日本語 での 今なお の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
このユニークなミュージアムは、今なお成長中だ。
彼らは、今なおスクリーンの中で活躍されておられます。
今なお重要な電力供給源としての。
いや、今なお痛くてどうしてよいかわからん。
现在还不疼，不知道以后怎么样。今年で御年51歳、今なお現役である。
他今年51岁，依然活跃在船上。単純ながら奥が深く、中毒性は今なお健在。
中毒如此之深，而对方竟然现在还活着。彼の威力は今なお、われらを圧する。
他的强大力量至今还压抑着我。そして私たちは今なお、私たちの子供について不平を言っています。
今なお多くのゴミは山上に残っている。
東京のシンボルとして今なお愛されています。
至今仍旧作为东京的象征深受大家喜爱.彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
まで聖なる者たちに仕え、今なお仕え続けてい。
就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。グローバルな海洋大国である英国は、今なお国際海上輸送ルールの制定において鍵を握る発言力を持つ。
年の時を経て、今なお稼働する送水施設。
經過100年的時光，至今仍在運作的輸水設施.これらの理想は今なお世界を照らしており、我々は己の都合で手放しはしない。
这些理想仍然照亮世界，我们不会为了方便而放弃它们。この皇帝の功罪については、今なお歴史学者の間で論争の的となっている。
关于这位皇帝的功过是非，至今仍是历史学家们争论不休的话题。しかし、我々は、今なお、これらの思想家達が定式化し、解こうと試みた諸問題と共に生きているのだ。
但是，我们仍然生活在这些思想家塑造和试图解决的问题中。今なお約７万３千人が避難生活を送り、被災地では亡くなった人々に祈りをささげた。
目前仍有约7.3万人过着疏散生活，灾区为遇难的人们祈福。これらの理想は今なお世界を照らし、我々が私利のためにそれらを諦めることなどありえません。
这些理想依然照耀着这个世界，我们不会因为个人利益而放弃它们。世界保健機関(WHO)の年次総会、WHAは5月末に迫っているが、台湾には今なお招待状が届いていない。
世界衛生大會(WHA)將於5月底召開，但台灣到目前仍未收到邀請函。これらの理想は今なお世界を照らし、我々が私利のためにそれらを諦めることなどありえません。
这些理想仍然照亮世界，我们不会为了方便而放弃它们。多数の台湾人がこの楽観的な展望を抱いていたし、今なお一部の台湾人はそう思っている。
许多台湾人也曾持有这样乐观的看法，其中一些人至今仍这样认为。アウラ・ゼラたちが50以上もの部族に分かれて暮らしており、今なお伝統に従って大草原の支配権を争っている。
暮晖之民们有多达50多个部落分散而居，至今仍遵守着传统相互争夺大草原的支配权。台湾地区花蓮地震の死者11人に今なお6人が行方不明。
台湾花莲地震11人遇难目前仍有6人失联.多くの外国人の頭の中では、北コーカサスは今なおチェチェン紛争やテロリズムと不可分に結び付いている。
在许多外国人看来，北高加索仍然与车臣战争和恐怖主义密不可分。附属自然教育園大都市「東京」の中心にありながら、今なお豊かな自然が残る、都市砂漠のオアシス。
虽然位于大都市「东京」的中心，但如今依然保留丰富大自然的都市沙漠之绿洲。ゴーリキーの生活と創作の立場は矛盾に満ちており、今なお、多くの論争と文学的議論を呼んでいる。
然而，高尔基的生活和创作立场却充满矛盾，至今仍引起很多争议和文学讨论。グレゴリー7世やインノセント3世の主義は、今なおローマ・カトリック教の主義である。
贵钩利七世和英诺森三世所持有的原则至今依然是罗马天主教的原则。その「亡命政府」の「憲章」は、今なおそれを「政教一致」の「独立国家」と定めている。
至今，其“流亡政府”的宪章里，仍然规定其为“政教合一”的“独立国家”。AdobeFlexBuilderは、今なお、最も広く使用されている商用のFlexIDEである。
Flex开发环境AdobeFlexBuilder仍然是使用最为广泛的商业FlexIDE。
