戸籍制度 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 户籍制度

日本語 での 戸籍制度 の使用例とその 中国語 への翻訳

戸籍制度改革を深化させ、今年は、1300万人以上の都市部への転籍・定住を実現させ、居住証制度の全面的な普及を速める。
深化户籍制度改革，实现今年1300多万人入驻城市，加快居住证制度全面覆盖。

中国政府が悪名高い「戸籍制度」を廃止できないのはそうした大きな地域格差があるためだ。
中国政府之所以无法废除饱受诟病的“户籍制度”，正是因为这种巨大的地区差距。

投資による開発型の政策だけではなく、戸籍制度や土地所有制度などの規制を緩和し、移動の自由度を高めることが重要である。
若杉：不仅要放宽投资开发型政策，还要放宽户籍制度及土地所有制等限制，提高移动的自由度非常重要。

若杉：投資による開発型の政策だけではなく、戸籍制度や土地所有制度などの規制を緩和し、移動の自由度を高めることが重要である。
若杉：不仅要放宽投资开发型政策，还要放宽户籍制度及土地所有制等限制，提高移动的自由度非常重要。

戸籍制度改革のコストは中央・地方政府、社会・企業・個人の間で合理的に分担するようにしなければならない。
要让户籍制度的改革成本，能够在中央政府和地方政府，在社会、个人、企业之间合理分担。

戸籍制度改革のコストは中央・地方政府、社会・企業・個人の間で合理的に分担するようにしなければならない。
一句话来说，就是要让户籍制度的改革的成本能够在中央政府和地方政府，能够在社会、个人、企业之间合理的分担。

精密な貧困脱却、司法改革から財政・税制、戸籍制度改革、そして教育、農村の土地、公立病院の改革まで、大衆の生活の各方面に関わり、深いレベルの調整に及ぶ改革の1つ1つが、大衆の獲得感を高めることを目標としている。
从精准脱贫、司法改革到财税、户籍制度改革，再到教育、农村土地、公立医院等领域的改革，一项项牵涉群众生活方方面面、涉及深层次调整的改革，都以提升群众获得感为目标。

戸籍制度を廃止し、移動と就業の自由を保障せよ！
废除户口制度，保障迁移自由和就业自由！

都市と農村の平等：現行の都市と農村二元戸籍制度を廃止し、。
城乡平等：废除现行的城乡二元户籍制度。

まず、戸籍制度を改革し、農民に自由な移動の権利を保証する。
首先是户籍制度的改革，保证农民有自由迁移的权利。

都市と農村との間における平等の確保：現行の二元的な戸籍制度は撤廃すべきである。
城乡平等：废除现行的城乡二元户籍制度。

彼は戸籍制度の改革を深め、より多くの人々に均等な公共サービスを享受させるよう努めた。
他深化户籍制度改革，让更多人享有均等化的公共服务…….

戸籍制度は、都市部と農村部間における不平等、不公正を制度的に容認したのである。
户籍制度继而把城乡之间的不平等和不公正以制度的形式固定下来。

彼は戸籍制度の改革を深め、より多くの人々に均等な公共サービスを享受させるよう努めた。
他深化戶籍制度改革，讓更多人享有均等化的公共服務…….

戸籍制度を見ればわかるように、中国における「人権」は国民全体に平等に保障されていない。
审视户籍制度就会发现，中国国民的“人权”并未得到平等的保障。

明では洪武3年（1370年）に戸籍制度が設けられ、人民は民籍、軍籍、匠籍の3種の戸籍に登録された。
洪武3年（1370年），全国实行户籍制度，国民分为民籍、军籍、匠籍等三种登记户籍。

新唐人2017年11月7日】ベトナム政府は中国に倣って４０年以上に亘って実施してきた戸籍制度を撤廃することを発表しました。
新唐人2017年11月07日讯】越南政府日前宣布废除已经实施了40多年的户籍制度。

