受けたのは 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 接受
• 受到
• 一次获得
• 收到
• 接到

日本語 での 受けたのは の使用例とその 中国語 への翻訳

こんなサービスを受けたのははじめてです。
这是我第一次接受这样的服务。

最初に手術を受けたのは14歳。
她在14岁开始接受整形手术。

一番悪影響を受けたのは、貧しい人びとです。
穷人受影响最严重。

影響を受けたのは薬だけではない。
受影响的不仅仅是医药。

判決を受けたのは２５人。
另有25人被判决。

調査や補導を受けたのは合計259人で、79人減っている。
被查处和接受辅导的共259人，减少了79人。

このうち実際に指導を受けたのは約79万人の17・５％で、こちらも目標の45％に届きませんでした。
其中实际接受指导的约为79万人，占17.5%，这也没能达到目标值45%。

だが、日本の植民地支配と戦争によって最も被害を受けたのは米国ではなく、韓国と中国。
在日本控制殖民地的战争中，受到最大伤害的并不是美国，而是韩国和中国。

北朝鮮軍が大量の石油の供給を受けたのは、昨年3月に行われた総合演習が最後だと伝え。
据悉，朝鲜最后一次获得大量石油供应是在去年3月进行综合训练时。

このうち実際に指導を受けたのは約７９万人の１７・５％で、こちらも目標の４５％に届かなかった。
其中实际接受指导的约为79万人，占17.5%，这也没能达到目标值45%。

中国サッカーからオファーを受けたのは初めてのことじゃなく、何年か前にも僕を呼びたいという話があった。
而这也不是我第一次收到来自中国俱乐部的报价，其实几年前就有俱乐部想要签下我。

北朝鮮軍が大量の石油の供給を受けたのは、昨年3月に行われた総合演習が最後だと伝えられている。
据悉，朝鲜最后一次获得大量石油供应是在去年3月进行综合训练时。

警備員から連絡を受けたのは、看板を立てた１カ月後だった。
收到警衛的聯絡，是在立完看板的1個月後。

警備員から連絡を受けたのは、看板を立てた１カ月後だった。
接到来自警备员的联络，是在立起看板的1个月之后。

Airbnbは何度か利用していますが、こんなサービスを受けたのは初めて。
我们使用的Airbnb,但它是第一次接到这么一个服务周到。

II期の女性患者1,246人のうち、タモキシフェンの恩恵を受けたのはホルモン受容体陽性疾患の女性のみであった。
名患有II期疾病的女性患者，仅患有激素受体阳性的女性患者才从他莫西芬中获益。

三つ星の評価を受けたのは京都が8店、大阪が3店。
其中11家店获得三星评级，京都8家，大阪3家。

雇用情勢悪化の影響を最も大きく受けたのは家庭で主な責任を負う中高年者である。
受就业形势恶化影响最大的是担负家庭主要责任的中老年者。

中国で日本人がスパイ罪で有罪判決を受けたのは初めて。
这是首次有日本人因间谍罪在中国被判刑。

To5Googleに対して、Googleは「この問題の影響を受けたのは、GoogleTakeoutを利用したユーザーの0.01％未満です。
据9to5Google报道，使用Takeout的GooglePhotos用户中，不到0.01％受了影响。

韓国国内製薬会社が開発した認知症治療パッチがＦＤＡから承認を受けたのは今回が初めてだ。
国内制药公司开发的痴呆症治疗贴片获得FDA批准尚属首次。

私は長年にわたって何度も社員へのセキュリティトレーニングの重要性について書いてきましたが、実際にトレーニングを受けたのはこれが初めてでした。
多年来，我曾多写过为员工提供安全培训的重要性，但这是我第一次接受该培训。

第2次世界大戦以降、世界の海洋公域へのアクセスを維持する米国の覇権的な力が挑戦を受けたのは、1度だけ、それも短い間のことだった。
自二次大戰後，維持全球海洋公域進出無礙的美國霸權，僅受到一次短暫的挑戰。

実は、AppleWatchがスイスの時計業に衝撃を与えたとしても、低端の領域に集中し、最大の影響を受けたのはSwatchなどのブランドである可能性がある。
其实，即便AppleWatch对瑞士钟表业产生冲击，也是集中在低端领域，受到影响的可能是Swatch等品牌。

実は、AppleWatchがスイスの時計業に衝撃を与えたとしても、低端の領域に集中し、最大の影響を受けたのはSwatchなどのブランドである可能性がある。
其實，即便AppleWatch對瑞士鐘錶業產生衝擊，也是集中在低端領域，受到最大影響的可能是Swatch等品牌。

実は、AppleWatchがスイスの時計業に衝撃を与えたとしても、低端の領域に集中し、最大の影響を受けたのはSwatchなどのブランドである可能性がある。
其实，即便AppleWatch对瑞士钟表业产生冲击，也是集中在低端领域，受到最大影响的可能是Swatch等品牌。

当初、その恩恵を受けたのは北西ヨーロッパの一部諸国に過ぎなかったが、最終的には世界の数十億人の生活水準と健康が改善された。
革命最初僅讓西北歐的一些國家受益，但後來全球數十億人的生活條件和健康狀況都獲得改善。

今回の混乱の中で最も深刻な影響を受けたのは、カイロやその他の主要都市の街頭で暮らしたり、働いたりしている数万人の子どもたちです。
受影响最严重的年轻人是在开罗和其他主要城市的街头生活和工作的数万名儿童。

しかし、2017年にはHIVの流行が厳しい国で、HIVに曝露された赤ちゃんのうち生後2か月以内に検査を受けたのは半数（52%）にとどまっている。
然而，2017年，在高负担国家中，只有一半(52%)感染艾滋病毒的儿童在出生头两个月内接受了检测。

しかし、2017年にはHIVの流行が厳しい国で、HIVに曝露された赤ちゃんのうち生後2か月以内に検査を受けたのは半数（52%）にとどまっている。
然而，在2017年，在高负担国家中仅一半（52％）接触HIV病毒的儿童在出生后头两个月内接受了这样的测试。