に基づくものであり 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 基于

日本語 での に基づくものであり の使用例とその 中国語 への翻訳

すべての製品、コンピューター・システム、日付、図は現在の予想に基づくものであり、予告なく変更されることがあります。
所有产品、计算机系统、日期、以及特性均基于目前的预计，且均可能不经通知而被改变。

システムサイズの縮小とコストの削減は、OEMのプラットフォーム設計に基づくものであり、すべてのCNVi搭載システムに該当するものではありません。
系统规模和成本降低基于OEM平台设计，可能不适用于所有使用CNVi的系统。

われわれの知識はすべて経験に基づくものであり、知識は結局のところ経験から生ずるのである。
我们的全部知识是建立在经验上面的，知识归根到底都是导源于经验。

金融市場の動向に関する記述は現在の市況に基づくものであり、変動する可能性があります。
有关金融市场趋势的陈述以当前市况为依据，而市况会发生变化。

パフォーマンス実績は2019年5月23日に実施したテストに基づくものであり、公開中のセキュリティー・アップデートがすべて適用されているとは限りません。
性能结果基于2019年5月23日的测试，并且可能无法反映所有公开的安全更新。

それらの記述は、現在の期待・見積もり・予測に基づくものであり、これらの期待・見積もり・予測は部分的に不正確な可能性がある経営陣による想定に基づいています。
此类陈述基于当前预期、估计和预测，这些预期、估计和预测部分基于管理层做出的可能并不准确的假设。

こうした期待は両国の国交樹立後34年間にわたる長期の友好と相互信頼に基づくものであり、「一帯一路」共同建設が両国関係の発展にもたらした「黄金期」に基づくものでもある。
这种期待基于两国建交34年来的长期友好互信，也基于共建“一带一路”给两国关系发展带来的“黄金期”。

天地人、陰陽五行説、中庸の哲学は生命の根本的な原理に基づくものであり、この哲学を使っていろいろな物事を測ってみると分かることがたくさんある。
天地人、阴阳五行学说、中庸哲学观是基于生命之本的原理，用这些哲理去看待不同的事物会让人明白很多道理。

何氏は、ファーウェイのスマホのイノベーションは「ユーザーの価値」に基づくものであり、クールな新技術だけを追求したりはしないと述べた。
他表示，华为的手机创新都是基于“消费者价值”的创新，不会一味追求新技术的炫酷。

個人情報の処理に対する同意を撤回する(かかる処理が同意に基づくものであり、同意が処理の唯一の許容される根拠である場合)。
撤回处理个人信息的同意的权利(前提是处理信息是基于您的同意，而您的同意是处理信息唯一的获认可依据)。

十六国とは北魏末期の史官の崔鴻が私撰した『十六国春秋』に基づくものであり、実際の国の数は16を超える。
十六国的说法来自北魏史学家崔鸿的《十六国春秋》，但其实当时的政权远多于十六个。

本書で取り上げた情報や私自身の分析の大半は、世界経済フォーラムが現在進めているプロジェクトとイニシアティブに基づくものであり、フォーラムの最近の会合で詳しく説明され、協議され、活発に議論が重ねられたものだ。
本书包含的许多信息和我本人的分析都基于世界经济论坛持续开展的项目与倡议，并且在论坛近期的活动中得以完善、探讨和质疑。

中米経済貿易の往来は市場の原則に完全に基づくものであり、中米企業間の技術交流や協力は商業契約に完全に基づくものであるにもかかわらず、ホワイトハウスは中国に対して米通商法301条に基づく調査を実施した上で、関税の追加を行った。
中美經貿往來完全是基于市場原則，中美企業間技術交流合作完全是基于商業契約，白宮卻無端對中國實施301調查并加征關稅。

何故なら、こうした方法論を通して創り出された“平和”は、二元性と分離に基づくものであり、二元性の中の信念はいつも反対側を持つ一対として明らかになる信念の為に、遅かれ早かれ“善の味方”が、“悪の味方”に引っ繰り返ることになるからです。
因为通过这些方法创造的“和平”是基于二元和分离，迟早“好的一方”会滑向“坏的一方”，因为二元的信念总是表现为对立的一对儿。

