指摘したように 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 指出
• 正如
• 所指出的那样

日本語 での 指摘したように の使用例とその 中国語 への翻訳

SimonPhippsが指摘したように、この記事の執筆時点では、この委員会の状況は中途半端なままのようです。
SimonPhipps指出，在写作本文时，委员会的地位似乎仍然是过渡状态。

FSCの発表が指摘したように、未成年者および非市民は新しい名前認証サービスからの制限を受けることになります。
FSC公告中指出，未成年人以及非本国公民将受限无法使用新的姓名认证服务。

グレアムが指摘したように、日々の市場とはファンダメンタルの分析家ではなく、投資家の心情を測る基準にすぎません。
格雷厄姆指出：每日市场不是基本面分析师;它是投资者情绪的晴雨表。

Drucker氏が30年前に指摘したように，IT専門家などの知識労働者には自立性が必要なのです。
正如德鲁克在三十年前所指出的那样，知识型工作者，比如IT专家，必须要有自主权。

Frost&Sullivan社が指摘したように、Peakflowプラットフォームはまた、世界有数のクラウドベースのDDoSマネージド・セキュリティ・サービスで数多く採用されています。
正如Frost&Sullivan公司所言，Peakflow平台也为许多世界领先的基于云的DDoS管理安全服务提供技术支持。

冒頭に指摘したように、景気拡大は老衰では終わらない。
正如我们多次指出的那样，经济扩张并不会因年老而结束。

既に指摘したように、胃炎は当時の最も「人気のある」疾患の1つと考えられています。
如前所述，胃炎被認為是我們這個時代最流行的疾病之一。

ザンディ監督が指摘したように、現代のイラン人女性監督は精力的に活動している。
赞迪导演所说，当今的伊朗女性导演是非常活跃的。

セキュリティ：ジョン・オリバー（JohnOliver）氏が私のチキンナゲットの例えを使って指摘したように、ブロックチェーンは伝統的なコンピューターシステムよりも安全だ。
就像JohnOliver指出的那样，使用区块链比传统计算机系统更安全。

ポール・クルーグマン氏が指摘したように、「生産性がすべてではないが、長期的には生産性がほぼすべて」なのだ。
正是保罗克鲁格曼说生产力并非一切，但从长远来看，它几乎就是一切。

CLEARYではない給水所が指摘したように、シンガポールの暑い気候のために、クーラーの中にボトル入り飲料水があれば良かったでしょう。
水务站NOTCLEARY指出，对于新加坡的炎热气候，人们会欣赏冷却器中的一瓶水。

レイモンドが、2001年に執筆した『伽藍とバザール』（TheCathedralAndTheBazaar）で指摘したように、大半のソフトウェアは販売目的ではなく、使用するために開発される。
雷蒙德（EridRaymond）曾在2001年出版的《大教堂与市集》（TheCathedralAndTheBazaar）一书中指出，多数软件都是拿来用的，而不是拿来卖的。

マクロン大統領が改めて指摘したように、フランス語は明日の世界を生み出す言語になり得る上、フランス語の定着の多元性を放棄することなく、世界の豊かさと多様性を包括することができます。
正如法国总统重申的，法语可以成为创造未来世界的语言，可以在保留根源多元化的基础上拥抱世界的丰富性和多样性。

WashingtonPostが当時指摘したように、ホワイトハウス自体は、フォードの申し立てが公表された直後に相対的な「抑制」を示した。
正如《WashingtonPost》当时所指出的那样，在福特的指控被公之于众之后不久，白宫本身就表现出了相对的“克制”。

まさに習近平同志が指摘したように「理論を革新することを推し進めるには、マルクス主義の基本原理が動揺することなく堅持しなければならない。
正如习近平同志所指出的：“推进理论创新，必须坚持马克思主义基本原理不动摇。

この点については『NewYorkTimes』も最近指摘したように、問題は単純に、従来のディーラーがEV車をどう売ればいいのかわからないということではないだろうか。
正如《纽约时报》最近指出的那样，问题可能是传统的经销商不知道如何销售电动汽车。

しかし、Oliartが指摘したように、これは完全にアノテートされたコード内で全ての型エラーを捕捉するシステムには至りませんでした。
但是Oliart指出即使如此，这样的类型系统也不能检查出完全标注的代码中所有的类型错误。

外国の評論家が指摘したように、中国市場への進出は「したいかどうかの問題ではなくて、しなければならない」事なのだ。
国外观察家有言，进入中国市场“不是想不想去的问题，而是必须要去的”。

外国の評論家が指摘したように、中国市場への進出は「したいかどうかの問題ではなくて、しなければならない」事なのだ。
國外觀察家有言，進入中國市場“不是想不想去的問題，而是必須要去的”。

