堅持している 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 坚持
• 堅持了

日本語 での 堅持している の使用例とその 中国語 への翻訳

双方ともこれまでの立場を堅持している。
双方仍坚持以往立场。

長年来、イラク空軍はずっとこの説を堅持しているが、惜しいかな確実な証拠を出したことは全くない。
多年来，伊拉克空军一直坚持这个说法，但可惜从未给出过确凿证据。

大変大きな商業的背景があるが、レオンシスはこれは”愛の労働”という一つのプロジェクトであると捉え堅持している。
尽管有着很强的商业运作背景，但莱恩塞斯坚持把这一项目称做“爱的劳动”。

それとともに「"AFCは常にすべての政治的問題および宗教的問題において中立的態度を堅持している。
亚足联始终坚持在政治和宗教问题上的中立态。

債券市場の大手２社は依然、インフレが盛り返すという見通しを堅持している。
债券市场的两大巨头仍然坚持通货膨胀即将卷土重来的观点。

この「三つの変わっていない」は、われわれが終始堅持している経済建設を中心としなければならないという方針を決定した。
这“三个没有变”，决定了我们必须始终坚持以经济建设为中心。

農と禅を共に重視する」というのは少林寺の伝統であり、僧侶たちも「1日不作なら1日食べない」を堅持している。
农禅并重是少林寺的传统，僧人们也坚持“一日不作，一日不食”。

中国の外相は毎年初の外国訪問で必ずアフリカを訪れており、この伝統をすでに30年間堅持している。
中国外长每年首次出访一定要来非洲，这一传统已坚持了30年。

中国は一貫して国際法治及び公平と正義を維持し、平和的発展路線を堅持している。
他說，中國一貫維護國際法治以及公平和正義，堅持走和平發展道路。

対日関係において中国側は常に自制を保ち、最大の誠意を堅持している。
在对日关系问题上，中方始终保持克制，秉持最大诚意。

会社の長期的利益と長期間の成長のために、彼は常に自身の考えを堅持している。
只要是为了公司的长远利益和长久发展，他总是坚持自己的观点。

釣魚島の主権が帰属すると一貫して堅持している大陸と台湾とが、海峡両岸が共に南シナ海での貴重な暗黙の了解を守っていた当時に戻ることができるだろうか？
一贯坚持钓鱼岛主权归属的大陆与台湾，能否找回当年海峡两岸共守南海的那份珍贵的默契？

日本国内のそれらの間違った歴史観を頑固に堅持している人に中国に来て南京大虐殺記念館を参観し、彼らの良心を取り戻すよう提案する。
建议日本国内那些顽固坚持错误历史观的人到中国参观南京大屠杀遇难同胞纪念馆，找回他们的良知。

日本は2015年の日韓合意で「最終的かつ不可逆的」に解決したとの立場を堅持しているが、文在寅政権は再交渉を求める可能性がある。
日本坚持2015年日韩共识达成“最终且不可逆的”解决这一立场，但文在寅政府有可能要求重新谈判。

自治区政府は1984年から、蔵族の幹部・労働者・都市住民に対して、間隔をおいた2人までの出産を奨励してきたが、実施にあたっては自発性の原則を堅持している。
从1984年起，西藏自治区政府在藏族干部、职工和城镇居民中提倡鼓励一对夫妇有间隔地生育两个孩子，但坚持自愿的原则。

中国はこれまで他国に強要したことはなく、いわゆる「受け入れがたい条件」を課したことも一切なく、オープンで透明性のある対等な協議を堅持している。
中国不搞暗箱操作，从不强加于人、也从未施加任何所谓的“不可接受的条件”，而是坚持公开透明，平等协商。

しかし、米国は米朝対話を始めても意味ある合意が出るまではいかなる制裁と圧力も解くことはできないという断固たる立場を堅持している。
但是，美国一直坚持坚定的立场，即便开始与北韩的对话，在达成有意义的协议之前，将不会解除任何制裁和施压。

日本は2015年の日韓合意で「最終的かつ不可逆的」に解決したとの立場を堅持しているが、文在寅政権は再交渉を求める可能性がある。
日本堅持2015年日韓共識達成“最終且不可逆的”解決這一立場，但文在寅政府有可能要求重新談判。

中国が遂行しているのは防御的国防政策であり、核戦略において防御、自衛、そして「相手の後から打って出て相手を制する」原則を堅持している。
中國奉行的是防禦性的國防政策，是在核戰略上堅持防禦、自衛和后發制人的原則。

人民解放軍と外国軍隊との合同演習・訓練は、非同盟、非対抗、第三者に矛先を向けることのない方針と戦略的互恵、平等的な参与、対等に実施する、という原則を堅持している。
中外联演联训人民解放军与外国军队的联合演习和联合训练，坚持不结盟、不对抗、不针对第三方的方针和战略互惠、平等参与、对等实施的原则。

人民解放軍と外国軍隊との合同演習・訓練は、非同盟、非対抗、第三者に矛先を向けることのない方針と戦略的互恵、平等的な参与、対等に実施する、という原則を堅持している。
人民解放军与外国军队的联合演习和联合训练，坚持不结盟、不对抗、不针对第三方的方针和战略互惠、平等参与、对等实施的原则。

抗日戦争がはじまってからは、プロレタリア階級と共産党が抗日民族統一戦線を指導しているので、全民族を団結させ、偉大な抗日戦争を発動し、堅持している。
抗日戰爭以來，因爲無產階級和共產黨對於抗日民族統一戰線的領導，所以團結了全民族，發動了和堅持了偉大的抗日戰爭。

国産新型QIY88式5.8mm汎用機関銃の口径は世界の発展の趨勢にも順応しているし、また国産弾薬の高い起点、高い水準および特色が鮮明な研究開発思想をも堅持している。
可以說，國産新型QJY88式5.8毫米通用機槍的口徑既順應了世界發展趨勢，又堅持了國産槍彈高起點、高水平及特色鮮明的研制思路。

これはまさに創造だ」と褒め、1964年2月1日の『人民日報』社説「全国の全ての者が解放軍を見習わなければならない」の中で、「解放軍は、政治的な思想工作をしっかり行い、『四つの第一』の原則を堅持している…。
人民日报》讲：1964年2月1日《人民日报》的社论说“全国都要学习解放军”中大力提倡“解放军大抓政治思想工作，坚持‘四个第一'的原则……这些都是解放军无往而不胜的原因。

ホンダの労働者代表による私たちへ訴えと現地の報道によれば、昨日、労働組合証をつけた２００名以上の人間が、ストライキを堅持している４０数名の労働者に対して手を出し、顔面から血を流した労働者を含め、何人もの労働者が怪我をしたとのことです。
據工人代表向我們投訴和內地媒體（見財新網報導）的報導，昨天約有200多名佩戴工會證的人士，對40多名堅持罷工的工人動手，導致多人受傷，並有人流血滿面。

世界首位を堅持している。
持续坚持世界首位。

しかし、彼らは尊厳を堅持している。
但她坚持自己的尊严。

発展途上国として、中国は平和共存五原則を堅持している。
作为发展中国家，中国奉行和平共处五项原则。

中国政府は常に中日関係の発展を重視し、中日友好政策を堅持している。
中国政府始终重视发展中日关系，坚持奉行中日友好政策。

現実の生活では、北京27歳の呉さんは明確に独身を堅持している。
在现实生活中，北京27岁的吴女士明确表示要坚持独身。