日本語 での ことはありえない の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
そんなことはありえない～「港の酒場女」より。
二つの真理が対立しあうことはありえない。
两个真理是不可能互相矛盾的。予見される将来、国家が消滅することはありえない。
この不均衡が持続することはありえない。
但这种不稳定的平衡不可能持续下去。肉体がなければ、心が誤りを犯すことはありえない。
没有身体的心灵，不可能犯错。あなたの年齢でその癌になることはありえない。
依你的年齡來看，不可能是癌症。こんなことはありえない！私はこの男を憎んでいるのに。
もちろん、このような展望を受け入れることはありえない。
だが、量子力学ではこんなことはありえない。
但是在量子力学，这是不可能的。したがって日本軍が虐殺を起こすことはありえない。
于是日军的旅顺大屠杀一事不了。平和的環境をなくしては、中国と世界が順調に発展することはありえない。
没有和平的环境，中国和世界都不可能顺利发展；.したがって、武力挑発を受けないかぎり、中国が武力を使うことはありえない。
因此，除非受到武力挑衅，中方不会动用武力。平和的環境をなくしては、中国と世界が順調に発展することはありえない。
たった一人の人間が一回だけ規則に従うことはありえない。
仅仅一个人只单独一次遵守规则是不可能的。ロボットと人間が愛し合えると思っているのか？そんなことはありえない。
当面、反動の逆流が民族独立と人民民主主義の主流を圧倒しようとくわだてているが、反動の逆流は、結局、主流になることはありえない。
的逆流企图压倒民族独立和人民民主的主流，但反动的逆流终究不会变为主流。経済的にも切っても切れない関係が築かれており、将来その関係の重要性は増していくことはあれ、減じることはありえない。
彼此不仅在经济上建立了无法分割的关系，其重要性在将来只会增加不会减少。抗日戦争勝利後の時局とわれわれの方針」（1945年8月13日）、『毛沢東選集』第4巻敵が自ら消滅することはありえない。
抗日战争胜利后的时局和我们的方针》（一九四五年八月十三日），《毛泽东选集》第四卷第一一三一页敌人是不会自行消灭的。もし私が芥川賞を獲っていれば、イラク戦争が起こらなかったということであれば、自責の念に駆られるようになるが、実際そんなことはありえない。
假如我得了芥川奖，伊拉克战争就不会爆发-如果事情是这样，我自然也会感到有责任，但这样的事绝无可能。しかし10年前に、当時の香港返還の時に、みんなもすべてあまねく株式市場が暴落することはありえないと思って、しかしそれから香港の株式市場は暴落して、だから私は株式市場と政治を鈎に掛かるのが現実的だと感じます。
但十年前，当年香港回归时，大家也都普遍认为股市不会大跌，但后来香港股市暴跌，所以我觉得将股市和政治挂勾并不现实。大和民族の日本国、それは奮闘国、福利国、それはただ、奮闘、努力だけが必要であり、生活が貧乏なことはありえなく、福利、貧富が平均して、ほとんど貧乏人がおらず、ホームレスでも干上がらなく、毎月すべて政府から合法的に十分に衣食を確保出来救済金と食品を受け取ることができ、流浪しても貧しくなく怠惰に流浪して、たくさんの趣味を流浪して流浪して、しかし尊厳があり、政府の施与する救済金を受け取りたくない。
大和民族的日本国，既是奋斗国，也是福利国，奋斗也，只要努力，生活不会贫寒，福利也，贫富均匀，几乎没有穷人，流浪汉什么都不干，每月都能从政府合法领取足以吃饱穿暖的救济金和食品，流浪汉流浪并非贫穷和懒做，不少流浪汉爱好流浪，但有尊严，不愿拿政府施舍的救济金。敵が自ら消滅することはありえない。
敵人是不會自行消滅的。顔を描かないということはありえない。
不去画脸是不可能的。意思決定がすべて正しいということはありえない。
要所有决策都正确是不可能。死後に毛や爪が成長することはありえない。
但是死后头发和指甲根本不会生长。我々の時代においては彼らがお互いに争うことはありえない。
在我们自己的日子里，他们根本不互相争斗。みんなが成功することはありえないが、みんなが成長することは可能」。
月にこんなことはありえない。
普通の画家ではこんなことはありえ ない。
这是一般画家所做不到的。
