至今还 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 今も
• いまだに
• 未だに
• 現在も

中国語 での 至今还 の使用例とその 日本語 への翻訳

学生的歌声至今还回荡在我的耳畔。
生徒たちの合唱の声が、今も耳に残っています。

马克思提出的问题至今还没有得到解决。
マルクスの命題はいまだに解決はされていない。

这浴池至今还在使用。
浴槽が、今も使われている。

马克思的历史预言至今还没有应验。
ただし、マルクスの予言はいまだに的中したことはない。

华沙动物园至今还在。
ワルシャワ動物園は今もあるそう。

他的作品至今还为人们所珍爱。
彼の作品は今もなお人々に愛され続けています。

至今还没有人知道？”.
それまで誰も知らなかったの？」。

美国的南北战争，至今还有伤痕。
米国南部に今も残る南北戦争の傷跡。

至今还有很多垃圾留在山上。
今なお多くのゴミは山上に残っている。

他们创造的伟业，至今还矗立在我们眼前。
彼らが作った大仏は、今も僕らの前にある。

这幅画的背景是至今还存在的赫尔辛基动物园公园和附近的河边。
この絵の背景は、今も存在するヘルシンキの動物園と近くの川辺だ。

很遗憾的是，至今还未能实现与中国首脑的会谈。
中国とは残念ながら、いまだに首脳会談が実現していない。

也许我至今还没有成长为一个真正的“大人”。
わたしは、たぶん、いまだにきちんとした「大人」になっていない。

美国新奥尔良至今还没有从2005年的卡特里娜飓风的影响中恢复元气。
ニューオリンズは2005年のハリケーン・カトリーナの被害から未だに復興してないってのに。

电影中的主题音乐，至今还在我心头萦绕着。
映画の中で流れていた音楽が、今も僕の頭の中で流れています。

然而令人感到惊讶的是，这个记录至今还没有被打破。
驚くべきことにこの記録は未だに破られていない。

也许我至今还没有成长为一个真正的“大人”。
いっぽうのわたしは、たぶん、いまだにきちんとした「大人」になっていない。

我至今还对那天的新闻有印象。
あの日のニュースで衝撃を受けたのを今も覚えています。

年前，为了追求成为音乐人的梦想，真山背井离乡到了东京，至今还在东京默默地从事音乐工作。
年前、ミュージシャンを夢見て故郷を飛び出した真山は、現在も東京で地道な音楽活動を続けていた。

战略问题和战争理论问题的研究，至今还只限于极少数人的工作。
戦略問題と戦争理論の問題の研究活動は、いまだに、ごくわずかな人びとにかぎられている。

她知道5亿日元没有被烧掉而是和她壹起落入了河里，至今还在河底的某个地方沉睡着。
億円は焼失などしておらず、彼女と一緒に川に流され、樹海のどこかに今も眠っている。

这座灯塔建于1862年，至今还在使用。
灯台は１８６２年に建てられたもので現在も使われている。

联合航空在破产中进行了重组，与大陆航空合并，至今还没有完全解决整合问题。
そして経営破綻後に再建を果たしたUnitedAirlinesは、ContinentalAirlinesと合併したが、いまだに統合による問題を完全に解決できていない。

在本月16日的地震引发大规模滑坡的南阿苏村，至今还有1人下落不明。
先月１６日の地震で大規模な土砂崩れが起きた南阿蘇村では、今も１人の行方が分かっていません。

现今的车站建于大正3年（1914年），至今还保留着当时的木造建筑。
現在の駅舎は大正3年に建築され今も当時の木造建築が残っています。

可惜这个梦我做了将近二十年，至今还没有实现。
年くらい前からの夢だが、いまだに実現していない。

她知道5亿日元没有被烧掉而是和她一起落入了河里，至今还在河底的某个地方沉睡着。
億円は焼失などしておらず、彼女と一緒に川に流され、樹海のどこかに今も眠っている。

这里为什么放置了那么多十字架，至今还不清楚。
どうしてここにそれだけの銅剣がまとまってあったのか、これはいまだに解明されていません。

至3号机厂房顶层的燃料池中，至今还残留着使用过的燃料。
号機の建屋最上階のプールには、今も使用済み燃料が残る。

在本月16日的地震引发大规模滑坡的南阿苏村，至今还有1人下落不明。
また、先月１６日の地震で大規模な土砂崩れが起きた南阿蘇村では、今も１人の行方が分かっていません。