他界 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 去世
• 逝世
• 過世
• 辞世

日本語 での 他界 の使用例とその 中国語 への翻訳

父は戦争で他界。
父亲在战争中牺牲。

歳の時に父親が癌で他界。
歲時，他父親因癌症過世。

月、父親の他界。
七月，父亲的江湖.

年に残念ながら他界。
於1993年不幸病逝。

出典：弟が他界。
意外：弟弟命悬一线.

社説］金鍾泌氏が他界…。
社论》金钟泌去世…….

年のクリスマスにスイスの自宅で他界。
年圣诞节在瑞士家中去世。

母は6年前に他界。
母親已於六年前逝世。

年6月に母親が糖尿病で他界。
年6月，父亲因为糖尿病病逝。

病気のため、15歳で他界。
由於生病而在15歲去世。

歳の時、母が交通事故で他界。
在優8歲時，母親死於交通事故。

スーザンは2004年に他界。
蘇珊於2004年過世。

年妻アリスが他界。
他的妻子艾麗斯1911年去世。

年の春に父が急性心臓病により突然他界。
年的夏天，父亲因心脏病突发猝然辞世。

年、最愛の母が他界。
年，敬爱的母亲去世。

母は健在だが父はすでに他界。
如今，母亲还健在，但父亲已过世。

主人公の両親他界後、残された兄妹の面倒を見ている。
主人公双亲去世后，照顾着留下来的这对兄妹。

その後、ピエールは事故で他界。
但在这个过程中，皮埃尔意外去世了。

弘子さんの他界後、主治医の一人は前田さんにメールを送った。
弘子去世后，其中1名主治医师给前田发去了邮件。

なお、エリザベスは同年12月に他界。
不过，伊丽莎白于去年12月辞世。

妻は娘を産んで数年後に病気にて他界。
他的妻子替他生了個兒子，好些年前因病去世。

月29日にMCAの創始者ジュールズ・スタインが他界。
月29日，MCA公司创始人朱尔斯·斯坦逝世。

しかし、病院に着いた時にはすでに時遅しで、父親は他界。
可是为时已晚，等他赶到医院，父亲已经去世。

夫婦が突然の交通事故で他界…4年後、前代未聞の衝撃の出産!
夫妻因突然的交通事故去世……4年后前所未闻的冲击出产！」!

年カール・エルズナーの母親が他界。
年，卡尔.埃尔森纳的母亲与世长辞。

母親はすでに他界（アニメ版、原作ともに交通事故で他界したとされている。
母親已經去世（在動畫與原作都以交通意外為過世原因。

中学3年の時、修学旅行直前に交通事故で他界。
初中3年的時候，在修學旅行的之前遇上交通意外逝世。

原作開始時点では老齢ながら存命で、毎年りんごを大量に送っていたが、原作終盤で他界。
原作開始時雖已年邁但還活著，每年都會贈送大量蘋果，原作終盤過世。

実家は建設会社を営んでいたが、宮本が19歳の時に、社長だった父親が他界。
家中原經營建設公司，但擔任董事長的父親於宮本19歳時過世。

母は敬虔なクリスチャンでしたが、彼が７歳の時に他界。
原来，他母亲是位虔诚的基督徒，但在他未满7岁的时候，母亲就去世了。