公式 発表 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 官方公布
• 官方声明
• 正式宣布

日本語 での 公式 発表 の使用例とその 中国語 への翻訳

さあ、公式発表だけが行方不明になりました！
来吧，现在只有官方声明丢失了！

日本、射程距離９００キロ巡航ミサイル導入を公式発表…。
日本正式宣布引进射程900公里的巡航导弹…….

ドイツ、スイス政府の公式発表。
瑞士聯邦政府的官方公告。

公式発表IFMAユース世界選手権278月- 29月2016BKKで,THA。
官方公布IFMA青年世界锦标赛27八月-2九月2016在BKK,THA.

実際の死傷者の数は、公式発表よりもさらに多かったであろうとみなされている。
这些居民还声称，实际的死亡人数比官方公布的数字要高。

この小さな小惑星は、プラネットＸの存在の公式発表に向けて､人々の意識を準備させる橋渡しとして必要なものです。
这个小行星体是一座必需的桥梁，为第一次官方公布X行星存在给人类作意识上的准备。

公式発表によると575人が死亡し800人以上が負傷したとされる。
根据官方的数字，共造成575人死亡，超过800人受伤。

年1月21日-公式発表（2月18日販売開始）。
年-1月21日正式發表，2月18日正式發售。

公式発表によれば、中国のサイトの約75％が登録済みという。
中国官方的资料显示已经有75%的网站完成登记。

この度は、SalondeHorizon事務局からの公式発表前に、。
這一次，由於在SalondeHorizon事務局正式公佈前夕，.

月30日閉鎖公式サイト、回転于东宝芸能公式発表公式情報。
月30日关闭个人官方网站，转于东宝艺能官网发布官方信息。

週刊少年チャンピオン2013年4+5号で公式発表。
在《周刊少年Champion》2013年4+5号公式发表。

Sonyの公式発表によると、新型Androidウォークマン「NW-F880シリーズ」の発売日は10月19日ですが、予約していたNW-F885が早くも手元に届きました。
据索尼官方公布的“NW-F880系列”全新的Android随身听发布日期是10月19日，在NW-F885，这也预订在手迅速到达….

両国の公式発表によると、パキスタン全土で少なくとも93人が死亡、76人が負傷しており、今も行方不明になっている人々もいる。
据两国官方公布称，巴基斯坦全境至少已有93人死亡、76人受伤，还有部分人员失踪。

月12日の公式発表によると、CoinbaseWalletのユーザーは、自分の秘密鍵をGoogleDriveまたはiCloudにバックアップできるようになった。
根据2月12日的官方声明，CoinbaseWallet的用户现在可以在Google云端硬盘或iCloud上备份他们的私钥。

公式発表に先駆けて、国際的な動物保護団体「ヒューマン・ソサエティー・インターナショナル」のニコラ・ベイノン豪州代表は、日本は「完全に国際法の枠外で活動」するのだろうと述べた。
在日本作出正式宣布前，澳大利亚国际人道协会（HumaneSocietyInternational）运动负责人尼克拉·拜侬（NicolaBeynon）称，日本将“完全在国际法范畴之外运作”。

ホーム\ニュース\公式発表IFMAユース世界選手権278月-29月2016BKKで,THA公式発表IFMAユース世界選手権278月-29月2016BKKで,THA。
家\新闻\官方公布IFMA青年世界锦标赛27八月-2九月2016在BKK,THA官方公布IFMA青年世界锦标赛27八月-2九月2016在BKK,THA.

年9月の公式発表以来、チベット自治区でこうした帰属団体をもたない僧侶・尼僧は、特別許可を得ていない限り自宅外で宗教儀式をとり行うことを認められなくなった。
自2012年9月官方宣布以后，西藏自治区所有没有寺院归属的僧尼，非经批准都不准在户籍地以外的其他县市从事宗教活动。

Googleの公式発表によると、Googleドライブは「すべてのものを作成、共有、共同作業、および保管できるスペース」である。
Google的正式声明将Google云端硬盘描述为“您可以在其中创建、共享、协作和保留您的所有事项的地方。

加盟国がそれらの条項を採択するとき、条項はこの指令への参照を含んでいるか、あるいはそれらの公式発表時にこのような参考文献が伴うべきである。
在成员国采取这些措施时，措施包含了对本指令的参考，或者在其正式发布时应补充有这种参考。

近年はアフガニスタンやイラクなどの地域へ数万人の米軍が派遣されたが、公式発表と実際の数の相違はあまり取り沙汰されなかった。
以往曾有数万名美军被部署到阿富汗和伊拉克等地，当时公开披露的美国驻军人数和实际人数之间的差异基本无关紧要。

Android5.0（Lollipop）の公式発表時には言及されていなかったAndroidWearのメジャーアップデート版が11 月3日にリリースされるとAndroidPoliceのライターArtemRussakovskii氏が自身のGoogle+ページで述べていました。
的是Android5.0的官方公布作家阿尔乔姆Russakovskii的时候AndroidWear，尚未提及的重大更新版本11月3日被释放，警方的Android在（棒棒堂）的时间在他的Google+专页，说过的话….

同省の公式発表によれば、この新しいイニシアチブでは1万人ものブロックチェーン産業の専門家及び100社の企業を雇用し、同省の支援を受けて６つの既存のブロックチェーンパイロットを拡張し、商品化する予定とのことです。
根据该部的官方声明，这一新举措将培养1万名区块链行业专业人员和100家公司，并将在该部的支持下扩大并商业化六个现有区块链试点项目。

公式発表によれば、例年どおり今年も、サンタクロースはディジョンの子供たちを自由広場に集合させ、スポットライトを浴びながら市庁舎の屋根の上を歩き回り、子供たちに話かけることになっている。
实际上，有份正式的公报宣称，圣诞老人将如同以往每一年，在解放广场召集第戎的孩子们，然后在市政厅的屋顶高处，在聚光灯的照射下对孩子们演说。

婚約公式発表の写真。
官方公布的订婚照片.

公式発表から半年以上経過してようやく。
现在半年多过去了，官方公告终于?

公式発表では、23台。
正式发布时即为23条。

できるだけ早く公式発表を行う予定です。
我们会尽快发布官方声明。

以上が、公式発表されている。
以上，是官網公布的。

公式発表されるまで待つ必要がある」。
它必须等到正式宣布。