連載 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 連載

中国語 での 連載 の使用例とその 日本語 への翻訳

雜誌連載從1949年開始。
雑誌連載は1949年に始まった。

休載中，以連載警察學校篇.
警察学校編の連載のため休載中。

發售後隨即開始連載漫畫了。
発売からやや遅れて、漫画の連載も開始される。

浮浪雲》44年連載劃下句點.
浮浪雲」44年の連載に幕。

另外這是不定期連載.
なお、不定期連載です。

在雜誌『野性時代』連載完畢後，由角川書店於2005年4月發行。
野性時代』で連載の後、角川書店から2005年4月に発行。

年於《每日新聞》連載，2006年6月出版小說。
年に「毎日新聞」で連載され、2006年6月に刊行された。

結束連載後，以長年目標的排球為漫畫題材的連載為目標。
の連載終了後、長年目標であったバレーボールを題材とした漫画の連載を目指す。

本連載曾經介紹過在亞洲頗有人氣的CoverDance。
本連載でも、アジアでのカバーダンス人気を紹介してきた。

它的漫畫連載至1995年結束，但人氣卻一直都在。
漫画連載は1995年に終了しましたが、人気は収まらず。

在此次第三回的連載中，我們會詳解V-by-OneⓇHS的基本原理與其特徵。
連載の第3回目となる今回は、V-by-OneⓇHSの基本原理や、特徴などについて解説する。

讀賣新聞等連載，共41卷的未完成作品。
読売新聞などに連載された41巻にのぼる未完…。

原先僅僅是五週短期間的集中連載，但是由於讀者的反應熱烈，因此改為正式的連載。
もともとは5週限定の短期集中連載だったが、読者からの反響が大きかったため、正式連載となった。

連載將於5月9日發售的《週刊少年Sunday》24号開始！
連載は5月9日発売の「週刊少年サンデー」24号にて開始。

讀賣新聞等連載，共41卷的未完成作品。
読売新聞などに連載された41巻にのぼる未完の一大長編。

大多數日式漫畫通常連載於漫畫雜誌上。
日本の漫画の殆どは雑誌に連載されています。

年於《每日新聞》連載，2006年6月出版小說。
年に『毎日新聞』で連載され、2006年6月に単行本が刊行された。

連載發表單行本化，在女性間引發話題，網路書店的預購也蜂擁而至！
連載の単行本化を発表したところ、女性たちの間で話題を集め、ネット書店に予約が殺到！

漫畫於1975年至1979年連載，而電視動畫則於1976年至1979年播出。
原作漫画は1975年から1979年に渡って連載され、テレビアニメは1976年から1979年に渡って放送されました。

身為週刊連載漫畫家還能夠玩這麼多款遊戲，越來越佩服真島浩老師了！
週刊連載の漫画家でありながらこんなにたくさんのゲームができるなんて、真島ヒロ先生をもっと尊敬するようになりました！

小說從1968年到1972年在報紙上連載，並從2009年到2011年以電視劇的形式播放。
小説は1968年から1972年にかけて新聞に連載され、テレビドラマとして2009年から2011年に放送された。

年開始在「週刊碁」上連載其半生經歷的故事「石心一路」。
年には「週刊碁」に、半生を綴った「石心一路」を連載。。

基本上是每號連載，但由於休載較多實質上是不定期連載。
原則的には毎号連載ですが、休載が多い為に実質的には不定期連載となっています。

之後在《週刊少年Jump》2009年2號開始連載《黑子的籃球》。
その後、「週刊少年ジャンプ」2009年2号より『黒子のバスケ』の連載を開始。

年至1941年間在都新聞・毎日新聞・讀賣新聞等連載，共41卷的未完成作品。
年～1941年に都新聞・毎日新聞・読売新聞などに連載された41巻にのぼる未完の一大巨編。

並決定在6月號開始進行企劃連載。
と決定されたことと6月号からの企画連載の開始が告知された。

於1999年40號到2003年29號期間於小學館《BigComicSpirits》連載，總共45話。
週刊ビッグコミックスピリッツ』(小学館)にて1999年40号から2003年29号まで全45話が連載されました。

並且在《BigComic》（小學館）1976年9月10日號－1978年1月25日號連載。
ビッグコミック」（小学館）1976年9月10日号-1978年1月25日号に連載された。

年至1999年於週刊YoungSunday（小學館）連載。
年から1999年まで週刊ヤングサンデー（小学館）に連載されていた。

原作小說《不毛之地》從1973-1978年每天在SUNDAY上連載，之後出版成書。
原作の小説『-』は、1973年から78年までサンデー毎日に連載され、その後、書籍化。