日本語 での 修煉する の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
妻も一緒に大法を修煉する道を歩み始めた。
修煉する以前の彼女は娘さんとの関係がよくなかった。
修煉前，她與女兒的關系不是很好。私も法輪功を修煉するために、3年間の労働教養の刑を科されました。
修煉する以前の彼女は娘さんとの関係がよくなかった。
修煉前，她與女兒的關係不是很好。修煉するに従って、私の体は絶えず著しい変化がおこり、各種の疾病がなくなった。
随着修炼，我的身体在不断地发生着显著的变化，各种疾病都消失了。あるお母さんが彼女の息子と中国大陸で法輪功を修煉するためだけで、拘束されることになった。
一位母亲和她的儿子在中国大陆仅仅因为修炼法轮功就被拘留。これは法輪大法を修煉する前には、想像もできなかったことです。
而這一切在修煉法輪大法之前是根本辦不到的。こうして、私は法輪大法を修煉する道を歩み始めました。
就這樣我走上了修煉法輪大法的路。こうして、私は法輪大法を修煉する道を歩み始めました。
就這樣，我走上了修煉法輪大法之路。どうして、現代医学で解決できなかった難題が、法輪大法を修煉する人にはそれほどたやすく解決されたのか？
為甚麼現代醫學攻克不了的難題，對修煉法輪大法的人來說卻是輕而易舉呢？大法を修煉する以前は、肺結核で半年入院し、最初の子が生まれたあと、心筋炎、気管支炎、胸膜炎などの病気に罹りました。
她說：「在修煉法輪大法之前，我得了肺結核並在醫院住了六個月，我的第一個孩子出生後，心肌炎、支氣管炎、胸膜炎和其它疾病也出來了。私はまだ大法を修煉する勇気はありませんが、しかし「法輪大法は素晴らしい」を念じる素晴らしさを伝え、そして、危難の中にいる人、病魔に苦しむ人達に伝えたいと思いました。
法輪大法を修煉する人々の中に現れたこの特異な現象は、法輪大法には非常に超常的な効果があることを実証した。
法輪大法修煉人群出現的這一特異現象，說明了法輪大法有著十分超常的功效。しかし、私たちは調査のなかで、法輪大法を修煉する人々のなかには、身体が若返る現象が確実に存在し、特に老人には更に明らかに現れていることに気づいた。
從調查中我們確實發現，法輪大法修煉人群中普遍出現身體向年輕方向退的現象，特別是老年人更加明顯。しかし、私たちは調査のなかで、法輪大法を修煉する人々のなかには、身体が若返る現象が確実に存在し、特に老人には更に明らかに現れていることに気づいた。
但調查中我們確實發現，法輪大法修煉人群中普遍出現身體向年輕方向退的現象，特別是老年人更加明顯。修煉する前に、高さんはＢ型肝炎、鼻炎、中耳炎、腰痛、そして二つの癌を患っており、病院の医者に「もう治療出来ない、余命1年だ」と宣告されました。
高文志修煉前曾患有B肝、鼻炎、中耳炎、腰痛，還曾得過兩種癌症，醫院大夫都宣布沒救了，活不了一年了。私は繰り返し『転法輪』を読み、認識の向上に従って、6月末に、私は正式に法輪大法を修煉する道に入り、5セットの功法を学び、修煉者の基準で自分に求め、性格を改善した。
我反覆讀《轉法輪》，隨著認識的提高，6月底，我正式走上了修煉法輪大法的道路，學習五套功法，並用煉功人的標準要求自己，提高心性。私は繰り返し『転法輪』を読み、認識の向上に従って、6月末に、私は正式に法輪大法を修煉する道に入り、5セットの功法を学び、修煉者の基準で自分に求め、性格を改善した。
我反复读《转法轮》，随着认识的提高，6月底，我正式走上了修炼法轮大法的道路，学习五套功法，并用炼功人的标准要求自己，提高心性。明慧日本2017年6月5日】法輪大法を修煉する前、私はよく夜中にならないと家に帰らず、いつも前後不覚に酔うまでお酒を飲み、時には数日間も家に帰りませんでした。
明慧網二零一七年五月三十日】在修煉法輪大法前，我時常半夜回家，有時幾天也不回家，喝酒喝到不省人事。彼女は「修煉する以前は、共産党の邪悪政府についてそれほど分かっておらず、『共産党に対する九つの論評』を読んでから中共の邪悪な本質を理解するようになりました」と話した。
她表示：「修煉前對中共這個邪惡政府並不是特別清楚，直到我研讀《九評共產黨》後才真正的了解中共的邪惡本質。私は1998年に大法を修煉し始めました。
年，我开始修炼大法。両親が大法を修煉し、私も恩恵を受けた。
媽媽修煉大法我也受益了.私は1998年に大法を修煉し始めました。
他于一九九八年开始修炼大法。修煉してから、すべての病気がなくなりました。
修煉後，這些疾病都消失了。私は幸運にも1995年に大法を修煉し始めた。
我有幸于1995年开始修炼大法。私は1998年に大法を修煉し始めました。
我1998年开始修炼大法的。私は1998年に大法を修煉し始めました。
我一九九八年开始修炼大法。年に大法を修煉し始めて、病状が良くなった。
我97年开始修炼大法后，身上的病全好了。明慧日本2019年8月8日】私は法輪大法を修煉して22年になります。
明慧網二零一七年一月二十二日】我修煉法輪大法已經二十年了。私はさらに精進して修煉し、さらに努力して人を救い、師父を安心させます。
我要更加精進修炼，更加努力的救人，让师父放心。
