销售低迷 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 販売不振
• 販売低迷の

中国語 での 销售低迷 の使用例とその 日本語 への翻訳

在韩国销售低迷。
地元韓国では販売不振。

汽车的销售低迷还波及其他产业。
自動車の販売不振は他産業にも波及しています。

电动汽车中国销售低迷.
中国の乗用車販売低迷。

相对于马自达的销售低迷，丰田品牌逐渐走出中日关系恶化的困境。
マツダが販売不振に陥っているに対して、トヨタブランドは日中関係悪化後の落ち込みから回復基調にある。

除美国苹果iphone等智能手机销售低迷外，中国经济减速也造成了影响。
米アップルの「iPhone」などスマートフォン(スマホ)の販売不振に加え、中国経済の減速も影響した。

然而，港澳地区销售低迷，腕表品类下滑严重，2015年销售额仅为41亿欧元。
しかし、香港とマカオの売上は伸び悩み、時計カテゴリーは大幅に減少し、2015年の売上高はわずか41億ユーロでした。

泰国：2014年销售低迷，2016年度计划实现30万台销量.
タイ：2014年の販売は落ち込むが、2016年度に30万台販売を計画。

销售低迷中，10月马自达投放了改良车，铃木投放了新车型。
販売が落ち込む中、10月にマツダは改良車、スズキは新モデルを投入した。

由于小型车“马自达3”销售低迷等原因，今年1～7月该公司的全球销量出现2位数下滑。
小型車「マツダ3」の不振などで、今年1～7月の同社の世界販売は2ケタのマイナスだ。

受造假问题影响，新车在日本国内的销售低迷，再加上应对费用增加等，业绩恶化。
不正問題の影響で国内の新車販売が低迷したことに加え、対応費用の増加などで業績が悪化。

但这一增幅小于过去几年的增幅，这是由于塔塔在印度本土的销售低迷。
伸び率が過去数年間の実績を下回ったのは、Tataのインド国内販売が低迷しているためである。

塔塔汽车发售的超低价位车Nano如上表所示，销售低迷。
TataMotorsが発売した超低価格車Nanoは、上表のように販売が低迷している。

泰国国内市场：份额首位的丰田由于新款Hilux销售低迷，份额缩至31.7%.
タイの国内市場：トップのトヨタは新型Hiluxの不振でシェアが31.7%に低下。

虽然这款车是该公司具有代表性的招牌产品，但近年来销售低迷。
同社を代表する看板商品だが、近年は販売が低迷。

销售低迷的主要原因是受到春节连休的影响，去年春节从2月中上旬开始，而今年从1月开始，使得1月营业日减少。
販売低迷の主な原因は春節休暇のずれ込みで、昨年は2月上中旬だった連休が今年は1月下旬に始まり、営業日が減少した。

海外市场的汽车销售低迷、设备投资需求放缓、汇率和大宗商品的行情因素等“三重苦”成为各企业业绩的沉重负担。
海外の自動車販売の低迷や設備投資需要の鈍化、為替や商品の相場要因という「三重苦」が各社の業績の重荷となっている。

PSA认为，欧洲市场的销售低迷受到南欧市场销售比例过高的影响较大，成为利润大幅下降的主要原因。
PSAは欧州市場での販売不振が、南欧市場での販売比率が高く、強い影響があったため、大幅減益の要因になったとしている。

钢铁需求的约20%来自汽车产业，（汽车销售低迷）影响明显”，塔塔钢铁的总经理兼首席执行官纳伦德（TVNarendran）这样表示。
鉄鋼需要の約20％は自動車産業向けであり、（車の販売不振は）影響が大きい」（タタ製鉄のナレンドラン社長兼最高経営責任者）。

销售低迷仍将持续，预计10月至12月，日本出口到中国的整车将减少70%，汽车部件的出口将减少40%。
売上不振は今後も続きそうで、１０月から１２月にかけて、日本から中国への完成車輸出が７割減、自動車部品の輸出が４割減になると予測されている。

据7月24日DetroitNews报道，由于消费者的购车喜好转换为卡车和SUV，福特考虑停产在美国销售低迷的三厢车。
月24日付のDetroitNewsは、フォードが消費者の嗜好がトラックやSUVにシフトしていることから、米国での販売が低迷するセダンの生産を終了することを検討していると報じた。

虽然其产品在欧洲市场的销售稳定，但在土耳其和阿根廷等新兴国家市场的销售低迷，并且从受到美国经济制裁的伊朗市场退出，也带来了一些影响。
地盤とする欧州での販売はほぼ横ばいだったが、トルコやアルゼンチンなど新興国市場での販売が振るわず、米国の経済制裁を受けているイラン市場からの撤退も響いた。

Power的调查结果多次被作为美国消费者的购买标准，因此，希望此次结果能在摆脱从去年开始的在美国国内的销售低迷局面方面起到重要作用。
起亜自動車の関係者は、「ジェイディパワーの調査結果は、米消費者の購買基準として多く利用されており、今回の結果が、昨年始まった米国内での販売不振から抜け出すために大きな役割を果たすだろうと期待している」と語った。

本报讯（记者张维）11月11日，来自陕西省统计局的消息，今年以来，受汽车销售低迷因素影响，全省消费品市场增速同比明显放缓。
本報電（記者張維）11月11日に陝西省統計局から得た情報によると、今年から、自動車販売低迷の影響を受け、陝西省の消費財市場の成長は明らかに鈍くなっているという。

PSA2011年2月曾宣布将再次进军印度市场，但由于欧洲市场销售低迷，PSA的财务情况恶化，因此对投资的先后顺序进行了调整。
PSAは、2011年2月にインド市場に再参入すると発表していたが、欧州市場での販売不振により、PSAの財務状況が悪化したため、投資の優先順位を調整中としている。

据报道，因8月发生的天津爆炸事故影响，工厂暂时停工而招致9月(增长1.7%)、10月(下降1.2%)销售低迷。
報道によると、8月に起きた天津爆発事故の影響で工場を一時休止したことが9月(1.7%増)、10月(1.2%減)の販売低迷を招いたもよう。

由于销售低迷，将集中精力销售畅销车型Amaze和City。
販売が低迷したためで、当面は売れ筋車種のAmazeやCityの販売に注力する方針。

销售低迷的汽车等的生产表现疲软，增长率时隔2个月放缓。
販売不振の自動車などの生産が振るわず、伸び率は2カ月ぶりに鈍化した。

PSA认为，收益减少的主要原因是欧洲市场和俄罗斯市场销售低迷。
収益の減少について、PSAは欧州市場やロシア市場での販売台数低下が要因としている。

国内产量方面，由于国内销售低迷和第3季度发生的劳动纠纷，减少2.1%为456万辆。
国内生産は、国内販売の低迷と第3四半期にあった労働争議により2.1%減の456万台となった。

巴西经济年增长率仅为0.9%，不良债权的增加造成贷款政策的收紧，从而导致销售低迷。
ブラジルの経済成長が年率0.9%の低成長にとどまったことと、不良債権増加に伴う貸出の厳格化により、販売が低迷したため。