取りやめ 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 取消

日本語 での 取りやめ の使用例とその 中国語 への翻訳

の刊行を取りやめた。
他取消了它的出版物。

韓国外相訪日を取りやめ。
韩国外长取消访日.

この結婚を取りやめたい。
我想放弃这段婚姻.

閣議後の記者会見も取りやめた。
而記者會後的總統見面會也被取消。

日本の閣僚の靖国神社参拝で、韓国外相が訪日取りやめ！
日本内阁参拜靖国神社韩国外长取消访日！

閣議後の記者会見も取りやめた。
而记者会后的总统见面会也被取消。

欧米の選挙支援取りやめ後に中国がカンボジアを支援。
美欧取消对柬埔寨大选协助后中国承诺对其支援.

プーチン大統領APEC出席を取りやめ。
加拿大总理取消出席APEC峰会.

これに伴い、日本は南極海や南半球での捕鯨を取りやめる。
因此，日本將停止在南極水域和南半球的捕撈活動。

HTCがDesireHDのAndroid4.0アップグレードを取りやめた理由を明かす。
揭示为什么HTC取消了DesireHD的Android4.0升级.

品川区では今年１０月、４１の区立保育園で５歳児の昼寝を取りやめた。
今年10月，品川区在41所幼儿园取消了5岁婴儿的午睡。

孫氏は11月にT-Mobileとの合併交渉を取りやめ、受け入れられる評価について心を変えた。
孙正义11月退出与T-Mobile的合并谈判，因他对于能够接受的估值有所改变。

香港メディアによると、他にも複数の企業がTVBへのCM出稿を取りやめた。
据香港媒体报道，此外还有多家企业取消了在TVB的广告播出。

さらに、オバマ大統領が今回、アジア歴訪を取りやめたからといって、それで米国がアジア重視の戦略を転換するわけでもない。
另一方面，尽管奥巴马总统此次取消了遍访亚洲的计划，但并不表示美国会因此而改变重视亚洲的战略。

今週に入ると、27日に国会内で開かれたイベント「全国高校生未来会議」の出席を直前に取りやめた。
本周以来，昭惠在27日国会内举行的“全国高中生未来会议”开会前夕取消了出席计划。

年版中国強制認証ラベル（以下02版CCCラベルと略称する）は2005年12月31日より発行を取りやめる。
二、2002年版中国强制认证标志(以下简称02版CCC标志)，自2005年12月31日起停止发放。

全国行動は、デモで安保を揺るがす考えを取りやめ、集会と行進の過程で不祥事が生じないように最大限自粛しなければならない。
全国行动”应该放弃用示威动摇国家安保的想法，以最大的克制防止在集会和示威过程中发生不祥之事。

部品調達網に影響を受け、トヨタ向けの受託車の生産を行っている池田/京都工場で、それぞれ10月24日、25日より残業を取りやめ。
零部件供应网络受到影响，受丰田委托生产车辆的池田/京都工厂分别在10月24日、25日取消加班。

特に著しい傾向は、「抗議外交」の一環として、相手国への要人の訪問停止、面談の拒否、交流の取りやめといった措置が相次いだことである。
尤為顯著的，是作為“抗議外交”的一環，取消政要的出訪活動、拒絕會談、中斷交流等措施層出不窮。

欧州では、2012年にオランダの生産子会社を売却し収益が改善し、地域専用車の生産を取りやめた北米では、ミラージュ、アウトランダーの販売を伸ばしていく計画。
在欧洲，2012年出售荷兰生产子公司，改善利润，计划在已停产地区专用车的北美扩大销售Mirage、Outlander。

特に著しい傾向は、「抗議外交」の一環として、相手国への要人の訪問停止、面談の拒否、交流の取りやめといった措置が相次いだことである。
尤为显著的，是作为“抗议外交”的一环，取消政要的出访活动、拒绝会谈、中断交流等措施层出不穷。

様々な記念イベントをすべて取りやめ、震災から3年間で130件以上の復興支援活動を実施する「Seiko130Actions」を展開しました。
但是，由于震灾的发生全部活动都取消了，震灾发生后的3年时间里开展了“Seiko130Actions”，实施了130多项支援受灾地区的活动。

元帝は各地にある皇帝の私有財産である土地を貸して租税を取らないようにしたり、離宮などの修繕を取りやめさせたり、馬に与える飼料を減らすなどの対策を取った。
元帝下令以少府管理的皇帝各地的私有財产赈济，不再加收土地租税，離宮介绍修繕，御馬減少飼料。

その例として、〝一帯一路国際フォーラム″への参加を取りやめた翌月に、中国が主導する「上海協力機構」の正式メンバーとしてパキスタンとともに参加したことを挙げた。
作为事例，他列举了印度在取消参加“一带一路国际论坛”的第二个月里，就和巴基斯坦一起作为正式成员加入了中国主导的“上海合作组织”。

不動産は大衆富裕層に最も人気のある投資製品の一つだが、2015年の統計ではわずか41.3%が支持するのみで、30%超は将来不動産資産の一部を取りやめる計画があると表明している。
房地产作为大众富裕阶层最青睐的投资产品之一，在2015年的统计中只被41.3%的大众富裕阶层所青睐，并且有超过30%的人表示计划在未来撤回房地产上的部分资产。

しかし、震災の発生によりイベントをすべて取りやめ、震災から3年間で130件以上の復興支援活動を実施する「Seiko130Actions」を展開しました。
但是，由于震灾的发生全部活动都取消了，震灾发生后的3年时间里开展了“Seiko130Actions”，实施了130多项支援受灾地区的活动。

このため、インドは今年５月に開催された〝一帯一路国際フォーラム″では「直前になってカシミールの国境問題を理由に（参加を）取りやめた」として、中国への苛立ちを強めつつあると指摘した。
他还指摘，就因为这个原因，印度在今年5月举行的“一带一路国际论坛”上，“在论坛马上要开始时以克什米尔的国境问题为理由取消了（参加）”，可以看出其对中国的焦躁已经越来越强。

委員会は、締約国に対し、閉鎖型施設への子どもの収容を取りやめ、庇護を希望している家族のために収容に代わる措置を創設し、かつ、庇護申請を棄却されて路上で生活している家族を対象として一時的居住の解決策を緊急に見出すために必要な措置をとるよう、促す。
委员会督促缔约国停止在封闭的中心拘留儿童的做法，对寻求庇护的家庭采取拘留替代方式，并采取必要措施为庇护请求被拒并流落街头的家庭寻找临时住所解决办法。

例えば、中国からのカナダ不動産への投資を制限することや、中国人スポーツ選手の訓練の受け入れ拒否や、賃貸中のパンダの中国への返還、アジア開発銀行への投資の取りやめ、両国の国交正常化50年を祝う行事の中止などが可能だ」。
例如限制中国资金投资加拿大房地产、拒绝中国运动员在加拿大受训、将代表友谊的熊猫送回给中国、取消投资亚洲开发银行、取消两国建交五十年的庆祝活动等，都是可以做的事情。

例えば、中国からのカナダ不動産への投資を制限することや、中国人スポーツ選手の訓練の受け入れ拒否や、賃貸中のパンダの中国への返還、アジア開発銀行への投資の取りやめ、両国の国交正常化50年を祝う行事の中止などが可能だ」。
例如限制中國資金投資加拿大房地產、拒絕中國運動員在加拿大受訓、將代表友誼的熊貓送回給中國、取消投資亞洲開發銀行、取消兩國建交五十年的慶祝活動等，都是可以做的事情。