轉讓 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 譲渡

中国語 での 轉讓 の使用例とその 日本語 への翻訳

月1日【轉讓】兩毛鐵道→日本鐵道.
月1日【譲渡】両毛鉄道→日本鉄道。

第三章有限責任公司的股權轉讓.
第3章有限責任会社の持分譲渡。

年9月19日狗、貓的轉讓.
年09月19日犬・猫の譲渡。

著作人格權（不可轉讓）.
著作者人格権（譲渡できないもの）。

在轉讓之前，接收轉讓產品的終端使用者必須同意本EULA的所有條款。
譲渡の前に、ソフトウェアを受領するエンドユーザーは本EULAのすべての条件に同意しなければなりません。

關於貓的轉讓會(2018年9月11日環境政策課).
猫の譲渡会について（2018年9月11日環境政策課）。

月1日-轉讓至函館市，函館市政府交通局成立。
月1日函館市に譲渡、函館市役所交通局が発足。

您不可以轉讓、出售此服務條款規定的權利和義務。
当該利用規約が規定した権利と義務を譲渡、販売することはできません。

Com網上購買的所有額外行李均不設退款及不可轉讓。
Comでオンライン購入された超過手荷物料金は、返金または譲渡できません。

但發起人之股份非於公司設立登記一年後，不得轉讓。
但し、発起人の株式は、設立登記後1年を経なければ譲渡できない。

買賣或轉讓香港不動產由2010年4月1日起第2標準稅率.
香港における不動産の売却または譲渡の場合2010年4月1日以降第２種（Scale2）標準税率。

在轉讓之前，接收轉讓產品的終端使用者必須同意本EULA的所有條款。
譲渡に先立ち、譲渡される製品を受理するエンドユーザは、すべての「EULA」条件に同意する必要があります。

年6月，以325億日圓，將佔公司30%綜合凈銷售額的核心公司Intelligence轉讓。
年6月にはUSENの連結売上高の30%を占める中核会社のインテリジェンスを325億円で譲渡した。

對於形成工業用地和其他用地條件的，即可進行土地使用權轉讓。
工業用地とその他の用地条件のある土地に対し、直ちに土地使用権譲渡を行うことができる。

我的父母已經放棄了好的工作和學位,這是不可轉讓.
私の両親は、良い仕事や度にあきらめていた,譲渡がなかった。

東京地下鐵道、東京高速鐵道轉讓路線（14.3公里）。
東京地下鉄道、東京高速鉄道から路線譲受(14.3km)。

在美國，在贈送股票時，不另外征收轉讓所得稅，作為股票禮物收到的人在通過交易獲得差價之前也無需另外繳納稅金。
米国では、株をプレゼントする際は別に譲渡所得税を課さず、株式を贈り物として受け取った人も売買で差益を得るまでは、別の税金を納めない。

他們期待中國通過知識和經驗交流、技術轉讓、國際貿易和投資建設對發展中國家的社會和經濟作出更大貢獻。
高官らは、中国が知識や経験の交流、技術譲渡及び国際貿易・投資システムの構築を通じて、発展途上国の社会や経済により大きく貢献できるよう期待している。

關於繼承的空房的所得轉讓3,000萬日圓的特別的扣除(2018年2月21日城鎮建設課).
相続した空き家の譲渡所得3,000万円の特別控除について（2018年2月21日まちづくり課）。

通過本次轉讓，我們認為本公司和ASFMetrology公司都能夠在各自關注的領域更有效率地強化各自的業務。
本譲渡によって、当社およびASFMetrology社が、それぞれが注力する分野において、より効率的に事業を強化させることができるものと考えています。

如果超過一半的其他股東不同意轉讓，持不同意見的股東應購買轉讓的股權;如果他們不購買，他們應同意轉讓。
その他の株主の半数以上が譲渡に同意しなかった場合は、同意しなかった株主はかかる譲渡対象持分を買い取らなければならず、買い取らない場合は、譲渡に同意したものとみなす。

各國應盡力促進有利的經濟和法律條件，以便在公平的基礎上為所有有關各方的利益轉讓海洋技術。
いずれの国も、海洋技術を衡平な条件ですべての関係者の利益のため移転させることについて、好ましい経済的及び法的な条件を促進するよう努力する。

如果做了登記，請讓登記人寫"轉讓證明書"(="我把這輛自行車送給這個人"的證明書)，再帶上外國人登錄證到附近的自行車店辦理防犯登記的變更手續。
登録済みなら登録した人に「譲渡証明書」（＝私はこの自転車をこの人にあげます、という証明書）を書いてもらい、近くの自転車店で外国人登録証とあわせて防犯登録の変更手続きをしてください。

該持有或轉讓違反槍刀法的武器類或模型槍（火繩槍等老式槍砲或美術刀剣類部分，若屬能以圖片確認其登記證明的狀態，即可進行刊登）.
所持又は譲渡が銃刀法に違反する武器類又はモデルガン（火縄銃などの古式銃砲又は美術刀剣類については登録証を画像で確認できる状態であれば出品可能です）。

但這肯定不是蘇聯的真實想法，蘇聯一定是有了警惕，因為杉原是一位精通俄語的頂尖俄國通，在北滿鐵路轉讓談判過程中展現過高超情報能力，害怕他在蘇聯內部建立起情報網。
しかし、ソ連の本音は、完ぺきなロシア語を話す最高のソ連通で、北満鉄道譲渡交渉で見せつけられた杉原の傑出した情報力を警戒し、彼がソ連内に情報網を築くことを恐れたからに違いない。

慶祝513】公司轉讓前後.
慶祝513】会社を転売するにあたって。

第16條技術的取得和轉讓.
第16条技術の取得の機会及び移転。

月3日-轉讓至道南電氣軌道。
月3日道南電気軌道に譲渡。

日立造船(株)」的杜仲茶健康食品事業轉讓.
日立造船（株）より健康食品事業（杜仲茶）の譲渡受け。