といっても 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 虽说
• 雖說

日本語 での といっても の使用例とその 中国語 への翻訳

人間革命といっても、特別なことではない。
虽说人间革命，可不是什么特别的事情。

といっても複雑な操作ではない。
虽说也不是很复杂的操作。

仕事といっても、私たちは人間。
即使是在工作中，我们仍然是人类。

といっても、すべての住民が戻ってくることは…。
并不是说所有的人回到农村都是….

何といっても、ウィーンの魅力ですね。
这，就是维也纳的魅力所在吧！

といっても、半分は私の票です。
这是我投票的一半。

申告といっても収入欄にゼロと記入するだけです。
零申报只是在收入上写零吗？

といってももちろん、水面には出られない。
也就是说，它不能真正离开水面。

といっても私はその話題に参加していません。
而我没有参与这个话题。

この様に、風呂ふたといっても様々な種類がある。
伴随这一切而来的是好几种洗澡方式。

何といっても、新鮮です。
不管怎么说它很新鲜。

まさに、視聴率女王といっても過言ではありませんね。
可以说，收视率女王并不夸张。

といっても上の記事とは直接的には関係ありません。
其实和上面的文章没啥直接关联。

ちなみに「穴」といっても丸い穴ではありません。
雖以洞稱之，實非「洞」矣。

携帯といっても電話の方じゃないよ。
所以无论他说的不是用手机吗?

といっても、私もこの世に生まれた修行僧。
而我仍是这俗世里一枚敲钟的僧。

といっても半分は別行動でしたが。
而另一半，则是行动。

随行といっても実は監視役である。
說是陪同，其實就是監視。

このふたりが何といってもいい。
这话俩边咋说都行。

といっても、この年のGDP成長率は2％。
虽说如此，这年的GDP增长率却只有2%。

風邪の予防」といっても、対象範囲が広すぎてすべての症状を予防することは難しいというわけですね。
雖說是「預防傷風感冒」，但是症狀的範圍太廣，難以預防所有症狀。

反日感情」といっても、彼らは日本人自体が嫌いな訳ではありません。
虽说是“反日情绪”，但他们并不是讨厌日本人本身。

人間革命といっても、決して特別なことではないんです。
雖說人間革命，可不是什麼特別的事情。

陽といっても、まるで硅石（けいせき）か何かのようで、。
虽说是太阳，却犹如硅石什么的，.

班、といっても主に今敏の判断、鈴木美千代のアドバイスによって選ばれたもの。
虽说班子，其实主要是根据今敏的判断和鈴木美千代的建议选出来的。

スイングといっても，プロゴルファーのように思い切り振りかぶる必要はない。
虽说是挥舞，但不需要像职业高尔夫选手一样使劲挥。

歳といっても、私たち人の世界の500年では有りません。
所以五百岁是说我们这个世间的五百岁。

でも芝居といっても歌舞伎のような立派な舞台や衣装はありません。
然而尽管说是说戏剧但是并不是像歌舞伎那样有盛大的舞台和衣裳。

継続が大切だといっても、それが「同じことを繰り返す」ことであってはなりません。
说持续重要，并不是说“反复做相同的事情”。

といってもスペイン語なので、何を言っているのか分からない。
他说西班牙语，所以我不知道他们在说什么。

文で「といっても」を使用する方法

といっても 少人数。

といっても 歯ブラシを口の中に少しでも入れると思い切り噛み付いたり、とにかく普段から1秒でもじっとしていない子なので、結果.。

といっても 、私は財布の紐は固い方で、後先考えずにバンバン買い込むタイプではない。

といっても Macにはゲーミングマウス挿していないので戦闘のし易さがいまいち。

といっても もう年末の自分のメンテナンスばかりですが。

といっても 洗濯機メーカーが発…!

といっても サスペンド状態は桁が変わるほど低消費電力ではない。

といっても お米に混ぜて炊くだけという簡単なものです。

といっても 大木になるようなタイプではありません。

といっても 3時間程度かかります。