这份协议 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• この協定は
• この合意は
• この契約

中国語 での 这份协议 の使用例とその 日本語 への翻訳

这份协议到2015年并没有续签。
ただし、この協定は2015年まで発効することはない。

同时，这份协议符合世贸规则和市场原则。
同時に、この合意は世界貿易のルールと市場原則と合致する。

如何评价这份协议？
この合意をどう評価すべきか。

德国和巴勒斯坦犹太人当局签订的这份协议帮助犹太人移民到巴勒斯坦。
ドイツとパレスチナのユダヤ人当局で締結されたこの協定は、パレスチナへのユダヤ人の移住を促しました。

与索伯车队签订的这份协议，是重塑阿尔法·罗密欧品牌所迈出的重要一步。
ザウバーF1チームとのこの合意は、アルファロメオブランドの再構築における重要なステップだ。

这份协议须取得国会批准才可生效，韩国政府力争在4月内使该协议生效。
この協定は議会の承認を条件としており、韓国政府は4月に協定を発効させるよう努力しています。

科学家表示，这份协议是个非常好的消息。
しかし、科学者たちはこの合意は非常に良いニュースだと言います。

这份协议将为双方在5G时代的进一步合作奠定坚实的基础。
この契約により、5G時代における両社のさらなる連携に必要な強固な基盤ができます。

这份协议是照亮日益陷入黑暗的国际政治的一束光。
この協定は、暗闇が拡大しつつある国際政治における光である。

一位华为工程师称，四年前他签署了这份协议，开始收到公司的股份作为薪酬的一部分。
ある技術者は4年前にこの契約に署名し、報酬の一部として株を受け取り始めたと述べた。

这份协议是对现有不同车型设计开发合同的补充。
この契約は、様々なモデルの設計開発のための現行契約に追加される。

但是，想用这份协议来解决慰安妇问题，不可能。
今回の合意では慰安婦問題を解決することはできない。

这份协议虽然没有涉及降低关税的问题，但却涵盖了其他非常重要的问题，比如贸易政策、技术规定和植物检疫管制等方面。
この協定は関税引き下げの問題は取り上げなかったが、貿易政策、技術規定、植物検疫など他の非常に重要な問題をカバーした。

他表示这份协议“尤其复杂”，美国正确保“双方都非常正确、清晰、详细地了解彼此都同意了哪些内容。
この合意は「とりわけ複雑」だとした上で、米国は「双方がこれまで合意してきたことに関して極めて正確かつ明確で、具体的な理解を共有していることを確かめている」と説明した。

根据这份协议，KD未来的视频服务将使用思科品牌的连接设备来建立“家用视频中心”。
この契約に基づき、KDの将来のビデオサービスは、シスコブランドの接続デバイスを使用して「家庭向けビデオハブ」を確立する予定です。

Cepsa和Masdar打算通过签署这份协议，扩展他们在可再生能源市场上面的国际影响力。
セプサ（Cepsa：リンク）とマスダール（Masdar：リンク）は、この契約締結により再生可能エネルギー市場における国際的なプレゼンスの拡大を目指しています。

OPPO知识产权总监冯英表示：「这份协议将为双方在5G时代的进一步合作奠定坚实的基础。
OPPOの知的財産部門長、アドラー・フェン氏は「この契約により、5G時代における両社のさらなる連携に必要な強固な基盤ができます」とコメントしている。

对此，OPPO知识产权总监冯英表示：“这份协议将为双方在5G时代的进一步合作奠定坚实的基础。
OPPOの知的財産部門長、アドラー・フェン氏は「この契約により、5G時代における両社のさらなる連携に必要な強固な基盤ができます」とコメントしている。

Bittrex决定不签署这份协议，并“试图就监管协议的条款进行谈判，但被告知这些条款不可谈判”。
Bittrexは、この合意書に署名することはできないと判断し、「監督上の合意書の条項を交渉することを試みたが、これらの条項は交渉不可能であると言われた」と交換は明らかにした。

这份协议覆盖Kubtec用于乳腺中心的XPERT®样本放射摄影系统、用于手术中乳腺样本成像的MOZARTSystem®（MOZART系统），以及用于病理学实验室的XPERT®80系列。
この契約には、Kubtecの乳腺センター向けX線試料画像システムXPERT（R）、術中乳房試料撮像向けのMOZARTSystem（R）、病理検査室向けのXPERT（R）80Seriesが含まれる。

这份协议还包括在美国和全球其他国家独家销售新近采用联名品牌的MammotomeConfirm样本成像系统，以及在美国、加拿大和多个欧亚国家以非独家形式销售XPERT40、XPERT80系列和MOZART系统。
今回の契約には、新たな共同ブランドであるMammotomeConfirm試料撮像システムの米国をはじめ世界中における独占販売権と、米国とカナダの両国、欧州およびアジアの数カ国におけるXPERT40、XPERT80Series、MOZARTSystemの非独占販売権が含まれる。

这份协议实现了两个主要目标。
本合意では2つの主要な目的を達成しています。

但是，想用这份协议来解决慰安妇问题.
このことで慰安婦問題についての合意が。

按照这份协议的规定，两家公司均可生产高性能GaN器件。
本合意により両社それぞれが高性能なGaNデバイスを製造できるようになります。

同以往的停火协议不同，这份协议不是美国和俄罗斯双边协商的结果，而是来自俄罗斯和土耳其达成的新共识。
これまでの停戦合意と異なり、これは米ロ2国間のやりとりから生まれたものではなく、ロシアとトルコの新しい共通認識から出てきたものだ。

我会签这份协议的。
私は、この条約に署名します。

这份协议将维持英国与欧盟紧密的经济联系。
そうなればイギリスは、EUの経済的ルールとの緊密な結び付きを維持する。

这份协议使得美国商务服务局（DoC）的市场调查报告在国际贸易网站（GlobalTrade.net）上公布。
これにより、米国商務省の市場調査をGlobalTrade.net上に公開することが是認されている。

这也算是史无前例的特殊做法，可见欧盟方面非常重视签署这份协议和维护自由贸易。
これもまた異例の対応であり、EU側がこの協定の署名、さらには自由貿易の擁護をきわめて重視している象徴といえる。

韩国民众从情感上“难以接受这份协议”.
韓国国民は情緒的にその合意を受け入れることができない。