日本語 での 代表し の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
学校を代表して戦う訳ですから、とても名誉な事です。
誰も誰をも代表しない。
你代表不了任何人。推薦状には、「日本を代表し、謹んであなたをノーベル平和賞に推薦する」と書いてあるらしい。
J-GREEN堺オフィシャルウェブサイトのリニューアルに際し、指定管理者ジェイズパークグループを代表しご挨拶を申し上げます。
在J-GREEN堺官方网站更新之际，我代表指定管理者JaysParkGroup的员工至上最诚挚的问候。推薦状には、「日本を代表し、謹んであなたをノーベル平和賞に推薦する」と書いてあるらしい。
信中写到：我代表日本满怀敬意地提名您，要求他们颁发诺贝尔平和奖给您。ここは、満族の早期宮廷建築の最高芸術の域を代表し、満族早期の独特な歴史文化の内容を反映している。
它代表了满族早期宫殿建筑的最高艺术成就，体现了满族早期独特的历史文化内涵。ここは、満族の早期宮廷建築の最高芸術の域を代表し、満族早期の独特な歴史文化の内容を反映している。
它代表了满族早期皇宫建筑的最高艺术成就，体现了满族早期独有的历史文化内涵。IATAの目的は、航空業界を代表し、牽引し、奉仕することです。
マイクロソフトのチームを代表し、全LinkedInの従業員をマイクロソフトへ暖かくお迎えします。
我代表微软全部员工，热烈欢迎每个LinkedIn员工加入我们这个大家庭。百人斬り」事件は南京大虐殺を代表し象徴する事件である。
百人斩'事件是南京大屠杀具有代表性、象征性的事件。年、世澤律師事務所は、フランスの著名化学工業企業を代表し、中国政府が発起した、化学工業製品に対するアンチダンピングの期末再審調査について応訴しました。
年世泽律师事务所代表法国一家知名化工企业应诉中国政府发起的一起针对化工产品的反倾销期终复审调查。年11月、世澤律師事務所は、アメリカの某著名会社を代表し、中国法的枠組みのもと、当該会社の全世界における仕入構造を向上させるため、これのオフショア信託業務を計画し、確立しました。
年11月，世泽律师事务所代表某知名美国公司在中国法律框架下设计并建立其离岸信托业务，以优化该公司的全球采购结构。年、世澤律師事務所は、日本の某著名機械電力企業を代表し、中国の3社の機械電力企業に対し不正競争防止の訴訟を提起しました。
年，世泽律师事务所代表某日本着名机电企业对中国三家机电企业提起反不正当竞争诉讼。年6月、世澤律師事務所は、韓国の三星重工を代表し、山東において投資総額が1億米ドルに及ぶ独資造船企業の設立を成し遂げました。
年6月世泽律师事务所代表韩国三星重工在山东完成设立了一家独资造船企业，总投资额为1亿美元。年9月、世澤律師事務所は、日本の某著名商社を代表し、投資総額が人民幣7800万元に及ぶ、中国鋼鉄企業に対する増資を成功させました。
年9月世泽律师事务所代表日本某著名商社成功完成对中国钢铁企业的增资，投资总额约达人民币7800万元。それは、「農民を代表して」人民政府に「解放を訴える」ことではなく、自分の反人民的な反動思想の歴史的発展過程をはっきり白状することである。
这件工作不是由他“代表农民”向人民政府“呼吁解放”，而是由他交代清楚他的反人民的反动思想的历史发展过程。年11月、世澤律師事務所は、日本の某著名飲料企業を代表し、借入金契約紛争案に応訴し、当該会社に対する起訴を原告に取り下げさせることに成功しました。
年11月世泽律师事务所代表日本某著名饮料企业应诉借款合同纠纷案，成功地使原告撤销了对该公司的起诉。世澤律師事務所は、日本ヤマハ発動機株式会社を代表し、浙江華田工業有限公司をはじめとする4社のオートバイメーカー及び販売者を訴えた商標権侵害として訴えました。
世泽律师事务所代表日本雅马哈发动机株式会社起诉以浙江华田工业有限公司为首的四家摩托车厂商及销售商商标侵权。年、世澤律師事務所は、日本の某著名機械電力企業を代表し、中国の3社の機械電力企業に対し不正競争防止の訴訟を提起しました。
年，世泽律师事务所代表某日本著名机电企业对中国三家机电企业提起反不正当竞争诉讼。年、世澤律師事務所は、韓国の著名な化学工業企業を代表し、中国政府が発起した、化学工業製品に対するアンチダンピング調査について応訴しました。
年世泽律师事务所代表韩国一家知名化工企业应诉中国政府发起的一起针对化工产品的反倾销调查。世澤律師事務所は、それぞれ2006年及び2008年の2回に渡り中国政府を代表し、カナダ政府が発起した、引張部品のアンチダンピング、反補助金再調査について応訴しました。
世泽律师事务所分别于2006年和2008年两次代表中国政府应诉加拿大政府发起的紧固件反倾销反补贴再调查。年11月、世澤律師事務所は、日本の某著名飲料企業を代表し、借入金契約紛争案に応訴し、当該会社に対する起訴を原告に取り下げさせることに成功しました。
年11月世泽律师事务所代表日本某着名饮料企业应诉借款合同纠纷案，成功地使原告撤销了对该公司的起诉。中国石化の広報担当者で党組織宣伝部部長の呂大鵬氏は中国石化を代表し、2020年中頃に全生産企業の環境保護施設を全面開放することを約束した。
中国石化新闻发言人、党组宣传部部长吕大鹏代表中国石化郑重承诺，2020年年中所有生产企业环保设施全面开放。年10月、世澤律師事務所は、日本の某著名商社を代表し、投資総額が約人民幣2569万元に及ぶ、新たな合弁会社を設立させることに成功しました。
年10月世泽律师事务所代表日本某著名商社成功设立新的合资公司，投资总额约达人民币2569万元。年から2008年にかけて、世澤律師事務所は、中国国家開発銀行を代表し、ラオス人民民主共和国国内のBOT水力発電所プロジェクトに対して貸付金を提供しました。
自2007年至2008年，世泽律师事务所代表中国国家开发银行对位于老挝人民民主共和国境内的BOT水电站项目提供贷款。年10月、世澤律師事務所は、日本の某著名商社を代表し、投資総額が約人民幣2569万元に及ぶ、新たな合弁会社を設立させることに成功しました。
年10月世泽律师事务所代表日本某着名商社成功设立新的合资公司，投资总额约达人民币2569万元。中国の八〇パーセントないし九〇パーセントの人□が労働者と農民であるから、人民共和国はなによりもまず、労働者と農民の利益を代表しなければならない。
中国百分之八十至九十的人口是工人和农民，所以人民共和国应当首先代表工人和农民的利益。これは，米国民を代表し，1912年に東京都からワシントンDCに贈られた3，000本の桜の木のお返しとして，現在日本全国に3，000本のハナミズキを植樹している。
这是代表美国国民，向1912年东京都赠送给华盛顿DC3,000株樱花树的回礼，现在日本全国各地种植了3,000株大花四照花树。ブラジルのリオデジャネイロで行われる国連持続可能な開発会議（リオ＋20）に寄せて、世界192カ国・地域のＳＧＩを代表し、所感と提案を述べたいと思います。
寄予巴西里约热内卢举行的联合国可持续发展大会（里约+20），我谨代表世界192国和地区的国际创价学会（SGI）会员，发表一些我的感想和倡议。
