はないものの 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 虽然不是

日本語 での はないものの の使用例とその 中国語 への翻訳

お陰様で、完全ではないものの復帰しました。
大家好，我回来了，虽然不是完全的。

第一印象は、すべてではないものの重要です。
第一印像很重要，但不是全部。

しかし、データは最新のものではないものの、2010年グーグルが中国から撤退した当時のデータでもない。
但是值得注意的是，虽然不是最新的地图数据，但谷歌地图也不是2010年退出中国时的地图数据。

ブロッコリーやレタスなどは、有機的ではないものの、私が現時点で持っている「候補者」であるから買う。
我买西兰花，莴苣等，尽管它们不是有机的，因为它们是我现在的“候选人”。

電気アークは、電極（必ずではないものの、一般に焼結されたタングステンで作られています）と加工物の間で形成されます。
电弧在电极（通常但并非总是由烧结钨制成）与工件之间产生。

翻訳:スター翻訳エージェンシー/翻訳:ジョイスラウのんびりではないものの、憧れる。
翻譯：星譯社／翻譯：JoyceLau悠然（雖不能至，心嚮往之。

そう言われてみれば、広島湾は湖ではないものの、小さな島々に囲まれ、まるで湖のような地形になっています。
这么说的话，广岛湾虽然不是湖，但是被一些岛屿包围，形成了一个像湖那样的地形。

城につき１ネコではないものの、。
虽然它不是教堂里唯一的猫，.

明確なルールはないものの、違反になる。
则甚至不设任何规则，但要在违规.

映画は忠実ではないものの、だいたい一緒です。
虽然电影不怎么样，但至少我们在一起。

完璧ではないものの韓国の政府と企業は健全だ。
尽管不能称之为完美，但是韩国的政府和企业的体系是健康的。

コマツはミャンマーに事務所はないものの、販売者やディーラーがある。
据报道，这三家公司在缅甸没有自己的办事处，但他们的经销商和经销商都有。

台風は関東直撃ではないものの、やはり影響はありますね。
雖然颱風並不是直接吹襲香港，但還是有有影響。

深刻さはないものの、真剣に観ていたということです。
虽然它并不妨碍你看得认真。

行動計画づくりの義務付けは罰則はないものの、効果は徐々に上がっている。
制定行動計劃的規定並未設置處罰條款，但效果正在逐漸擴大。

Vomparsismus）が非常に興味深いものは、その結論はないものの完了し、時には緊張します。
VOMParsismus）是非常有趣的，虽然没有完成，其结论有时紧张。

減量が最終目標ではないものの、これまでに体重も17キロ減ったという。
他說減重並非最終目標，但已經甩肉17公斤。

Vomparsismus）が非常に興味深いものは、その結論はないものの完了し、時には緊張します。
馮Parsismus）是非常有趣，雖然沒有完成，其結論有時緊張。

温泉はないものの、旅館の向かいに「五香湯」という銭湯があり、無料券がもらえる。
雖然沒有溫泉，但在旅館對面有一間叫做「五香湯」的錢湯，可以獲得免費的泡湯券。

預言者ではないものの、聖ジョージは高潔な信仰者であり、人気のある聖人です。
圣•乔治并不是先知，而是一个正直的礼拜者和一个受欢迎的圣人。

同エリアには証券取引所はないものの、中国のウォールストリートと称されることもあります。
雖然這裡沒有證券交易所，但金融街經常被稱為“中國華爾街”。

稼ぎは決して多くはないものの、実家にいたときと比べて経済的に安定している。
收入虽然不多，但与在家时相比，经济状况比较稳定。

減量が最終目標ではないものの、これまでに体重が17キロ減ったのだという。
他說減重並非最終目標，但已經甩肉17公斤。

正式な統計はないものの、近年は徐々に外国人の漢検受験者の数が増加しているという。
虽然没有正式的统计，但据说近年来参加汉检考试的外国人人数在逐渐增多。

Nuvuは2010年発売のEVではないものの、EVに採用する重要な技術をいくつか搭載するという。
Nuvu虽然不是EV，但配备了多项EV采用的重要技术。

囮部隊ほどではないものの、参加する他の部隊にも非常に高い能力が要求されるといえる。
在沒有太多誘敵部隊的情況下，其他部隊亦需要有非常高的能力。

Yarnはnpmのフォークではないものの、npmが持っていたいくつかの欠点を改善しています。
尽管Yarn不是一个分支（fork），它改善了npm几个缺陷。

厳密には魔法少女ではないものの、戦闘フォームに変身して戦うことができる。
雖然屬於魔法少女，但戰鬥時卻不會變身。

前の家のように、心霊現象はないものの。
他们像以前的我一样，还没有找到精神家园。

ドナルド・トランプ氏には会ったことはないものの、。
除了唐纳德·特朗普（DonaldTrump），我从未见过（?