日本語 での 分野など の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
診断に関わる分野など。
诊断相关的领域等.現代モービス、自動運転車分野などに今後3年で9兆ウォン投資へ(2020年01月13日(月))。
现代摩比斯将在今后3年对自动驾驶车领域等投资9万亿韩元(2020年01月13日).人や物のあらゆる種類の移動手段のことで、例えば自動車やロボット分野など。
人、物等各种移动手段，例如，汽车、机器人领域等.戦略対話では、安保のほか、テロ対策、経済協力、エネルギー分野なども幅広く協議。
所謂戰略對話，除了國防安全，還有反恐、經濟合作、能源領域等廣泛的協商。車載事業では、次世代コックピットや先進運転支援システム(ADAS)分野などに先行投資して収益の柱とする。
车载业务中，对下一代驾驶舱及先进驾驶辅助系统(ADAS)领域等进行先期投资作为收益支柱。日本とＥＵは昨年５月、経済連携の対象や分野など問題点を整理するための事前協議の開始で合意。
日本与欧盟去年5月达成一致，就经济合作的对象及领域等问题展开前期磋商。水素利用分野は、地熱発電分野などとともに、わが国企業が競争優位を確保しているのである。
医療・保健分野などで生活水準の向上にも貢献してきました。
也在医疗保健等领域为提高生活水平做出了贡献。訪問期間中、双方は政治、イノベーション、金融、税関、スポーツ分野など10本の政府間協力協定・合意に署名した。
访问期间，双方签署了政治、创新、金融、海关、体育等领域１０余项政府间合作协议。水素利用分野は、地熱発電分野などとともに、わが国企業が競争優位を確保しているのである。
在氫氣運用領域，和地熱發電等領域一樣，我國企業能夠確保競爭優勢。両社は人工知能（ＡＩ）やあらゆるモノがネットにつながる「ＩｏＴ」分野などで、まず現地の韓国企業に新サービスを提供する。
双方将在人工智能(AI)和物联网等领域合作，首先向越南的韩国企业提供新服务。来年４～９月にカザフスタンから発射されるロケットに搭載される予定で、衛星の画像データを防災や観光分野などで活用する。
该卫星计划搭载将于2020年4至9月从哈萨克斯坦发射升空的火箭，卫星的图像数据将用于防灾和观光等领域。投資誘致政策を推進するチュニジアへの外国直接投資は、製造業、エネルギー分野などで近年急増しており、日本企業の中でも関心が高まりつつある。
突尼斯一直是推进投资政策的，其近年在制造业、能源领域等的海外直接投资有所急增，日本也有许多企业开始关注。来年4～9月にカザフスタンから発射されるロケットに搭載される予定で、衛星の画像データを防災や観光分野などで活用する。
该卫星计划搭载将于2020年4至9月从哈萨克斯坦发射升空的火箭，卫星的图象数据将用于防灾和旅行等范畴。海外イベントは、ビジネス分野、IT分野、電子・機械分野など、日本国内で実績を重ねてきた専門分野において、アジア地域での現地イベントを多面的に展開し、日本企業の海外進出を支援しています。
海外活动方面,在商务领域、IT领域、电子和机械领域等在日本国内积累了丰富业绩的专业领域,多方面开展亚洲地区当地活动,支持日本企业的海外拓展。RFIDは、近年拡大が進むIoTやIndustry4.0における要素技術のひとつと認識されており、小売分野、医療・ヘルスケア分野、産業分野など、RFIDソリューションが期待される領域が広がっている。
RFID被视为近年来不断扩大的物联网和产业4.0中的关键技术之一，零售领域、医疗保健领域、产业领域等期待RIFD解决方案的范围正在扩大。また、3Dプリンティングが標準的な製造工程になると思われる医療用品や歯科用品、今後数年以内の実用化に向けて研究が進められている製品、バイオプリンティング関連の企業にとって収益が見込める分野なども明らかになります。
也将讨论3D打印可能成为标准制造程序的医疗和牙医用品、未来几年内将朝实用化研究推进的产品、生物打印相关企业可期收益领域等议题。韓国航空宇宙研究院のチェ・ギヒョク月探査研究団長は「米国はアポロプロジェクトなどを通じて月探査分野で膨大な情報と技術力を蓄積しただけに、深宇宙通信技術分野などで少なからず支援を受けることができるだろう」と述べた。
韩国航空宇宙研究院月球探测研究团长崔杞爀表示：“美国通过阿波罗等项目在月球探测领域积累了庞大的信息和技术力量，因此在深层宇宙通信技术等领域可获得不少帮助”。トランプ大統領の訪中初日である8日にも、米中両国の企業はエネルギー、化学、農産品、飛行機部品、生命科学、スマート都市建設、環境保護分野などで契約19件を締結した。
