编者 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 編集者
• 編集部
• 編集部注著者の

中国語 での 编者 の使用例とその 日本語 への翻訳

编者按：“我22岁以前是日本人。
たびたび「私は22歳まで日本人だった」と言う。

这样可以让其他编者更方便地联系我.
他の編集者から自分への連絡が容易になるから。

编者按】这是一个人人都是摄影师的时代。
いやいや、今や誰もがカメラマンの時代です。

像Ddol-iChang-gun编者:1980年代中一出非常受欢迎的动画。
Ddol-iChang-gun（編集者注：1980年代に人気があったアニメのひとつ。

编者按：猫过敏患者应该避免养猫。
編集者注：ネコアレルギー患者は猫を遠ざけるべきである。

年发表的一项研究发现，维基百科编者之间也存在“互联网技能差距”。
年に発表された研究では、ウィキペディアの編集者の間に「インターネットを駆使するスキルの差」も存在することが発見された。

编者提示：圣彼得径有26个阶段。
編集者のアドバイス：聖ピーターの小道には26の段があります。

作者/编者:2016年1月《世界经济展望》最新预测，“需求疲软，前景减弱”.
著者/編集者:世界経済見通し改訂見通し（2016年1月）、「抑制された需要、低下した見通し」。

编者注：为了清晰起见，本次访谈已经过编辑。
編集部注：このインタビューは、明快に伝えるために編集されています。

编者按：史蒂夫·纽科姆（SteveNewcomb）是Famous.
編集部注】著者のSteveNewcomb氏はFamous。

编者按：本文首次发表在VentureBeat。
編集者注:この記事は、以前にVentureBeat(英語)に掲載されたものです。

编者注：这些文章的信仰，似乎非常相似，标准的基督教教堂的。
編集者注：これらの記事は非常に似ているように見えるの信仰標準キリスト教の教会です。

编者按：本文作者MattMurphy和SteveSloane是科技记者。
編集部注：本稿はMattMurphyとSteveSloaneにより執筆された。

编者注：投资加密币或代币是高度投机的，市场基本上不受监管。
編集者注：仮想通貨またはトークンへの投資は非常に投機的であり、市場はほとんど規制されていません。

编者注：我们收到了下面的文章，这包括一些我们认为值得的见解。
編集者注：以下のエッセイを受け取った我々は、価値のあるものと考えられるいくつかの洞察が含まれています。

编者按：蒂姆·梅莱尔（TimMerel）是Digi-Capital董事总经理。
編集部記：TimMerelは、Digi-Capitalのマネージングディレクターである。

编者按：这又是标准的基督教信仰的矛盾，在接受最近的人作为先知和启示源.
編集者注：これは矛盾して再度標準キリスト教の信仰は、預言者として受け入れる人と最近の啓示の源です。

编者按：这一系列文章在Epic虚幻引擎4的慷慨资助下完成。
編集注記:この一連の記事シリーズはエピックのアンリアルエンジン4の寛大なスポンサーシップによって実現しました。

编者注：这篇文章来自微软的首席项目经理MattWinkler。
編集メモ:この記事は、マイクロソフトの主任プログラムマネージャーMattWinklerが執筆したものです。

编者按：这是标准的基督教信仰的矛盾，在接受最近的人作为先知和启示来源，.
編集者注：これは矛盾して再度標準キリスト教の信仰は、預言者として受け入れる人と最近の啓示の源です。

编者注：SonicWall将为受影响地区的客户免费提供10天的峰值许可证。
編集者注：SonicWallは、影響を受けている地域のお客様に10日間のスパイクライセンスを無料で発行します。

编者注：大英博物馆和大英图书馆在1973年分裂，以及食品法典委员会是现在保存在后者。
編集者注：大英博物館と英国図書館が1973年に分割され、後者のコーデックスは、今すぐに保管してください。

编者注：本文作者BenDickson是一名软件工程师，也是博客TechTalks的创始人。
編集部注】著者のBenDicksonは、ソフトウェアエンジニアかつTechTalksの創業者である。

编者注-如需查看《CSRRacing2》(CSR2)的配套资源，请点击这里：WEB.
編集者への注記：CSRRacing2（CSR2）の補足資料をご覧になるには、こちらをクリックしてください：WEB。

编者注：本文的作者AmrShady是一名数据科学工程师，同时他也是Aingel的联合创始人兼CEO。
編集部注：寄稿を執筆したAmrShady氏はデータ科学エンジニアで、Aingelの共同設立者兼CEO。

编者按：本文作者BenDickson是一位软件工程学家，也是TechTalks的创始人。
編集部注：本稿を執筆したのは、TechTalksの創業者であり、自身もソフトウェアエンジニアであるBenDicksonだ。

编者注：本文作者BenDickson是一名软件工程师，也是博客TechTalks的创始人。
編集部注：本稿を執筆したのは、TechTalksの創業者であり、自身もソフトウェアエンジニアであるBenDicksonだ。

编者按：AdrianaStan是W杂志的公关总监，也是媒体、文化和技术方面的作家。
編集部注】著者のAdrianaStanは、Wmagazineの広報担当ディレクターであり、メディア、文化、テクノロジーに関する著作も行っている。

编者注：这篇博客文章来自WindowsAzureSQLReporting项目经理DavidMagar。
編集メモ:今回は、WindowsAzureSQLレポート担当プログラム マネージャーを務めるDavidMagarの投稿をご紹介します。

编者按：塞米尔·沙赫（SemilShah）是Swell公司产品开发人员及TechCrunch网站专栏作家，同时还是一位投资人。
編集部注：SemilShahは、Swellの製品開発に携わっており、TechCrunchのコラムニストであると共に投資家でもある。