対価 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 代价
• 價
• 价格

日本語 での 対価 の使用例とその 中国語 への翻訳

進歩の対価」。
进步的代价。

ありがとう」の対価。
感谢”的代价.

対価：お金を出す動機。
分类：赚钱的动机.

非監査業務の対価。
非审计服务费用.

その対価とは、肉体だ。
这种代价，又岂止是肉体的。

不均衡な天秤の対価。
失衡的天秤-上.

第9章妥協の対価。
第97章妥协的代价.

税は文明の対価」と言われている。
稅是文明的對價”。

第27話、求められる対価。
第27话活下去的代价.

これは市民権の対価と契約である。
这是公民权的代价和承诺。

サービス対価Servicefee。
服务费ServiceFee.

そして苦痛はあなたが支払った対価。
痛苦其实是你不得不付出的代价.

第9条（本サービスの対価及び支払方法）。
第九条（本服务的价格和支付方式）.

その魂を対価にして、君は何を願う？」。
那么，以灵魂为代价，你希望得到什么？”.

又、最終的には、利益や対価として戻って来るのです。
最终向价格与价值对等回归。

そちらの目的は情報収集、私の目的は対価だ」。
你的目的是獲取信息，我的目標是錢。

父の会社を救う対価として売り渡したこの躯。
作為拯救父親公司的代價，我出賣我的肉體。

さぁ、鹿目まどかその魂を対価にして君は何を願う？
那么，鹿目圆，以你的灵魂为代价，你的愿望是什么？”.

それは、道徳的な対価と正当な期待に対する資格の違いだ。
这就是道德应得和合法期望之间在道德层面上的区别。

鹿目まどか、その魂を対価にして君は何を願う？
那么，鹿目圆，以你的灵魂为代价，你的愿望是什么？”.

これは、わが国が払った発展の対価についての評価だ。
但是，我们把这些外籍人看成我们发展所要付出的代价。

これが、道徳的な対価と正当な期待に対する資格の区別の重要な点だ。
这就是道德应得和合法期望之间在道德层面上的区别。

トマス・ジェファーソンが言ったように「永遠の警戒は自由の対価である」。
据说，托马斯·杰弗逊曾说：“自由的代价是永恒的警惕。

債務者が先取特権の目的物につき設定した物権の対価についても、1項と同様とする。
关于债务人于先取特权标的物上设定物权的对价，亦同。

トマス・ジェファーソンが言ったように「永遠の警戒は自由の対価である」。
就像托马斯·杰斐逊(ThomasJefferson)说”自由的代价是永久提高警惕。

買収対象（株式もしくは事業）や対価の種類（現金もしくは株式）等によって手法が異なります。
根据收购对象（股份或业务）及对价种类（现金或股份）等，方式各异。

第1通貨（XXX）は、第2通貨（YYY）を基準にして引用される基本通貨であり、対価通貨（または見積通貨）と呼ばれます。
第一種貨幣（XXX）是相對於第二種貨幣（YYY）報價的基礎貨幣，稱為相對貨幣（或報價貨幣）。

朴大統領が捜査対象者の企業トップを呼んで基金への協力を要請したとすれば「強制性」「対価性」を内包していると解釈できる。
若朴总统传唤作为被秘密调查对象的企业主并要求协助基金募捐，可以看作其中包含着“强制性”和“代价性”。

日本の臓器移植法では、海外であっても臓器提供の対価としてお金を払うことや、無許可のあっせんは禁じられています。
日本的《脏器移植法》规定，即使在海外也禁止作为器官提供的等价报酬支付金钱以及未经批准进行中介。

また、今の中国と同様に、1968年当時の日本（前年の経済成長率は12％に達していた）も、経済成長のためならほぼどんな対価も払う姿勢だった。
與今天的中國一樣，1968年同比經濟增幅達到12%的日本，幾乎不惜一切代價追求增長。