事案 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 事件
• 案件
• 问题

日本語 での 事案 の使用例とその 中国語 への翻訳

国別の事案数＞。
其他國家病例件數.

北京裁判所最初の色彩の組合せ商標権侵害事案。
北京法院首判侵害颜色组合商标权案.

情報セキュリティ事案新たな展開。
信息安全事件频发新.

危機管理・緊急事態管理・事案管理プラットフォームの世界市場の予測。
危機，應急和事故管理平台的全球市場的預測.

大学3年生の康さんは、北京師範大学で起きた過去10年分のセクハラ事案60件を調べて発表。
北师大一位大三学生记录了过去10年北京师范大学发生的60起涉嫌性骚扰的案例。

安倍総理）まず、今回の事案については、我々人命第一に考え、各国の協力も得ながら情報収集に当たっております。
首先，关于本次事件，我们将人命放在首位考虑，正在各国的协助之下收集信息。

報告書では、2100件あまりの情報流出事案と約8万件のセキュリティ事案について分析した。
该报告是在对2,000多次数据泄露事件和80,000个安全事件进行深入分析….

政策決定が過去の帝王的権力時代のように密室で密かに行われてはならないとし、敏感な事案も国民的公論化を経るようにした。
他表示，政策决定过程不能像过去帝王权力时代那样在密室里秘密形成，即便是敏感问题也要经过国民讨论。

このような日本政府の態度だけ見ても、いつまた、何の事案で韓国に打撃を及ぼし得る品目を個別許可対象に追加指定するか分からない。
仅从日本政府的这种态度来看，不知何时又会以什么事件为契机，追加指定对韩国造成打击的品种作为个别许可对象。

こうした話は、抽象論や仮定の話では、論議できないので、個別の事案「入管法違反幇助事件」で、つまり実話でお話します。
這樣的故事，在抽象的理論和假設的故事，不能討論的，在不同的案件中“違反出入境管理法幫助事件”，換句話說，我想在真實的故事講。

スルタンは２日夜、予定になかった会議を開き、「深刻な事案」について協議し、４日にも首都クアラルンプールで再び会合を開いたという。
據報道，蘇丹們2日晚召開了事先沒有計劃的會議，討論了“嚴重問題”，4日又在首都吉隆坡舉行了壹次聚會。

(補遺1事案以降)：SCP-167-JP-5が出現した場合、駐屯している機動部隊を出動させ、対象へ銃撃を行い、オブジェクトを鎮圧してください。
(附录1事件以后)：如果发现SCP-167-JP-5出现，应出动驻站机动特遣队对其进行枪击并镇压。

ところが幹部たちが見学する中、「緊急事案対応取調班(通称・キントリ)」の取調官・真壁有希子(天海祐希)は反省の色がまったく見られない被疑者を、激しい剣幕で一喝。
紧急事件处理审讯组审讯官真壁有希子（天海佑希饰演）气势汹汹地朝着面无反省之色的嫌疑人大喝一声。

大法官14名で構成される大法院では、社会的波及が大きい事案や大法院の既存判決をひっくり返す必要があるときは14名の「全員合意体判決」形式をとる。
大法院有14名大法官，當遇到社會影響較大的案件或需要推翻大法院既有判決時，將採用14名大法官「全體一致判決」形式。

米国と中国が少なくとも、朝鮮半島関連の事案では対決を止めて協力しなければならず、韓国政府はこれを支えると共に、核問題の解決に向けた推進力を高めなければならない。
美国与中国至少要在韩半岛相关问题上停止对立，携手合作，而韩国政府也应为此提供支持，增强解决核问题的动力。

知的財産権を巡る紛争は，重要な法律上の争点を含み，裁判所の判断が企業の経済活動及び我が国の産業経済に重大な影響を与える事案も少なくありません。
包括重要的法律上的争论焦点在内，围绕知识产权的纷争中也有不少法院的判断对企业的经济活动及我国的产业经济产生重大影响的案件。

ただし、多くの（民事、刑事または行政）事案において、子どもとそのもっとも自明な代理人（（両）親）との間には利益相反のおそれがあることを強調しなければならない。
不过，必须强调的是，在许多情况下(民事、刑事或行政)，儿童与其最显而易见的代表(父母)之间很可能有利益上的冲突。

麻薬問題の深刻さを強調したうえで「オバマ米大統領や欧州連合（ＥＵ）が虐殺事案として国際司法裁判所に私を訴えると脅してきた」と怒りを爆発させた。
强调了菲律宾毒品问题的严重性，在此基础上表示，“奥巴马总统和欧盟（EU）一直威胁称，作为虐杀事件，将向国际司法法院起诉我”，爆发了愤怒。

締約国は、この点に関して、子どもの犯罪被害者および証人が関わる事案における司法についての指針（経済社会理事会決議2005/20付属文書）を指針とするべきである。
在这方面，缔约国应以《关于在涉及罪行的儿童被害人和证人的事项上坚持公理的准则》(见经济及社会理事会第2005/20号决议)为行动指南。

人権委は「出産は女性の生活に重大な影響を及ぼす事案であるにもかかわらず、堕胎罪は経済・社会的事案に関して公権力から干渉されずに自ら決定できる自己決定権を認めていない」と指摘した。
人权委员会指出:“生育是对女性生活产生重大影响的事件，但对于堕胎罪，国家权力不干涉经济、社会问题，不承认自己的决定权。

