日本語 での ほんとうは の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ほんとうは問題はそこではなくその先にあります。
真正的问题是不是这儿，而是前面的?第2章ほんとうは誰だって「怖い」と感じてる。
序章「ほんとうはみな家族のことを知らない」。
序章其實大家都不了解自己的家人.ほんとうは、いつもわたしたちの手の中にあるのに。
实际上一直是在我们的手中。ほんとうは核心には触れていません。
ほんとうは右手の感覚がないの。
你的右手完全没有感觉。本人もほんとうは自分の言っていることを信じていない。
ほんとうは、神はすべての者に語りかけている。
ほんとうは、どんなところでもお金は必要。
ほんとうは信じていないことを考えたり、語ったり、行動したりすることはできない。
對你不真正相信的事情，思考、述說、做都是不可能的。私がカントについて考え始めたのは、ほんとうはその時からである。
我对康德的思考，其实也就是从那个时候真正开始的。この記事はほんとうはきのう書こうと思っていたが、いそがしか…。
海賊として生きるには、「あなた」がほんとうは「すごくやりたい」ことや、いままで心の底に埋もれていた「やりたかった」ことの「気づき」から始まるからだ。
海盜的生活，從「察覺」到「你」真正「非常想去做」的事情、或是一直以來深藏在心底「好想要去做」的事情而開始。一人一票実現国民会議」という団体のウェブサイトにアクセスすると「あなたの選挙権は、ほんとうは何票でしょう？」という質問に出くわす。
如果登錄一個名為「一人一票實現國民會議」的組織的網站，你可以看到「你的選舉權，其實是幾票？」這個提問。かれ自身も冗談半分に、「私はほんとうは科学者ではなく、観察者でもなく、また実験者でも、思想家でもない。
弗洛伊德说“……我并不真是一个科学家，也不是观察家，也不是一个实验家，也不是一个思想家。一人一票実現国民会議」という団体のウェブサイトにアクセスすると「あなたの選挙権は、ほんとうは何票でしょう？」という質問に出くわす。
如果登录一个名为“一人一票实现国民会议”的组织的网站，你可以看到“你的选举权，其实是几票？”这个提问。国民党文伝会主委周志偉は指摘する、李登輝が真に考えているのは、実際自分の指導の下、蔡英文の「現状維持説」を確実なものにしたいのだ、表面的には「台湾は中国に隷属しない」と言っているが、陰ではほんとうは「台湾は日本のものだ」と言いたいのかもしれない。
國民黨文傳會主委周志偉指出，李登輝真正想的，其實是想下指導棋，想為蔡英文的「維持現狀說」定調，表面說「台灣不隸屬中國」，背後也許真正想說的是「台灣是日本的」。ほんとうはひとつの魂です。
她真的是一个的灵魂。ほんとうは、ほんとうは、閉めたくない。
说实话，我并不是不想关门。ほんとうは右手の感覚がないの。
妳的右手完全沒有感覺。ほんとうは、「今はあなたの支えが必要。
其实，“听着，我现在需要你的支持。ほんとうは、私たち自身が政府なのです。
ほんとうは、三月にはまだ山の春は来ない。
事實上，在三月山里的春天還沒有來。私がカントについて考え始めたのは、ほんとうはその時からである。
だが、ほんとうは、もうあなたはその仕事を選択していないのだ。
但事實是，你不再選擇那一工作。通常は、紫、青、緋の糸の順番で考えますが、ほんとうは、聖書では青、紫、緋の順になっているのです。
我们通常会以紫色、蓝色和朱红色的次序来考虑，但事实上《圣经》是以蓝色、紫色和朱红色的次序来罗列的。
