しだいに 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 逐渐
• 越来越
• 逐步
• 渐渐

日本語 での しだいに の使用例とその 中国語 への翻訳

その気持ちが、しだいにかれをおちつかせた。
那种感觉又触动了他。

しだいに家族に囲まれるクリス。
查斯坦：克里斯被他的家庭围绕着。

一回に300ml以上飲めば酔ったあとの目眩がしだいに消えます。
一次饮用300毫升以上可使饮酒后头晕逐渐消失。

しだいに恐怖につつまれていく乗組員たち。
随着陷入恐惧的船员们穿.

大多数は工業の分野で働き始めたが、サービス部門で仕事に就く人もしだいに増えて行った。
大多数人进入工业部门，但也有越来越多的人走向服务部门。

しだいに、「私もこんなお店をつくってみたい。
之后，我也想开个这样的店。

月下旬には蘇蘇の病状がしだいに悪化し、活動も減少、食欲も更に低下した。
今年5月下旬以来，“苏苏”病情逐渐恶化，活动减少，食欲降低，时好时坏。

大多数は工業の分野で働き始めたが、サービス部門で仕事に就く人もしだいに増えて行った。
大多数人开始属于工业部门，但也有愈来愈多人走向服务部门。

月下旬には蘇蘇の病状がしだいに悪化し、活動も減少、食欲も更に低下した。
今年5月下旬以來，蘇蘇病情逐漸惡化，活動減少，食欲降低，精神時好時壞。

両院の周囲にある子院は12世紀ごろに建築が始まり、しだいにその数を増やしました。
东西两院周围的子院群是从12世纪开始修建的，然后数量渐渐增多。

今日、全国の人民には、国際勢力がしだいに中国への援助を強めるにちがいないという期待がある。
今天全国人民有一种希望，认为国际力量必将逐渐增强地援助中国。

平安貴族の藤原氏一門は9世紀から政略結婚により、しだいに政治的権力を獲得していきました。
平安貴族藤原氏一門，在九世紀起即藉由政治聯姻，逐步取得政治上的權力。

けれども、研究をすすめるにつれて、ウェゲナーは、この考えの正しさにしだいに確信を深めていった。
但是，随着研究的继续，魏格纳逐渐对这个设想的正确性深信不疑了。

多くの地方では、ソビエトの各部局が、しだいに人民委員部と合体しつつあるような機関に変わってきている。
在许多地方，苏维埃的各部逐渐与各人民委员部合并成了一个机关。

しかし内部的な要因、すなわち外国人が韓国株式市場に感じる魅力がしだいに落ちているという事実も否認できない。
但内部要素即韩国证券市场对外国投资者的吸引力逐渐下跌也无法否认。

周知の通り、19世紀後半以降、日本はしだいに軍国主義の道を歩み始め、数々の侵略戦争を起こし、。
诚然，从19世纪后半叶起，日本逐渐走上军国主义道路，发动和参加了一系列侵….

だが過去五〇〇年間に、人類は科学研究に投資することで自らの能力を高められると、しだいに信じるようになった。
但在过去的500年中，人类越来越相信可以靠着投资科学研究提升人类的能力。

しだいに論文がまとまり始め、さまざまな専門分野からの新しい証拠が入ってくると、議論はさらに盛り上がっていったのです」。
随着论文开始汇集，来自不同专业的新证据陆续出现时，讨论就开始了。

正に微生物学と細菌学の確立が、しだいに人類の衛生習慣を変え、人類の平均寿命を大幅に延長させたのです。
正是微生物學和細菌學的創立，逐步改變人類的衛生習慣，並由此導致人類預期壽命的大幅度延長。

この期間に米国政府は、この地域の緊張情勢の緩和に従って、台湾における武装力と軍事施設をしだいに減らして行く」。
我们同意在此期间将“随着这个地区紧张局势的缓和”逐步减少我们在台湾地区的武装力量和军事设施。

今日、電子メールはしだいに従来の紙の手紙に取って代わり、誰にとってもノルマとなりつつあり、今日では目新しいものではなくなっています。
今天,电子邮件逐渐取代传统的纸质邮件,并且很快成为每个人的准则，而不是今天的新鲜感。

魂の本質の破裂から生じる心の傷は、それがどんなに奇異に思われようとも、ちょうど肉体の傷と同じように、しだいにふさがってゆくものである。
由于精神崩溃而造成的心灵创伤，不管这似乎是多么奇怪，恰恰像肉体的创伤一样，在渐渐愈合。

世界中で、しだいに多くの起業家やエンジニア、専門家、学者、法律家、管理者が、この帝国に参加するようにという呼びかけを受けている。
在世界各地，越来越多的企业家、工程师、专家、律师和经理人正在得到召唤，一起加入这个帝国。

そして、すべての国で実際にストライキは、労働者の権利と全人民の権利のために政府と闘争することを、しだいに労働者階級におしえた。
事实也正是如此，在所有的国家里，罢工使工人阶级逐渐学会了为争取工人和全体人民的权利而同政府进行斗争。

このような状態を克服する唯一の方法は、しだいに集団化することであり、集団化を達成する唯一の道は、レーニンがいっているように、協同組合の道をへることである。
克服这种状况的唯一办法，就是逐渐的集体化，而达到集体化的唯一道路，依据列宁所说，就是经过合作社。

そうすることによって、都市を利用して農村地域を攻撃してくる凶悪な敵とたたかい、また、長期の戦闘をつうじてしだいに革命の全面的勝利をたたかいとるのである。
借以反对利用城市进攻农村区域的凶恶敌人，借以在长期战斗中逐步地争取革命的全部胜利。

革命をやり、労働者、農民や革命戦士たちといっしょになってから、わたしはしだいにかれらを熟知するようになり、かれらもまたしだいにわたしを理解するようになった。
革命了，同工人农民和革命军的战士在一起了，我逐渐熟悉他们，他们也逐渐熟悉了我。

協同組合経済と国営経済とが呼応して、長いあいだ発展をつづければ、経済面での大きな力となり、私営経済にたいしてしだいに優位をしめ、指導的な地位をしめるようになるであろう。
合作社经济和国营经济配合起来，经过长期的发展，将成为经济方面的巨大力量，将对私人经济逐渐占优势并取得领导的地位。

これは事物の発展過程にある根本的矛盾の性質と過程の本質には変化がなくても、長い過程でのそれぞれの発展段階で、根本的矛盾がしだいに激化する形式をとるからである。
这是因为事物发展过程的根本矛盾的性质和过程的本质虽然没有变化，但是根本矛盾在长过程中的各个发展阶段上采取了逐渐激化的形式。

しだいにサーキット性能にウェートが置かれるようになり、2003年、WSBKで4気筒マシンの排気量が750ccから1,000ccに引き上げられると、その傾向はますます拡大。
逐渐地变得重视赛道性能，在2003年的WSBK中，将4缸赛车的排气量从750cc提高到1000cc，这样的倾向进一步放大。