日本語 での まして の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
まして高原では。
最近はNetflixで映画を観てまして。
他们最近刚在Netflix上看了这部剧。まして王朝国家だ。
这是一个王朝国家。コンビニになってからの両親は、以前にまして忙しくなった。
买车之后，我的父母比以前忙碌很多。まして大型バスをや。
品川「実は、俺はあるプロジェクトがすでに決定してまして。
品川「其实，我已经决定了一个案件。まして、イエスは男性です。
不過呢，至少耶穌是男的。ですから、客観的でもなければ、まして絶対的なものでもないのです。
まして、彼はプロの料理人。
しかし、幕府の全面否定ではなく、まして諸藩による改革である以上、諸侯もまた温存されるということに集約される。
但未全面否定幕府，反而是經由諸藩的改革，讓各地諸侯能夠存續下去。まして、原子力政策は国策だ。
毕竟，核电是一项国家政策。これらの行事は特定の国に向けたものでもなく、今の日本に向けたものでもなく、まして日本人民に向けたものではない。
まして深宇宙では、その影響は甚大です。
しかし、それでも、一般の国民、まして外国の人たちにとって、そういうデータが容易にアクセスできるかたちで公開されたかというと、なかなかそうとは言い難い。
まして、ほとんどの学生にとっては不可能だろう。
这对大多数学生来说是几乎不可能的。強引に不法な仲裁結果が出た場合、いかなる者、いかなる国もいかなる方法であれ、不法な仲裁結果を執行してはならず、まして中国に判断の執行を無理やり押しつけてはならない。
如强行推出非法仲裁结果，任何人、任何国家均不得以任何方式执行，更不得强压中国执行裁决。まして、病気のときにはさらに多くの援助が必要となります。
まして、風や石など、無生物によっておこされた音でもない。
更不是风或石子等无生命的东西发出的声音。まして、新興市場の掘り起こす潜在力、代替効果はとても大きかった。
まして，植物と小さい生物たちの命は，じゅうぶんに復活していません…。
更何况，植物和小型生物的生命还没有完全复活…….まして、麻酔をしない「電気ショック」は虐待であることは言うまでもありません！
更何況不經麻醉的“電擊”根本就是虐待啊！まして、麻酔をしない「電気ショック」は虐待であることは言うまでもありません！
更何况不经麻醉的“电击”根本就是虐待啊！まして天に在(いま)す君達の父は、求める者に彼の最善の物である聖霊を与えないであろうかとのことである。
まして、現代のように日本が世界に密接にリンクしていると、「それは外国であった話でしょう」とは決して言えない。
更何況，現代的日本與世界緊密相連，因此絕不能說「那是發生在外國的事」。まして、現代のように日本が世界と密接にリンクしていると、「それ、外国であった話でしょう？」とはけっして言えません。
更何況，現代的日本與世界緊密相連，因此絕不能說「那是發生在外國的事」。まして、人間よりも低級な天使長の愛の力ぐらいでは、到底神を中心とした、彼等夫婦の愛を断ち切ることは出来なかったはずである。
何況比人低級的天使長之愛的力，絕無法切斷他們以神為中心的夫婦愛。まして、実際の状況がしめしているように、新しい段階を指摘し、民主の任務を提起したことは、抗戦に一歩近づいたものである。
何况实际情况已经表明，指出新阶段和提出民主任务，是向抗战接近一步的东西。まして、今の安倍政権や与党には、戦前の日本の植民地支配や侵略戦争を正当化したがる輩が多数存在する。
更何况，现在的安倍晋三政权和执政党中存在不少人，试图将太平洋战争之前日本的殖民地统治和侵略战争正当化。まして、黒人差別が国策だった南アフリカにおいて、警察の中で地位を築くためにアリはさまざまな偏見にも直面したはず。
更何况，在南非黑人的歧视是一项国家政策，应该阿里也面临各种各样的偏见，以建立在警察的位置.まして、このソーシャルメディアの時代、消費者がブログ、Facebook、twitterなどで、勝手に商品の特徴やら評価を伝えていってくれます。
何況，這個社群媒體的時代，消費者會幫我們在部落格、Facebook、twitter等傳達商品的特徵和評價。
