた新たな誓いが生まれた時、その中に込められたメッセージは、反政府武装勢力を含め、すべてのアフガニスタンの人々の心に必ずや届くことでしょう。

游戏的主题为“相互信赖之心”，如果所有玩家都彼此信赖，那么就可以轻易赢得巨款。
ゲームのテーマは“信じあう心”決勝戦はプレイヤー全員が互いを信頼すれば、容易にしかも確実に大金が手に入るという。

许多工厂除接受地方政府进行实地检查外，还自愿向当地居民开放工厂，为增强相互信赖关系做出努力。
多くの工場は、地方政府による工場に対する立ち入り検査に加え、地元市民に対して自主的に工場を公開し、相互の信頼関係を強化するための努力をしています。

目前的这种舆论环境表现出来的是两国国民感情下降，但深层次上则还是相互理解不够，相互信赖缺失。
現在のこうした世論環境が表しているのは両国の国民感情の悪化だが、深いレベルではやはり相互理解の不足と相互信頼の欠如である。

李克强表示，科威特是最早同中国建交的海湾阿拉伯国家，两国业已成为相互信赖的好朋友和真诚合作的好伙伴。
クウェートは最財布コピーも早く中国と国交を樹立した湾岸アラブの国で、両国はすでに相互に信頼し合う良い友人で誠意をもって協力し合うすばらしいパートナになっている。

下面我来谈一谈构成其核心的三大支柱，即“互利合作”、“国际贡献”、“相互理解和相互信赖”。
その核となる３つの柱、すなわち「互恵協力」、「国際貢献」、「相互理解・相互信頼」についてお話ししたいと思います。

然而，事实上由于相互理解和相互信赖还不够深，无论在日本还是在中国，都有不少人曾经感到“为什么对方不理解我们的感情”这种不满情绪。
しかし、現実には相互理解や相互信頼がまだまだ足りないことから、「何故相手は自分の気持ちを理解できないのか」と不満に思った経験を持つ方々は、日本にも中国にも数多くおられるでしょう。

期待各位抓住机会，积极参与中国经济结构改革这一历史性进程，为上海发展作出新的努力，为两国人民增进相互理解、相互信赖和友谊发挥积极作用。
皆さんがチャンスをつかみ、中国経済の構造改革という歴史的プロセスに積極的に参加し、上海の発展のために新たな努力を払い、両国人民の相互理解、相互信頼と友情の増進のために積極的な役割を果たされるよう期待している。

安藤理事长在致辞中表示，作为主办方感谢中日各方对3月松竹歌舞伎北京公演所给予的大力支持，希望此次公演作为日本各界纪念邦交正常化45周年的首场活动，为进一步深化日中两国的友好关系，促进两国人民的相互信赖发挥积极作用。
安藤理事長はあいさつの中で、日中各方面による３月の松竹歌舞伎北京公演への多大な支援に対し主催者として感謝申し上げると述べ、今回の公演が日本各界による国交正常化４５周年記念の最初のイベントとして、日中両国の友好関係を一段と深め、両国人民の相互信頼を促すために積極的役割を果たすことを希望すると表明した。

我坚信，只要日中两国作为对国际社会负有责任的大国，着眼世界大局，不辜负世界之期望，致力于“互利合作”及“国际贡献”，那么就可以逾越各自立场的不同，构筑起“相互理解和相互信赖”，共创亚洲和世界的美好未来，从而成为富有创造性的伙伴。
日中両国が国際社会に責任を持つ大国として、世界の大局を見据え、世界の期待に応えながら、「互恵協力」及び「国際貢献」に努めるならば、互いの立場の違いを乗り越え、「相互理解・相互信頼」を築くことは可能であり、そうすることで、アジアと世界の良き未来を共に創造していける、創造的パートナーたり得ると確信します。

本规则必须基于对局者的良知和相互信赖的精神来加以运用。
この規約は対局者の良識と相互信頼の精神に基づいて運用されなければならない。

我们相互信赖，一致合作，在事业实践中追求“人的力量”之最大的.
わたしたちは、お互いに信頼し一致協力し、「人の力」の大きな可能性の追求を。

在建立中国人与外国人间的相互理解、相互信赖关系方面，中国人无论走到哪里也是中国人。
中国人と外国人との相互理解、相互的な信頼関係を築く上で、中国人はどこまで行っても中国人。

安倍就大型基础设施建设强调：“相互信赖关系、手续及实现过程的透明性和官民对风险的承担不可或缺。
大型インフラ整備について、首相は「信頼関係、手続きや実現の透明性、官民のリスク負担が不可欠だ。

亚洲的和平与繁荣、乃至世界的和平与繁荣，所需要的不是紧张态势，而是相互信赖，不是武力与威胁，而是对话与法治。
アジアの平和と繁栄にとって､さらには世界の平和と繁栄にとって必要なのは緊張でなく､信頼､武力や威嚇でなく､対話と法の支配です。

最后一个支柱，即第三个支柱是，“相互理解和相互信赖”。
最後の第三の柱は、「相互理解・相互信頼」です。

游戏的主题为“相互信赖之心”，如果所有玩家都彼此信赖，那么就可以轻易赢得巨款。
ゲームのテーマは“信じあう心”で、プレイヤー全員が互いを信頼すれば、容易にしかも確実に大金が手に入るという。

游戏的主题为“相互信赖之心”，如果所有玩家都彼此信赖，那幺就可以轻易赢得巨款。
ゲームのテーマは「信じあう心」で、プレイヤー全員が互いを信頼し合えば容易かつ確実に大金を手に入れることができる方法がある。

游戏的主题为“相互信赖之心”，如果所有玩家都彼此信赖，那幺就可以轻易赢得巨款。
ゲームのテーマは“信じあう心”で、プレイヤー全員が互いを信頼すれば、容易にしかも確実に大金が手に入るという。

游戏的主题为“相互信赖之心”，如果所有玩家都彼此信赖，那么就可以轻易赢得巨款。
ゲームのテーマは「信じあう心」で、プレイヤー全員が互いを信頼し合えば容易かつ確実に大金を手に入れることができる方法がある。

不不，我觉得这正是因为建立了深厚的相互信赖关系。
いやいや、それは厚い信頼関係が成立しているからこそだと思います。

马蒂斯回应称：“我们作为相互信赖的盟国将继续密切磋商。
マティス氏は「われわれは信頼する同盟国として緊密に協議している」と応じた。