引き戻す 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 拉回
• 回到
• 抽回

日本語 での 引き戻す の使用例とその 中国語 への翻訳

私を引き戻す、2002年に。
带我飞带我走2002.

外の喧騒がロバートを現実に引き戻す。
罗伯特叹口气回到现实之中。

それを歪みの時代に引き戻すことに何の意味があるのか。
明清时期的改土归流有什么意义.

この写真は私を遠い過去に引き戻す。
这种专注，把我带回了遥远的过去。

彼は誰かを愛し、愛を引き戻す前に、その人は去った。
他深爱过一个人，在来不及把爱抽回以前，那个人先离开了。

やけに鼻につく臭いが俺を現実に引き戻す。
觉，鼻子里传来的一股臭味让我回到了现实中。

彼は誰かを愛し、愛を引き戻す前に、その人は去った。
他深愛過一個人，在來不及把愛抽回以前，那個人先離開了。

われあなたたちを平和への道を歩くことから引き戻す。
我派遣你们，要预备祂回来的道路。

これはすぐに、彼女を緊張させ、止めさせ、そして至福の端から引き戻すかもしれない。
这可能会立即使她收紧，停止，并从幸福的边缘拉回来。

しかし部活の先輩に言われ続けた不文律が現実へと引き戻す。
但是社团活动的前辈们口传下来的不成文规定将其拉回了现实。

プーチン氏はティラーソン氏について、「協調と友好の風が、最後には彼を元の正しい道へと引き戻すことを願っている」と語った。
蒲亭提及提勒森时表示：「我希望合作和友谊的风，最终会把他带回正确轨道。

もう1つの選択は、全ての関連国が冷静になり、共同で朝鮮半島の核問題を政治・外交的な解決への道へと引き戻す道である。
另一个选择是所有各方冷静下来，让半岛核问题回到政治和外交解决的轨道上来。

東日本大震災、そして福島第一原発事故から6年という歳月が流れましたが、写真は一気にそれをすぐ目の前のものに引き戻す力がある、そんなことを感じました。
雖然東日本大地震，福島第一核能發電廠事故已經發生6年了，但那些照片卻擁有著能夠瞬間就把我們拉回到眼前的力量，當下如此感覺。

それは、あまりにも子どもっぽい振る舞いであり、せっかく信頼性を取り戻す決定をした司法の世界を、またブラックボックスに引き戻す振る舞いである。
這完全是一種孩童般的幼稚做法，是把好不容易作出令人重拾信心決定的司法世界，再度拉回黑匣之中的行為。

このようなたくらみはわれわれをイデオロギーで線引きする冷戦時代に引き戻す行為であり、国際社会が国際的な挑戦や威嚇に対応するためにしてきた努力を水泡に帰させることになる。
这图谋会把我们带回到以意识形态划线处理国际关系的时代，导致国际社会为应对性挑战和威胁所作的努力付诸东流。

この取引により、Talbotsが借入れている4億9100万米ドルをイオンと日本の銀行に返済し、イオンが所有する2990万のTalbots株式を引き戻す見通しである。
这笔交易将偿还Talbots从永旺和一些日本银行借的4.91亿美元的债务，并赎回永旺所持的2990万股Talbots股份。

このようなたくらみはわれわれをイデオロギーで線引きする冷戦時代に引き戻す行為であり、国際社会が国際的な挑戦や威嚇に対応するためにしてきた努力を水泡に帰させることになる。
这种图谋会把我们带回到以意识形态划线处理国际关系的时代，导致国际社会为应对全球性挑战和威胁所作的努力付诸东流。

雲や建物のように自然や他の人の病気や否定的な思考の形でそこに置かれている恵みの障害については、私たちはほとんどできないかもしれませんが、窓を覆うカーテンを引き戻すことができます私たち自身の心のこれらの障害は私たちの精神不安や世俗的な欲望です。
我们可能无法做到阻碍恩赐，就像云彩和建筑物被大自然或其他人放在那里-例如疾病或消极的思想形式-但我们可以拉回覆盖窗户的窗帘我们自己的头脑。

このようなたくらみはわれわれをイデオロギーで線引きする冷戦時代に引き戻す行為であり、国際社会が国際的な挑戦や威嚇に対応するためにしてきた努力を水泡に帰させることになる。
这种图谋会把我们带回到以意识形态划线处理国际关系的时代，导致国际社会为应对全球性挑战和威胁所作的努力全部付诸东流。

われわれは、彼のすばらしい頭脳と広範な支持がなくては国家権力をかちとることができないからだけでなく、われわれが国家権力をとった後にロシアとインターナショナルと社会主義の路線に引き戻す強力な腕を要する、という理由からも、彼が必要なのだ。
我们需要托洛茨基，不仅是因为没有他卓越的头脑和全面的支持我们就不会赢得国家权力，还因为胜利后我们仍然需要一只强有力的手引导俄国和共产国际回到社会主义的道路上来。

ふっと記憶を彷徨ったアンリを、ピエトの声が現実に引き戻した。
穆迪粗哑的声音把彼得拉回了现实。

母の声が俺を現実に引き戻した。
妈妈的声音把我拽回了现实中。

恒輝の問いが、私を感傷から引き戻した。
慕嫣然的询问把我从沉思中拉了回来。

終対象Tを持つ任意の圏において，引き戻しX×TYは単に通常の積X ×Yである[2]．。
在任何具有终对象Z的范畴中，拉回X×ZY恰好是普通积X×Y。

それは私を再び現実に引き戻させた、つまり、より大きな人間のコミュニティーに引き戻されたのだ。
它让我再次感到真实，把我拉回更广阔的人类社区。

例えば、群の直積や直和、自由群、積位相,ストーン－チェックのコンパクト化,テンソル積,逆極限と順極限,核と余核,引き戻し,押し出しおよびイコライザ、など。
如：群积、直和、自由群、积拓扑、斯通-切赫紧致、张量积、反极限、直极限、核与上核、拉回、推出、等子等。

エジプト人たちはシナイ半島の返還後、平和条約を守らず、領土をアラブ世界に引き戻し、支援と軍事援助を獲得するために、ソビエト連邦に対してできることなら何でもするだろう。
埃及人收回西奈后，就不需要维持和平协议了，他们会竭力回到阿拉伯世界、回到苏联那里，以争取支持和军事援助。

Φが局所微分同相写像ならばxにおける押し出しは可逆であり、逆写像はTφ(x)Nの引き戻し（）によって与えられる。
如果φ是一个局部微分同胚，那么在x点的前推是可逆的，其逆给出Tφ(x)N的拉回。

チェン・インビン監督との会話の中で、彼女は「大衆」と「大衆」という言葉を強調し続け、なぜ彼女は「泣き声」に時間を引き戻したのか不思議に思った。
在與陳映蓉導演對話的過程中，她不斷強調著「通俗」與「大眾」二字，我好奇問為什麼，她倒是將時間拉回了《騷人》。