今となって 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 现在

日本語 での 今となって の使用例とその 中国語 への翻訳

今となっては、写真は私の人生の一部です。
现在，摄影已是我生命的一部分。

今となっては、彼も有名ですね。
到目前为止，他也是大名鼎鼎。

又、実質上の旧メンバーは今となっては不明である。
实质上的旧成员至今尚不明确。

しかし今となっては、あの頃の自分が羨ましいです。
就现在的我而言，真羡慕那时的自己。

今となってはこの番号の場所が分りません。
现场的号码现在我不清楚。

JohnMarston）今となっては疑念しかない。
约翰·马斯顿,猜猜我现在剩下的只有怀疑。

今となっては懐かしい名前も出てきますね。
从今以后恐怕会连名字也一起忘记吧？

今となっては、新製品ではない気がします。
如今也不是新产品的很时候。

彼がなぜそんなことを俺に言ったのか、今となっては分からない。
我不明白为什么现在你告诉我这个。

今となっては、僕は、彼女の顔を思い出すことすら難しい。
现在甚至已经很难回想起她的模样了。

そう、今となっては君はただ僕が昔知っていた人）。
(現在，你只是我曾經認識的某個人).

今となっては私たちの生活の一部になり、欠かせないものとなりました。
只是这里已经成为我生命的一部分，离不开。

だから、今となっては、みんなには、感謝の気持ちしかありません。
但是，現在對於所有人，我只有一份感謝的心情。

今となってはまもなくの命となり、せめて最後にご隠居様に一言お礼が言いたくて帰ってきたのです。
現在我命不長了，想說至少在最後來跟您說一句謝謝後就回去。

今となってもルゴシはドラキュラを演じた多数の俳優の中でも一番の適役だったと言われています。
直到今天，卢戈西仍被许多人认为是扮演德古拉的最佳演员。

今となっては、何を狂って、こんなことやっ…。
我这是怎么了，疯了吗，竟然做出这样的事情。

シンドバッド冒険』の船乗りシンドバッドだが、かの冒険家も今となってはおじいさん。
正是《辛杜柏的冒險》裏的船員辛杜柏，不過現在也已經是老爺爺了。

不思議なことに、俺らは戦うときはいつも強敵だったけれど、今となっては親友同士なんだ」。
最奇怪的是，当我和他是对手时，我们是最大的劲敌，而现在我们却成了最好的朋友。

今となっては想像し難いが、毎晩、何千万の家庭がそれぞれテレビの前に座り、お隣さんと同じ時間に同じ番組を見ていた。
现在很难想象，但每天晚上，数以千万计的家庭会在他们的电视机前一起坐下来观看同一个节目。

あるいは、1年前はやりがいがあった仕事だが、今となってはもう少し骨のある仕事がしたい、新しいことに挑戦したいと感じているかもしれません。
或者，一年前还感觉自己的工作很有干头，但现在你可能想做一些更有干头的、能有新挑战的工作。

今となってはHonor6Plusのスペックにやや古さを感じますが、実用性は十分高く、価格を考慮するとお買い得かもしれません。
现在我认为Honor6Plus规格有点旧，但实用性足够高，考虑到价格可能讨价还价.

今となっては大部分がオフィスとして使われていますが、低層部分は店舗が300軒ほど入っていて、昼間人口は数万人にも及びます。
現在雖說大部分都在作為辦公室使用，但低層部分也進駐了大約300家店舖，日間人口多達數萬人。

今となっては私たちは夫婦ではないが、2人の素晴らしい子供達の親であり彼らの幸せが続くことが、私たち2人にとって重要な点だ」。
尽管我们已经不在一起，但是我们还是两个优秀孩子的父母，他们的幸福对我们两个人永远是最重要的事情。

今となっては貴重な自然保護区です。
如今可是著名的自然保护区咧。

コンピューターは生活の一部となり，今となっては。
电脑，它已经成为人们生活的一部分，这可?

今となっては若い頃の自分に感謝している。
因此，我仍然想感谢我年轻时的自己。

終わってしまった今となっては全てがもう笑い話で。
一切都过去了，都已经是笑谈。

今となっては既に時効だが、謹んでお詫び申し上げます。
现在年纪越来越大，但她已经诚恳道歉了。

今となっては、すべては後悔。
而现在，一切都成了遗憾。

でも今となってはそれもいい思い出に…。
然而，现在这些却成了美好的回忆….