出願は 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 申请

日本語 での 出願は の使用例とその 中国語 への翻訳

小売業者のウォルマートからの新しく公開された特許出願は、ブロックチェーン技術を使用して支払いデータを保管する計画を示唆しています。
来自零售巨头沃尔玛的新专利申请暗示计划使用区块链技术储存付款数据。

第11回出願は、JFEエンジニアリング株式会社が製造するBallastAceシステムの2018年3月29日に受理されました。
第11次申请于2018年3月29日收到，由JFEEngineeringCorporation制造的BallastAce系统。

本出願は、ＡＳＣＩＩフォーマットで電子的に提出された配列表を含み、その内容全体が参照によって本明細書に組み込まれる。
本申请包含已经以ASCII格式电子提交的序列表，并通过引用整体并入本文。

本出願は、ＥＦＳ-ＷｅｂによりＡＳＣＩＩ形式で提出された配列表を含有し、参照によりその全体が本明細書に組み込まれる。
本申请包含已经以ASCII格式电子提交的序列表，并通过引用整体并入本文。

主に中国の主導によって出願は15.3％増加し、2000年以来最大の伸びを示しています。
主要在中国的推动下，申请量增长了15.3%，是2000年以来的最高增长率。

一方、日本の出願は依然高水準だが、件数は減少傾向で科学技術立国としての地位の後退が鮮明になっている。
另一方面，日本的申请依然处于高水平，但件数呈现减少态势，科技立国的地位明显下降。

第4条第1項において、「使用を目的としない悪意のある商標登録出願は拒絶しなければならない。
商标法》第四条第一款新增“不以使用为目的的恶意商标注册申请，应当予以驳回。

本出願は、miRNAは、筋肉細胞の増殖及び分化に対し応答することを示すデータを提供する。
本发明提供了证实miRNA应答肌细胞增殖和分化的数据。

この期間中、同一または類似する新規役務について提出される登録出願は、同日に出願されたとみなす。
在该期间内，在相同或类似新增服务项目上提出的注册申请，视为同一天申请。

この期間中、同一または類似する新規役務について提出される登録出願は、同日に出願されたとみなす。
在此期间内，在相同或类似新增服务项目上提出的注册申请，视为同一天申请。

これにより、2016年12月8日以降に出願された国際出願は自動的にカンボジアの指定を含むことになります。
此举意味着所有在2016年12月8日或在该日期之后提交的国际专利申请都将自动指定柬埔寨。

から（ⅲ）までに掲げる要件を満たす国際出願は、工業所有権の保護に関するパリ条約にいう正規の国内出願とする。
(4)国际申请符合(1)(i)至(iii)列举的要求的，即相当于保护工业产权巴黎公约所称的正规国家申请。

(4)(1)(i)から(iii)までに掲げる要件を満たす国際出願は，工業所有権の保護に関するパリ条約にいう正規の国内出願とする。
国际申请符合（1）（i）至（iii）列举的要求的，即相当于保护工业产权巴黎公约所称的正规国家申请。

年間において引き受けた国の科学技術項目は46件、実施した重点科学技術項目は75件、受理した特許出願は62件、授与特権は23件。
西藏全年共承担国家科技项目46项，安排重点科技项目75项，受理专利申请62件，授权专利23件。

ＷＩＰＯは声明で「研究開発投資の拡大と並行して、自動車産業による最近３年間の国際特許出願は急増している」と指摘した。
WIPO在声明中表示：“和研究开发投资增长保持一致，汽车行业的国际专利申请数量过去3年里直线上升。

年上半期、中国の出願者が国家知識産権局を通して提出したＰＣＴ（特許協力条約）国際特許出願は２万件で、前年同期比１５．３％増となった。
年上半年，中国申请人通过国家知识产权局提交的PCT（专利合作条约）国际专利申请达2万件，同比增速15.3%。

WIPOの画期的なイノベーションおよび経済成長に関する世界知的所有権報告書2015年版で示されているとおり、3Dプリンティングの分野に関する特許出願は着実に増加しています。
产权组织2015年《世界知识产权报告》--“突破式创新与经济增长”显示，3D打印领域的专利申请数量稳步增加。

JPモルガンの特許出願は、監査証跡の真の「ゴールデンコピー」を保持するために信頼できる第三者に頼ることなく、リアルタイムで支払いを処理するために分散元帳を使用することを提案している。
摩根大通(JPMorgan)的专利申请建议使用一个分布式账簿，如用区块链来管理实时支付，而不必依赖一个可信的第三方来持有审计跟踪的真正“黄金副本”。

特許協力条約に基づいてすでに国際出願日が確定され、かつ中国を指定した国際出願は、国務院特許行政部門に提出された特許出願とみなされ、当該国際出願日は専利法第二十八条にいう出願日とみなされる。
第一百零二条按照专利合作条约已确定国际申请日并指定中国的国际申请，视为向国务院专利行政部门提出的专利申请，该国际申请日视为专利法第二十八条所称的申请日。

特許協力条約に基づいてすでに国際出願日が確定され、かつ中国を指定した国際出願は、国務院特許行政部門に提出された特許出願とみなされ、当該国際出願日は専利法第二十八条にいう出願日とみなされる。
第一百条按照专利合作条约已确定国际申请日并指定中国的国际申请，视为向国务院专利行政部门提出的专利申请，该国际申请日视为专利法第二十八条所称的申请日。

デザインの独自性などを保護する「意匠権」の登録出願は6%増の131万件、商品やサービスの名称を守る「商標権」も16%増の1432万件と、いずれも過去最多となった。
保护设计自主性等的“外观设计专利权”的注册申请增加6％，达到131万件，而保护商品和服务名称的“商标权”也增加16％，达到1432万件，均创出历史最多。

(2)各同盟国の国内法令又は同盟国の間で締結された二国間若しくは多数国間の条約により正規の国内出願とされるすべての出願は、優先権を生じさせるものと認められる。
凡依照本同盟任何成员国国内法或本同盟成员国之间签订的双边或多边条约相当于正常国内申请的一切申请，都认为产生优先权。

積極的な発言で知られるアンチ・ソフトウェア特許投資家のBradFeld（FoundryGroup、26.2％）とFredWilson（UnionSquareVentures、18％）は自らの主張を実践している－ポートフォリオでの特許出願は平均以下である。
软件专利的反对者BradFeld(FoundryGroup，26.2%)和FredWilson(UnionSquareVentures，18%)说到做到，其组合中的专利申请率也相对较少。

中国の発明者による海外出願は比較的少なく、4万2,154件となっていますが、この数字は過去20年間で着実に増加しており、現在ではフランス（4万6,581件）とほぼ等しくなっています。
虽然在中国的创新者向海外提出的申请相对较少（42,154件），但是这个数字在过去二十年中保持稳步增长，现在几乎相当于法国的总量（46,581件）。

ＡＩドクターの特許出願は、９０％以上が疾患の診断（４７４件）と健康管理（４７件）に集中しているが、治療（２２件）、手術（１３件）、保安（１５件）など、活用分野は多様化する傾向にある。
AI医生的专利申请，90%以上为疾病诊断（474件）和健康管理（47件）领域，其次是治疗（22件）、手术（13件）、保健（15件）等，应用领域趋于多样化。

特許出願は必要か。
一、是不是必须要申请专利.

当該特許出願は取り下げたものとみなされ。
该专利的申请被视为撤回.

どんなものでも特許出願はできるのです。
什么东西都可以申请专利.

希望大学への出願は各自でおこなうこと。
最后，希望自己的申请大学经验能够与大家分享。

実際には特許出願は複雑な手続きである。
专利的申请是一个复杂的过程。