日本語 での これは決して の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
市民の皆様、これは決して個人の責任ではありません。
各位市民朋友，这并不是个人的责任。これは決してウソでも誇張でもありません。
这绝不是谎言，也不是夸张。これは決してニューヨークやロンドンの街頭ではない。
这绝不是纽约和伦敦的街头。これは決して本当の問題ではありません。
这从来都不是真正的问题。これは決して一過性の問題ではありません。
这从来不是性的问题。これは決して悲劇だとは思いません。
我从不认为那是悲剧。これは決して本当の問題ではありません。
这从来不是真正的问题。これは決して彼らのやり口ではありません。
这从不是他们的行事作风。もっと粒子があります：これは決して排他的なリストではありません。
有更多的粒子：这绝不是排他性名单。重要なメモ：これは決して大学や高校のプログラムの保証された場所を意味するものではありません。
重要提示：这绝不意味着在大学或高中课程中有保证的地方。代わりに、ベータへのアクセスが制限される可能性がありましたが、これは決して私たちの意図ではありませんでした。
相反，它可能是有限的访问BETA，这从来都不是我们的意图。これは決して”耳目を驚かす”ことではなく、WTO事務局長パスカル・。
这并非“耸人听闻”之举，世界贸易组织总干事帕斯卡尔・.もっと粒子があります：これは決して排他的なリストではありません。
有更多的粒子：這絕不是排他性名單。これは決して簡単なことではなく、もしかすると何世代、十何世代、何十世代の辛抱強い努力が必要かもしれない。
这可不是一件简单的事情，可能需要几代人、十几代人、几十代人的艰苦努力。これは決して一部の人たちの言うような『後退』を意味するのではないし、経済分野などを考えるのが最も重要だという意味とも限らない。
这并不意味着如某些人所言的"倒退"，也不一定意味着经济等方面的考量为首要。しかし、これは決して私に婚姻破綻の原因があってではなく、愛した妻に経済的に少しでも助けになりたいという思いからでした。
但这绝不是因为我有婚姻破裂的归责理由，而是我想从经济上为爱过的妻子做一点贡献。しかし、これは決して私に婚姻破綻の原因があってではなく、愛した妻に経済的に少しでも助けになりたいという思いからでした。
但这绝不是因为我有婚姻破裂的归责理由，而是我想从经济上为爱过的妻子做一点补偿。しかし、これは決して私に婚姻破綻の原因があってではなく、愛した妻に経済的に少しでも助けになりたいという思いからでした。
但這絕不是因為我有婚姻破裂的歸責理由，而是我想從經濟上為愛過的妻子做一點補償。これは決して一部の人たちの言うような『後退』を意味するのではないし、経済分野などを考えるのが最も重要だという意味とも限らない。
這並不意味著如某些人所言的"倒退"，也不一定意味著經濟等方面的考量為首要。これは決してプログラミング言語の作成に関する完全なチュートリアルではありませんが、言語開発に興味がある場合は出発点として適しています。
这绝对不是制作编程语言的完整教程，但是如果你对语言开发感到好奇，那么这是一个好的开始。だが、これは決して解放軍の歩兵分隊の支援火力が非常に弱いことを意味しておらず、米軍が21世紀戦闘旅団など何度もの改革を経た後、どんどん普通の歩兵連隊の特戦化を重視していることを証明しているだけである。
但是，这并不意味着解放军步兵班支援火力就很弱，只是证明美军经过21世纪战斗旅等多次改革之后，越来越重视普通步兵连队的特战化。これは決して単純な性質の購入契約ではなく、請負契約には技術移転計画が含まれ、第1隻目の護衛艦はフランスサイドによって建造され、その他5隻はシンガポール科学技術船舶社（STM）によって建造される。
这并不是一份单纯性的购买合同，承包合同包括一个技术转移计划，第一艘巡防舰由法方建造，其余五艘由新加坡科技船舶公司(STM)建造。これは決して”耳目を驚かす”ことではなく、WTO事務局長パスカル・ラミーは、2010年6月下旬にフランスの『ディー・ヴェルト』の独占取材を受けた際に同じような表現をしていた。
这并非“耸人听闻”之举，世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米在２０１０年６月下旬接受法国《世界报》专访时也表达了类似观点。これは決して単純な性質の購入契約ではなく、請負契約には技術移転計画が含まれ、第1隻目の護衛艦はフランスサイドによって建造され、その他5隻はシンガポール科学技術船舶社（STM）によって建造される。
这并不是一份单纯性的购买合同，承包合同包括一个技术转移计划，第一艘护卫舰由法方建造，其余五艘由新加坡科技船舶公司建造。これは決して単純な性質の購入契約ではなく、請負契約には技術移転計画が含まれ、第1隻目の護衛艦はフランスサイドによって建造され、その他5隻はシンガポール科学技術船舶社（STM）によって建造される。
这并不是一份单纯性的购买合同，承包合同包括一个技术转移计划，第一艘护卫舰由法方建造，其余五艘由新加坡科技船舶公司（STM）建造。しかしこれは決して中国の北朝鮮に対する政策に根本的な変化が発生した、あるいは某一部の学者が主張するように、中国は北朝鮮を放棄すべきであり、さもないと国際的道義の上でも、経済コストの上でもメリットよりデメリットが大きい、ということを意味してはいない。
然而这并不意味着中国对朝鲜的政策发生了根本的变化，或者如某些学者所主张的――中国应该放弃朝鲜，否则无论是国际道义上，还是经济成本上，都得不偿失。我が国の発展はすでに「発展する前」から「発展してから」の段階に入ったが、これは決して発展する必要がなくなると意味せず、引き続き発展を第一義の重要任務として、これはより高いレベル、より高い質、より高い効率の発展、更に均衡のとれた、更に十分な発展である。
我が国の発展はすでに「発展する前」から「発展してから」の段階に入ったが、これは決して発展する必要がなくなると意味せず、引き続き発展を第一義の重要任務として、これはより高いレベル、より高い質、より高い効率の発展、更に均衡のとれた、更に十分な発展である。
これは決して良い社会ではない。
而这，肯定不是一个好社会。これは決して解決策にはなりません。
这永远不会带来解决方案。
