日本語 での 寄せる の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
多くの人が彼に寄せる期待。
人の子らはあなたの翼の陰に身を寄せる。
異世界「辺獄」で零に好意を寄せる、人型の幽鬼。
在異世界「邊獄」對零抱持好感的人型幽鬼。一方で中国企業も日本人学生に期待を寄せる。
これらが、依頼主が我々に信頼を寄せる理由にもなっている。
这也正是客户对我们抱有信心的原因。全員21世紀生まれの第12期生が来日、新世代の交流に寄せる期待。
壮麗な芝居が続けられ、君もそこに一篇の詩を寄せることができるということ。
だが、矢代が昔から想いを寄せる影山と、その恋人久我の存在を知ると。
但在百目鬼知道矢代一直以來思慕著的對象‧影山，和其戀人久我的存在後，.自動車システムの開発担当者は、シミュレータの結果に完全な信頼を寄せることでしょう。
所以，汽车电子应用系统的开发负责人完全可以信任此仿真结果。声優の平野綾さんが迷惑なコメントを寄せるインターネットユーザーらに激怒しています。
配音演员AyaHirano对互联网用户感到愤怒，他们给出了令人讨厌的评论….そして、ふたりは思い出の旅路の中で、ある隠れていた「真実」を手繰り寄せる…。
両国は中国欧州ＷＴＯ改革作業グループの取り組みを支持し、双方が共に非常に高い期待を寄せるＷＴＯ改革というこの問題で進展を図る。
两国支撑中欧世贸组织改革工作组的工作，以推动在双方均抱有很高期待的世贸组织改革这一问题上取得进展。コンゴのウラン（第二次世界大戦中にアメリカ合衆国が開発した核兵器に使用されたウランの多くがコンゴ産だった）を含めた豊富な天然資源は冷戦時代に入り、二大超大国となったアメリカ合衆国とソビエト連邦の両国がこの地域に大きな関心を寄せる要因にもなった。
中国のアオギリは高くまっすぐ育つため、その姿は、各国ゲストがサイバースペース運命共同体の発展の青写真に対して寄せる美しい希望を象徴するものとされる。
この二十年、“法輪功”でも“全能神”でも、或いは宗教と邪教の間にある非正統な教団組織が多数の信者を吸収出来る最大の原因は、彼ら信徒の心理欠落部分を掌握し、同時に情感を寄せる対象を与える事であり、これが即ち邪教なのである。
近二十年来，不论是“法轮功”还是“全能神”，又或者现今各种介于宗教和邪教之间的不规范教会组织，它们能够吸收大批量信众的一个最主要原因就是其抓住了这些信徒心理缺失的部分，同时给予了一个情感寄托对象，即邪教。人文科学図書館までお寄せください。
(請至人文社會科學聯合圖書館使用).地球の未来に関心を寄せ、。
海外メディアの報道によると、韓国当局は、感染拡大が終焉に向かっているという期待を寄せ始めている。
另据外媒报道，韩国当局对疫情结束开始抱有期待。海外メディアの報道によると、韓国当局は、感染拡大が終焉に向かっているという期待を寄せ始めている。
另据外国媒体报道，韩国当局对疫情结束开始抱有期待。しかし、そのすべての運動に対して、インターナショナルは共感を寄せ、自分の規定によって課された制限の範囲内で支援をさしのべるのです。
女は男の子を大事に抱き寄せながら、少女の目の前で電車に轢かれてしまう。
女人憐爱地将男童拥入怀中，并在小女孩的眼前被电车碾过。今年８月、国連人種差別撤廃委員会は日本社会に存在する人種差別現象に対して強い関心を寄せた。
今年8月，聯合國消除種族歧視委員會對日本社會中存在的種族歧視現象提出關切。C5監査の準備と実施に関するご質問は、監査員にお寄せください。
有關準備和執行C5稽核的問題，請洽詢您的稽核人員。岸田文雄外相はメッセージを寄せ、エネルギー需要の増加に対応するため、大気汚染問題に配慮した再生可能エネルギーの生産技術を海外に積極展開する方針を表明したという。
日本外相岸田文雄发去寄语，表示为应对能源需求的增加，将积极把应对大气污染问题的可再生能源生产技术推广至海外。大好きなキャラクターや動物，「牧場物語」の思い出，スタッフへの応援コメントなど，20周年を迎えた『牧場物語』へメッセージをお寄せください。
只要寫出非常喜歡的角色或動物、對《牧場物語》的回憶、給開發人員的支持訊息、以及迎接《牧場物語》20周年的訊息等便可參加。しかし、彼は一時、他人の得難い科学研究経費を採択する権力を握り、科学研究の仕事を招き寄せ、科学研究成果に対して法令で定められた署名権を持っていました。
但是他一度掌握有別人很難得到的科研經費，招攬科研工作，對科研成果有法定的署名權。このような観点から、支配的なメディアは真の予告編にはあまりにも多くの関心を寄せ、真の指導者にはあまりにも少なかった。
まさにこの理由から、日本はこの数年間に渡りTPPのような事業に期待を寄せ、米国と手を結びアジア太平洋（特に東南アジア）の経済資源を統合することで、このような「外部の支柱」を作ろうとしてきた。
也正是因为如此，日本过去几年一直将希望寄托在类似于跨太平洋伙伴关系协定（TPP）这样的机构上，打算联合美国，整合亚太（特别是东南亚）经济资源，形成这样的“外部依托”。若者の方も、自身の生活にとどまらず、国の防衛から地域の福祉にいたるまで幅広く関心を持ち、選挙を通じて政治にかかわってほしい」と、若い有権者の力に期待を寄せた。
还指出希望青年人不要拘泥于自身的生活，而是从国家防卫到地区福利，对各种事物提起关心，通过选举参与到政治中”，对年轻的选民寄予了期望。創立以来９０年間、日本の社会変革の事業に力をつくしてきた数知れない先輩たちの活動に思いを寄せ、その志を受け継ぎながら、日本共産党の躍進のために全力を注ぎ、日本共産党の歴史の新しいページ、そして日本社会の歴史の新しいページを開こうではありませんか。
对党创立90年以来，为了日本的社会变革事业贡献力量的无数先辈，寄托我们的思念，继承他们的志向，为日本共产党的跃进倾注全力，开辟日本共产党历史的崭新一页，开辟日本社会历史的崭新一页。