防弾少年団の両親が、2ヶ月ほど前に江北（カンブク）にある法律事務所に専属契約のうち一部事案（映像コンテンツ事業関連内容）について法的内容を問い合わせたことがあると確認しました。
所属社方面称防弹少年团的父母们两个月前向位于江北的某律师事务所咨询了专属合同中的部分事项(视频内容事业相关内容)。

特甲級犯罪者(広域における大量虐殺の危険性を有し国際秩序の安寧を脅かす可能性のある人物)として国際指名手配され、公的治安事案報奨金制度による賞金額は2億3000万円。
作为特甲级犯罪者（持有于广域进行大量虐杀的危险性的可能威胁到国际秩序安宁的人物）与国际间被通缉，根据公共治安案件奖励金制度悬赏额为2亿3000万円。

そうした観点に立ち、先般の尖閣諸島での外国人による不法上陸事案に関し、海上保安庁が撮影した映像記録については、今後の領海警備等の業務に支障が生じない範囲で公開することといたします。
基于这种观点，对于由海上保安厅拍摄的有关之前外国人非法登陆尖阁诸岛事例的影像记录，我们决定在不影响今后领海警备等工作的范围内进行公开。

同事案について、米国のオバマ大統領は、２００８年１０月(大統領候補者当時)、テロ支援国家指定解除に関し発表した声明の中で、「北朝鮮は、日本人並びに韓国人、そしてキム・ドンシク牧師の拉致に関する全ての問題を解決しなければならない」としている。
对于此案件，美国总统奥巴马于2008年10月（当时总统候选人）发表的解除指定恐怖组织支援国的声明中表示“北朝鲜必须解决有关日本、韩国以及金东植牧师绑架的所有问题”。

巡視船同士が対峙（たいじ）する尖閣事案と本事案が決定的に異なることは、後者は海自と中国海軍の部隊が至近距離で、極めて限定された意思疎通のみで活動をすることであり、時として両者の活動が安全確保・不慮事案防止上の限界に近づく恐れがある。
这与双方巡逻船对峙的尖阁诸岛问题具有决定性差异，海上自卫队和中国海军的部队将在距离极近且沟通极其受限的状态下展开行动，从确保安全和防止意外事件的角度来看，有时双方的行动可能会接近极限。

(b)子どもとともに働く専門家（教員、ソーシャルワーカー、医療従事者、警察官および司法関係者を含む）が、子どもに影響を与えるドメスティック・バイオレンスが疑われる事案について通報しおよび適切な行動をとる自己の義務に関する研修を受けることを確保すること。
确保对从事工作儿童的专业人员(包括教师、社会工作者、医务人员、警察和司法机关人员)进行培训，使之了解本身有义务报告怀疑发生影响儿童的家庭暴力案件，并对此采取适当行动；.

委員会は、締約国が家庭におけるあらゆる体罰を明示的に禁止していないことを懸念するとともに、子どもの体罰の事案に関していずれかの抗弁が設けられていることは、一定の形態の体罰は容認されることを示唆するものであるから条約の原則および規定に一致しないという、委員会の見解を強調する。
委员会关注的是缔约国没有明确禁止在家庭进行任何体罚，并强调认为，对体罚儿童事例的任何辩解都不符合《公约》的原则和条款，因为这将间接表明某些形式的体罚可予以接受。

現時点での事案1712-プライムの流れの最善の再構成は以下のようなものです―1959年8月11日の朝、目撃者たちによると、オフィスに居たリチャード・ボイドは“工事現場の猫”(*1)に気付き、皆の忠告に逆らって鉄骨の上を這って行き、猫を救出しようと試みました。
目前，事件1712-Prime的最佳重現如下：在1959年8月11日，RichardBoyd在他的辦公室時，目擊者說他注意到「有隻貓在建築工地」1並反對其他人的意見，試圖爬到工地去救牠。

赤サンゴの希少生物としての重要性を認めている中国政府が自国漁民の公海や外国EEZにおけるサンゴ採取も国内同様に厳しく制限し、違法行為を厳しく取り締まることは当然であるが、今次事案に対する中国政府の態度は極めて曖昧で、取り締まりを口にしているものの、効果は全く上がっていないように見える。
中国政府承认红珊瑚具有作为稀有生物的重要性，那就自然应该像在国内一样，严格限制本国渔民在公海和外国EEZ内采集珊瑚，严厉打击违法行为，但对于本次事件，中国政府的态度极为暧昧，虽然口口声声宣称会加以取缔，却丝毫看不出任何效果。

こうした事案に対する特別検察官の最終報告を検討し、法律顧問局を含む省内関係者と協議し、我々の訴追判断の指針となる連邦政府による起訴の原則を適用し、ロッド・ローゼンスタイン司法副長官と私は、特別検察官の捜査で得られた証拠は、大統領が司法妨害の罪を犯したと断定するには不十分だと結論しました。
在审阅了特别检察官关于这些问题的最终报告之后，经与部门官员包括法律顾问办公室协商，并遵循指导定罪的联邦检察原则，副部长罗森斯坦（RodRosenstein）和我结论，在特别调查期间提出的证据不足以证明总统犯了妨碍司法罪。