在特朗普总统访华首日的11月8日，美中两国企业也在能源、化工、农产品、飞机零部件、生命科学、智能城市建设和环保等领域达成了19项合作协议。ファーウェイ英国法人の王生牛・最高経営責任者（CEO）は16日に発表した声明で「英国の企業や技術者との協力を推進し、5Gがビジネス分野などで大きな潜在力を持っていることを示したい」と述べた。
華為英國法人的首席執行官王生牛在16日發表的聲明中表示，將促進與英國企業及技術專家的合作，並展示5G應用於商業等領域的巨大潛力。積層セラミックコンデンサとしては国内唯一のJAXA認定メーカーであり、話題になった小惑星探査機「はやぶさ」、気象・通信衛星「ひまわり」、国際宇宙ステーションへの無人輸送機(HTV)「こうのとり」や国際通信分野などに広く採用されています。
多层陶瓷电容器不但被认为是国内唯一的JAXA认定制造商，并且还被像话题小行星探测器“隼鸟号”、气象、通信卫星“向日葵号”，国际宇宙空间站无人输送设备(HTV)和国际通信领域等广泛使用着。今回のMOU締結により、世界資源研究所は同研究所のグローバル都市プログラムと未来グローバル報告書(例えば世界資源報告書)を通じてエネルギーや住居、交通分野などソウル市の先進事例の発信を支援し、ソウル市はソウル研究院やその他韓国有数の研究機関の活動を通じて同一の業務を行います。
签署谅解备忘录后，世界资源研究所将通过该所的全球城市项目和未来全球报告（例如，世界资源报告）支持能源、居住、交通领域等首尔先进事例的传播，而首尔市则通过首尔研究院以及其他屈指可数的韩国研究机构的活动执行相同任务。ドイツ気象庁は、短期および長期的な気象及び気候現象のモニタリング、分析、予報などの気象気候サービスの提供を行っており、これらのサービスは、航空機や船舶などの交通分野や、エネルギーや通信などのライフライン分野などにおいて、安心安全な運行や運用を実現するために活用されています。
この増加の理由としてANDRAは、原子力発電利用、研究、産業・医療分野などでの通常の放射性廃棄物の発生に加えて、原子力施設の解体による極低レベル放射性廃棄物や短寿命低中レベル放射性廃棄物の発生を主な要因としている。
放射性廢棄物增加的原因除了在核能發電、研究、工業和醫療等領域例行產生放射性廢棄物外，核能設施拆除導致極低微放射性廢棄物和短壽命的低與中放射性廢棄物的產生，也是主要原因。自由貿易協定（FTA）を念頭に2国間交渉を求めたトランプ米政権に対し、日本は多国間の自由貿易を重視する姿勢で臨んだが、自動車関税や農業分野などを巡る議論は折り合わず、結論は9月に予定する次回会合以降に持ち越した。
对于考虑到自由贸易协定（FTA）而要求举行双边谈判的美国特朗普政府，日本虽以重视多边自由贸易的姿态出席会议，但围绕汽车关税和农业领域等的议论未达成妥协，结论将留到定于9月举行的下次会议以后。自由貿易協定（ＦＴＡ）を念頭に２国間交渉を求めたトランプ米政権に対し、日本は多国間の自由貿易を重視する姿勢で臨んだが、自動車関税や農業分野などを巡る議論は折り合わず、結論は９月に予定する次回会合以降に持ち越した。
对于考虑到自由贸易协定（FTA）而要求举行双边谈判的美国特朗普政府，日本虽以重视多边自由贸易的姿态出席会议，但围绕汽车关税和农业领域等的议论未达成妥协，结论将留到定于9月举行的下次会议以后。独語独文学科の教育目標は、ドイツ語に対する実用的言語能力とドイツ文化に対する知識を習得し、学問的基礎を確立し、ドイツ文化やドイツ地域学をはじめとするヨーロッパ文化地域の全般(政治、経済、社会分野など)に対する理解能力の深化を通じて、専門知識と実用性を具えたドイツ語圏およびヨーロッパ地域の文化専門家を養成することである。
德语德国文学系的教育目标是学习对德语的实用性语言能力和德国文学知识确立学问基础，通过深化对德国文化和德国地域学在内的欧洲文化地区全局(政治、经济、社会领域等)的理解能力，培养具备专业知识和实用性的德语圈及欧洲地区文化专家。金属分野などの研究者・技術者。
金属领域等研究者、技术人员.会談後、両国はエネルギーや宇宙開発分野など総額650億ドルのプロジェクトを含む協定・覚書に署名したという。
会谈结束后，两人共同出席了双方在能源及宇宙开发等领域，共计总额650亿美元合作协议的签字仪式。