世界銀行の概算によると、戸籍制度の改革は、農村の収入水準を17%近く引き上げ、約2800万人が農業を離れられるようになるという。
报告估计，改革户口制度能够让农村的收入水平提高近17%，并让大约2800万人口脱离农业部门。

新唐人2017年11月7日】ベトナム政府は中国に倣って４０年以上に亘って実施してきた戸籍制度を撤廃することを発表しました。
新唐人2017年11月07日訊】越南政府日前宣布廢除已經實施了40多年的戶籍制度。

都市と農村の平等：現行の都市と農村二元戸籍制度を廃止し、国民一律平等の憲法上の権利を実現し、国民の移動の自由の権利を保障する。
城乡平等：废除现行的城乡二元户籍制度，落实公民一律平等的宪法权利，保障公民的自由迁徙权。

都市と農村の平等：現行の都市と農村二元戸籍制度を廃止し、国民一律平等の憲法上の権利を実現し、国民の移動の自由の権利を保障する。
城乡平等：废除现行的城乡二元户籍制度，落实公民一律平等的宪法权利，保障自由迁徙权。

新型の都市化を加速的に推進し、戸籍制度の改革を深化させ、居住証制度を全面的に推進し、また1600万人が都市部に移住した。
加快推進新型城鎮化，深化戶籍制度改革，全面推行居住證制度，又有1600萬人進城落戶。

今や世界第2位の経済大国となった中国だが、地域による大きな経済格差、そして都市への移住を制限する戸籍制度が、民主的なセーフティネットの構築を不可能にしている。
如今，中國已成為世界第二經濟大國，但地區之間巨大的經濟差距以及限制人們移居城市的戶籍制度導致了中國無法構建具有民主性質的安全網路。

日本にも戸籍制度はあるが、農村から都市への移動は完全に自由で、農村から都市への大規模な人の移動が可能で、都市部では各種公共サービスを平等に受けられる。
日本虽然也有户籍制度，但是农村人口向城市移动是完全自由的，来自农村的人口能够大规模定居到城市，平等享受各种公共服务。

世界224の国と地域で、病院の診察費を自分で払わなければならないのは20カ国、インターネット封鎖を行っているのは4カ国、戸籍制度があるのは3カ国、学校教育に政治の授業があるのは2カ国。
全球大汇总】全世界有200多个國家和地区，看病自己花钱的有20个，网络屏蔽的有4个，有户籍制度的3个，政治課纳入学校教育的有2个。

世界224の国と地域で、病院の診察費を自分で払わなければならないのは20カ国、インターネット封鎖を行っているのは4カ国、戸籍制度があるのは3カ国、学校教育に政治の授業があるのは2カ国。
全世界有200多个國家和地区，看病自己花钱的有20个，网络屏蔽的有4个，有户籍制度的3个，政治課纳入学校教育的有2个。

差別的な戸籍制度が阻む中国の社会的「セーフティネット」構築今や世界第2位の経済大国となった中国だが、地域による大きな経済格差、そして都市への移住を制限する戸籍制度が、民主的なセーフティネットの構築を不可能にしている。
歧視性戶籍制度阻礙中國構建社會“安全網路”如今，中國已成為世界第二經濟大國，但地區之間巨大的經濟差距以及限制人們移居城市的戶籍制度導致了中國無法構建具有民主性質的安全網路。

農村と都市の二元的戸籍制度も変わらない代表だ。
城乡二元土地结构仍未变化。

農業戸籍、非農業戸籍という二元的な戸籍制度を徐々に廃止し、国民の身分を平等にすることを目指す。
逐步取消农业户口、非农业户口的二元户口性质，实现公民身份平等。

城中村が持つ都市と農村の二重性は、中国特有の都市と農村の二元的な戸籍制度と土地所有制度など複数の要因が関係する。
具有城市与农村双重特征的城中村究其产生原因，同中国的城乡二元体制、以及土地所有制度等多种因素有关。