付け加え 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 补充

日本語 での 付け加え の使用例とその 中国語 への翻訳

叔母が付け加えた。
阿姨补充到。

これは、私の付け加え。
这句是我加的。

店主は付け加えた。
店主补充到。

セレナはさらに付け加えた。
赛玲娜补充到。

中将は付け加えた。
中将补充到。

おばあちゃんが付け加えた。
奶奶补充说到。

降雪が映画にたくさんの色を付け加えたんだなと思いました」。
后来我觉得其实下雪给影片增加了很多色彩。

それからジャックは付け加えた。
JACK补充到。

削除したものもありますが、付け加えたものもあります。
刪了些東西，也加了些東西。

これに付け加える者に、神はこの書に書いてある災いを加えられる。
这预言上加添什么，神必将写在这书上的灾祸加在他身上。

Cnfの[mysqld]に以下の２行を付け加える。
Ini中在[mysqld]一行下面加入两个配置参数.

中国サービス貿易の高速成長は、世界自由貿易の進展に巨大な推進力を付け加える。
中國服務貿易的快速發展將為全球自由貿易進程增添巨大推動力量。

時々、あなたはこの手順を変えて、いくつか関連する自分自身の思いを付け加えたくなるかもしれません。
有些時候，你也許想要改變一下這個程序，自行加入某些相關的想法。

中国サービス貿易の高速成長は、世界自由貿易の進展に巨大な推進力を付け加える。
中国服务贸易的快速发展将为全球自由贸易进程增添巨大推动力量。

以下の提示中で、読者は概してモルガンに由来する所と私が付け加えた点を容易に区別できるであろう。
在后面的叙述中，读者大体上很容易辨别出来，哪些是属于摩尔根的，哪些是我补充的。

同志クルスキー、わたしは刑法のために以下の補足的条項の素案を、我々の対話に付け加えたい…。
庫爾斯基同志，我希望你把此補充段落的草稿加入到刑法中…….

朝鮮半島の統一は今可能であると、彼は付け加え、日本の三本足烏秘密結社情報源が言うことを確認している。
他補充道，朝鮮半島的統一現在是可能的，這證實了日本三腿秘密會社消息來源的說法。

建築家「ヴィオレ・ル・デュク」は、元の姿に回復することにとどまらず、創作物も付け加えた。
建筑家奥莱·勒·迪克没有停留在恢复原有的建筑，还添加了新的创作。

一平湯という名前だったが、風呂に「人」がたくさん入るよう「一」にと「人」という文字を付け加え、大平湯という名前になった。
原叫「一平湯」，後來為了讓更多的「人」來泡澡，便在「一」上加了「人」字，變成現在的「大平湯」。

さらにジョニー・マーも『『ザ・クイーン・イズ・デッド』は作るのも大変だったが、永遠に残る傑作だ』付け加える。
此外强尼·马尔也是“但”女王是死的“也很难做出，那是永存的杰作，”补充道。

もしあなたが上記の文の最後に括弧で“r=-.78”と付け加えるなら、この関係が強い逆の関係であると読者は理解できるでしょう。
如果在上面的句子结尾加上“r=-.78”，读者就可以知道这是强烈反比关系，也就对你的研究发现有更清楚的了解。

アメリカなど域外の国が中国とASEANの努力をしっかりと尊重し、「準則」の交渉プロセスに複雑な要素を付け加えないことを望む。
希望美国等域本国家充沛尊重中国与东盟国度为此所做的努力，不要给“原则”商量进程增添复杂要素。

もう一つ付け加えたいことがありますもちろん私たちは中国がとてつもなく広大だと知っています人種的にも、地理的にもです１３億人もの人口があります。
还有一点要补充：我们当然知道不管从地理上还是人口上来说中国都是一个庞大的国家，有着十三亿人口。

アメリカなど域外の国が中国とASEANの努力をしっかりと尊重し、「準則」の交渉プロセスに複雑な要素を付け加えないことを望む。
希望美国等域外国家充分尊重中国与东盟国家为此所做的努力，不要给“准则”磋商进程增添复杂因素。

同代表はまた、貿易紛争は、中国が現在、大豆を南米から購入したことを付け加え、米国以外のサプライヤーから大豆を捜すように中国に強制していると述べた。
他还表示，贸易争端迫使中国向美国以外的供应商寻求大豆，并补充称中国现在从南美洲购买了大部分大豆。

アメリカなど域外の国が中国とASEANの努力をしっかりと尊重し、「準則」の交渉プロセスに複雑な要素を付け加えないことを望む。
希望美国等域外国家充分尊重中国与东盟国家为此所做的努力，一肖中特玄机不要给“准则”磋商进程增添复杂因素。

ただ、今回のリポートでは収集できたデータにばらつきがあり、マイナーの効率を保守的に想定したため、コストを高めに見積もっている可能性があると付け加えた。
只是，此次的报告对能收集的数据有偏差，因为保守地假定了小规模采矿区域的效率，附加了有提高成本估价的可能性。

NIHの国立ヒトゲノム研究所の政策責任者であるローラ・ロドリゲス（LauraRodriguez）氏は、HMPデータベースからヒトDNAを可能な限り取り除くなどの保護施策がとられているのであれば、「科学に付け加える価値があるのだから、オープン・アクセスを維持してゆきたい」と述べている。
位于马里兰州贝塞斯达的NIH附属国立人类基因组研究所（NationalHumanGenomeResearchInstitute）的政策负责人LauraRodriguez表示，只要保护措施到位，比如尽可能地将人类DNA从HMP数据库中去除，那么“我们将希望保持其大门开放，毕竟它能为科学增添价值。

あたしたちはみんな、なにかの意味でのしもべなんだから、あたしたちが忠実だという事実を墓石に刻んでもらえたらそれ以上なんにも付け加える必要はないのよ。
我们都是某种奴仆，如果我们忠实的事实可以如实地刻在我们的墓碑上，那么就不需要再添加任何东西了。

ジェフリーズのアナリスト、ジェーソン・ガメル氏は「実質的に日量３２０万バレルの生産余力はおよそ２００万バレルに落ち込むだろう」と述べ、世界総需要は１億バレルだと付け加えた。
Jefferies分析师JasonGammel表示，“你基本上每天需要将320万桶（bpd）的剩余产能减少到约200万桶/日，”全球需求量增加了1亿桶。

文で「付け加え」を使用する方法

現在クレータは120 メートルから360メートルの厚さの砂、沈泥と粘土で埋めら れていると 付け加え た。