量子力学は、不確定性原理に基づくものである。
量子定律是以不确定性原理为基础的。

これは人類普遍の原理であり、この憲法はかかる原理に基づくものである」。
这是人类共同的普世原理，本宪法以此原理为根据"。

司法上および行政上のあらゆる判決および決定の法的理由もこの原則に基づくものであるべきであり、子どもの最善の利益の個別評価において用いられた基準を明らかにすることが求められる。
所有司法和行政裁决与决定的法律依据也应以此原则为基础，明确说明每项评估中所采用的儿童最大利益的标准。

中国の開放は自信に基づくものであり、自信ある中国は必ずや世界のさらなる開放を促進する。
中國的開放源于自信，自信的中國必將促進世界的進一步開放。

中東と米国の紛争に対する政府の対応のほとんどは、恐怖に基づくものであり、結局のところ、彼らは接続の断絶を好む。
大多数政府对中东和美国冲突的反应都是基于恐惧的，因此他们赞成断绝连接。

中国として一貫して遵守している規則は国連憲章の趣旨と原則に基づくものであり、特定の国が一方的に定義する規則ではない。
就中方而言，我们一向遵守的规则是基于《联合国宪章》宗旨和原则的，而不是任何国家单方面定义的规则。

ロードマップの項目の約90%はお客様のリクエストに基づくものであり、お客様から寄せられた特定のニーズや要件を満たすよう設計されています。
在路线图中，有大约90%的项目源于客户的要求，专为满足客户与我们分享的特定需求和要求而设计。

この提案は経験に基づくものであり、ユーザーによって異なる可能性があります。
使用感言是以体验为依据，可能会因用户而异。

これは、我々の患者由来の細胞研究および動物研究に基づくものであり、人体による疫学研究も将来実施される。
这一结果基于患者细胞研究与动物研究，因此在未来应该对人类进行流行病学研究。

根本的な原因は、生殖の自主性は人権に基づくものであり、生殖の自主性は自由(liberty-right)を核とし、女性は出産に「生か不産か」を決定する自由を持っている。
根源上，生育自主權是基於人權，生育自主權是以自由為核心的自由權（liberty-right），女性對生育擁有「決定生或不生」、「如何生產」的自由。

学校図書館のサービスや蔵書の利用は，国際連合世界人権・自由宣言に基づくものであり，いかなる種類の思想的，政治的，あるいは宗教的な検閲にも，また商業的な圧力にも屈してはならない。
近用服務和館藏必須以聯合國人權宣言為基礎，不得受限於任何形式的意識形態、政治或宗教的檢查，或商業的壓力。

日時計の製作は太陽系の幾何学的理解に基づくものであり、それは特に太陽が平面（この場合ならば地平面）へ如何に影を落とすかという問題である。
日晷的設計是基於幾何學上對太陽系的理解，特別是太陽造成的影子是如何投射在平面上，在此處是水平的表面。

これらの方法は一部は残虐きわまる暴力に基づくものであり、たとえば植民制度がそうである。
这些方法一部分是以最残酷的暴力为基础，例如殖民制度就是这样。

これらの方法は一部は残虐きわまる暴力に基づくものであり、たとえば植民制度がそうである。
這些方法一部分是以最殘酷的暴力為基礎，例如殖民制度就是這樣。

こうしてラッセルは、世界中のすべての宗教が誤った推論に基づくものであり、道徳的に有害であると考える。
同樣，羅素認為世界上所有大宗教都是荒謬的，在道德上有害。

トランプの提案は、１９９６年の「個人責任及び就業機会の調整法」に基づくものであり、この法律によって連邦当局が、入国後５年以内に福祉に依存するようになった移民を国外退去させることができるというものだ。
美国原本已有个人责任与工作机会和解法案（PersonalResponsibilityandWorkOpportunityReconciliationActof1996），该法案规定，联邦当局可以对来美国五年内依赖公共福利生活的移民进行驱逐。