中国語 での 自治体 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
这是日本首个自治体….
(3)自治体为灾害救助使用的车辆.
自治体が災害救助のために使用する車両。著作有《自治体开创的日本移民政策》等。
著書に『自治体がひらく日本の移民政策』など。对象扩展超过150个自治体。
以上の自治体が対象。着手于国民健康保保险·吉田学园等自治体·企业的CM音乐、TV·广播节目的主题曲。
日本各级自治体也纷纷向结为友好城市的中国地方提供了“对口支援”。
日本の地方自治体も中国の友好都市に支援を提供しました。防卫省估算，对当地自治体的发放金10年约250亿日元。
同省の試算では地元自治体への交付金は１０年間で約２５０億円となる。自治体和国际交流协会需要在灾害发生时能与在日本的外国人沟通的"灾害时语言支援者"。
自治体や国際交流協会では、災害時に外国人住民とのコミュニケーションができる「災害時語学サポーター」が必要です。自治体之间的衰老死亡率差距方面,男性最大达6.8倍、女性达4.3倍。
老衰死の自治体間格差は男性で6.8倍、女性で4.3倍に上った。奥多摩町为东京都最西端和最北端的町其面积为东京都内最大的自治体。
奥多摩町（おくたままち）は東京都における最西端・最北端の町であり、その面積は東京都の自治体中最大である。奥多摩奥多摩町为东京都最西端和最北端的町其面积为东京都内最大的自治体。
奥多摩町（おくたままち）は東京都における最西端・最北端の町であり、その面積は東京都の自治体中最大である。因为只要给孩子们教授英语，在地方自治体协助开展国际交流活动，就可以到自己向往的国度生活。
子どもたちに英語を教え、地方の自治体で国際交流の手助けをすれば、憧れの国に暮らすことができるからだ。以东京和大阪等城市为中心，日本有17个自治体被指定为特区，将决定各自接纳的职业种类。
特区は東京や大阪など都市部を中心に17自治体が指定されており、それぞれ受け入れる職種を決められるようにする。居全国其他自治体之先，2001年诞生的粒子线治疗机构。
全国の自治体に先駆けて、2001年に誕生した粒子線治療施設です。该町认为，“包括附近的自治体在内，这里制造业企业众多，劳动力短缺严重。
町は「近隣の自治体も含めて製造業が多く、労働力不足が深刻。这是日本首个自治体刊发“同性婚”证明书，如果条例最终成立，将于4月1日开始实施。
自治体が「同性婚」証明書を発行するのは全国初で、成立すれば４月１日から施行される。转换和削减之所以没有进展，是因为自治体运营的公立医院和日本红十字会等公共医院在回避改革。
転換や削減が進まないのは、自治体が運営する公立病院や日本赤十字社などの公的病院が改革を避けているためだ。最近帮助入住临时住宅和其他自治体民居的灾民搬家的活儿增加了。
最近は仮設住宅や他の自治体の民家への引越しの手伝いが増えています」。因无人认领遗骨者的增加，火葬费用等公共费用负担增加的自治体不得不采取应对措施。
这次的展览是关于瑞士和有有渊源的自治体提出的计划。
今回の展示は、スイスとゆかりのある自治体について取り上げた企画です。因将成为着手制定同样条例的全国自治体的样本，故受到瞩目。
同様の条例づくりに取り組む全国の自治体のモデルになると注目されている。据悉，由于内涝及交通管制，国家及自治体在当地展开调查的时间较晚。
浸水や交通規制によって国や自治体の現地調査が遅れたという。尽管拥有得天独厚的观光资源，但松岛仍然是一个面临渔业人群老龄化和人口减少等问题的小型自治体。
観光資源に恵まれた松島とはいっても、漁業者の高齢化や人口減といった課題を抱える小規模自治体だ。。临时回家时，要一边观察核电站的状况，一边与有关自治体调整，在1～2个月内满足想回家取东西的所有家庭的愿望。
一時帰宅は、原発の状況を見ながら、１～２か月程度で希望する全ての世帯が一時帰宅できるよう関係自治体と調整して実現させるとしています。在地域的自治体、企业、居民的支持下，浦和国际学院推进国际交流，积极参加地域活动。
地域の自治体、企業、住民に支えられながら、浦和国際学院は国際交流を推進するために、地域活動にも積極的に関わっています。为了国家和三个自治体之间的合作与综合性东南圈发展，国家和三个自治体正在推进东南圈产业带的集群。
国家と三つの自治体間で合作と総合的な東南圏な発展のため、国家と三つの自治体は現在東南圏産業帯の集群を推進している。为了满足当地居民的各种需求，我们在自治体及当地企业、NPO等的协助下积极开展各类活动。
地域にお住まいの方のさまざまなニーズにお応えするために、私たちは自治体や地元企業、NPOなどのご協力をいただいて多岐にわたる活動を推進しています。在逐渐解除避难指示后，2019年4月作为福岛第一核电站落址的自治体，大熊町首次解除了一部分避难指示。
避難指示も徐々に解除されており、2019年4月には福島第一原発が立地する自治体としては初めて、大熊町の避難指示が一部解除されました。虽然此前也存在一些专门面向多胞胎家庭的公共支援，例如滋贺县大津市派遣家庭助手、东京都荒川区补贴出租车费等，但是仅限于一部分自治体。
多胎児に特化した公的支援は、大津市のホームヘルパー派遣や東京都荒川区のタクシー利用料補助などもあるが、一部の自治体のみにとどまっている。当时，曾有多方媒体报道，熊本地震发生后，永旺集团在日本航空及其他伙伴企业、政府、自治体等的大力支持下，迅速为灾区送去了物资。
当時、多数報道されましたが、熊本地震発生後、イオングループは日本航空やその他パートナー企業・政府・自治体等と協力しながら被災地にいち早く物資を届けました。