ベラルーシのAnatolyTozik元副首相が指摘したように「この構想が着眼するのはユーラシア大陸ではなく、地球全体」なのだ。
正如白俄罗斯前副总理阿纳托利・托济克指出的那样：这一倡议着眼的不是欧亚大陆，而是整个地球。

国務院発展研究センターの李偉主任が2月に指摘したように、現在のペースでいけば、中国は2030年までに年間8億トンの石油を消費し、ガソリンの75％を輸入することになる。
国家发改委城市中心主任李铁在2月份指出，按照当前速度，到2030年，中国每年将消费8亿吨石油，75%的石油需要进口。

中国の王毅・外交部長が指摘したように、日本政府の対中政策の「二面性」は中日関係を損なっており、日本政府が中国をパートナーとするのかそれともライバルとするのかが両国関係改善の鍵である。
正如中国外交部长王毅指出，日本政府对华政策的“两面性”损害了中日关系，日本政府把中国当作伙伴还是对手，是两国关系改善的关键。

昨年末、開かれた中央経済工作会議ははっきり指摘したように、質の高い発展の推進は当面と今後の一時期に発展の構想を策定し、経済政策を制定し、マクロコントロールを実施する根本的な要求である。
去年年底，中央经济工作会议明确指出，推动高质量发展是当前和今后一个时期确定发展思路、制定经济政策、实施宏观调控的根本要求。

加えて、2018年4月版GFSRで指摘したように、世界の主要都市の住宅価格は連動して動くため、一国での住宅価格の下落ショックが他国の住宅市場に波及する可能性が大きい。
而且，正如2018年4月《全球金融稳定报告》所述，全球主要城市的房价同步变动，使得一国发生的冲击更有可能影响其他国家的房地产市场。

作家で、オープンソース支持者のエリック・レイモンドが、2001年に執筆した『伽藍とバザール』（TheCathedralAndTheBazaar）で指摘したように、大半のソフトウェアは販売目的ではなく、使用するために開発される。
开源倡导者埃里克•雷蒙德(EridRaymond)曾在2001年出版的《大教堂与市集》(TheCathedralAndTheBazaar)一书中指出，多数软件都是拿来用的，而不是拿来卖的。

まさに崔大使が指摘したように、米中関係の下に、現実的あるいは観念的な「ガラスのカーテンウォール」がしばしば出現し、双方は手を伸ばし握手しようとする度に壁にぶつかる。
诚如崔大使所说，中美关系的穹顶之下，时不时会出现一道事实或观念上的“玻璃幕墙”，让双方在伸手相握时每每碰壁。

論評によると、「習近平国家主席が指摘したように、世界を苦しめる問題の原因を単純に経済グローバル化に求めるのは、事実に合致せず、問題の解決にもプラスにならないことだ。
正如習近平主席所指出：“把困擾世界的問題簡單歸咎於經濟全球化，既不符合事實，也無助於問題解決。

まさに崔大使が指摘したように、中米関係の下に、現実的あるいは観念的な「ガラスのカーテンウォール」がしばしば出現し、双方は手を伸ばし握手しようとする度に壁にぶつかる。
诚如崔大使所说，中美关系的穹顶之下，时不时会出现一道事实或观念上的“玻璃幕墙”，让双方在伸手相握时每每碰壁。

逆に、調和に浸りきっているチームや組織は、怠惰と現状満足に傾き、クレイトン・クリステンセンが20年前に『イノベーションのジレンマ』で指摘したように、やがて衰退と消滅に向かう。
相反地，当团队和组织享受太多的和谐时，他们会倾向于不作为和自满，正如克莱顿·克里斯坦森20年前在《创新者的困境》中指出的那样，这将导致衰退和灭亡。

まさに習近平同志が指摘したように、「われわれがいるのは激動な時代であり、直面するのは日進月歩の世界である」、「平和・発展、協力・ウィンウィンが時代の流れとなる」、「中国は平和・発展の道を確固不動として歩むとともに、世界平和を維持することによって自分に発展し、また自身の発展を通じて世界平和を維持する」、中国は世界各国と「手を携えて持久な平和を維持し、共に繁栄し調和のとれた世界を建設する」望みである。
正如习近平同志所指出的：“我们所处的是一个风云变幻的时代，面对的是一个日新月异的世界”，“和平、发展、合作、共赢成为时代潮流”，“中国坚定不移走和平发展道路，既通过维护世界和平发展自己，又通过自身发展维护世界和平”，中国愿与世界各国“携手建设持久和平、共同繁荣的和谐世界”。