指摘した 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 指出
• 应形
• 所提及
• 标提
• 指摘

日本語 での 指摘した の使用例とその 中国語 への翻訳

一方的に夫の悪いところを指摘した。
并指出了丈夫的不对之处。

という７点について、問題点を指摘した。
他共指出了七點問題：.

彼は素直に私の欠点を指摘した。
他直言不讳地指出了我的缺点。

彼女は私の誤りを指摘した。
她指证我的错误。

マルクス、エンゲルスの研究の一方で、主観・客観図式による伝統的な認識論を批判。主観・客観とされているいずれの側も二重になっており、全体として世界の存在構造は「四肢的」だと指摘した。また、実体があって関係があると考える物的世界観に対し、関係があってこそ実体があると考える事的世界観を提起した。1970年代以降には、独自の哲学体系を構築することに力を注ぎ、1982年に主著となる『存在と意味』第一巻を発表した。これは全三巻の予定だったが、1993年に第二巻を出版したところで病に倒れることになった。
在马克思恩格斯研究的方面，广松涉批判基于主观－客观图式的传统认识论。他指出被看作主观－客观的任何一方都具有二重性，作为整体的世界的存在结构是“四肢”的。此外，针对传统所谓先有实体后有关系的物的世界观，他提出先有关系后有实体的事的世界观。1970年代以后，致力于构筑独立的哲学体系，1982年《存在与意义》第一卷出版（原定全三卷）。1993年出版第二卷后，病倒了。

ない、とアメリカの政治評論家が指摘した。
正如某个美国评论家警告的，.

一方、人民元について著しく過小評価されていると指摘した。
在人民币被严重低估的情况下，.

露骨に避けられるのはアジア人だからだ」と指摘した。
指出了「能露骨地避开的是亚洲人」。

と指摘したうえで、「平和の基盤としての勢力均衡という構造を完全に」取り除く必要があると強調した。
他还强调有必要“彻底消除作为和平基础的力量平衡结构”。

半世紀近く前の調査団報告書の指摘した課題は、すでに見てきたこの10年の大学改革の課題でもあった。
半世纪前的调查报告中提出的问题，也是近10年来大学改革的课题。

この水の中に魚が生息すると放射性物質が濃縮され、日本の規制値を超える」と指摘したが、。
他指出：“鱼类在这种水中生活，放射性物质会被浓缩，超过日本的值。

日本のメディアはこれを、台湾海峡両岸人民による「抗日」連携だと指摘した。
有日本媒体指，这是台海两岸人民联手“抗日”。

習主席はグローバル・ガバナンスの問題のありかを指摘しただけではなく、それ以上に重要なことに、解決策を示したのだ。
习近平主席不仅指出了全球治理的问题所在，更重要的是给出了解决方案。

往年の「世界時計報告」も、中国の消費者がハイエンド腕時計に対する切実な需要を指摘した。
往年的《世界鍾錶報告》也指出了中國消費者對於高端腕表的殷切需求。

回答者の3分の1以上が肌の色調に大きな変化があったと指摘した。
三分之一以上的受訪者指出皮膚色調發生了重大變化。

日本側は、中国がエネルギー憲章条約に参加することの意義を指摘した。
日方指出了中国加入能源宪章条约的意义。

往年の「世界時計報告」も、中国の消費者がハイエンド腕時計に対する切実な需要を指摘した。
往年的《世界钟表报告》也指出了中国消费者对于高端腕表的殷切需求。

ビルマ大統領顧問NayZinLattも、中東の出来事は、アメリカとの関係を改善するもう一つの動機だと指摘した。
缅甸总统顾问柯柯萊还指出了中东的事件是与美国改善关系的另一个动机。

彼自身の徹底的な研究において、クロポトキンは、人類を含む自然界全体に遍在的な協力の存在を指摘した。
在对自己的彻底研究中，克鲁泡特金指出了包括人类在内的自然界中无处不在的合作。

昨年の北朝鮮の動向について報告書は昨年九月の水爆実験や、長距離弾道ミサイル開発の急速な進展などを指摘した。
关于去年朝鲜的动向，报告指出了去年9月实施氢弹试验以及远程弹道导弹开发取得急速进展等。

報告書は、地価の上昇を促進する4つの主な要因を指摘した。
该报告指出了推动土地价格上涨的四个主要因素：.

それはキッシンジャー氏が指摘した方向以外にはあり得ないからだ。
这是因为除了基辛格所说的方向，别无他路。

またこの改正法は初めて、「有効性は、市販化に先立って確立される必要がある」ことを指摘した。
这一修正案也首次明确“药品有效性必须在上市之前得到确证。

鳩山由紀夫元首相は、日本は「友愛外交」を推し進めるべきだと指摘した。
日本前首相鸠山由纪夫指出，日本应该推行“友爱外交”。

年12％の伸び率は米国、日本、またはオーストラリアにとっては大きな数字だが、中国にとっては正常だ」と指摘した。
年增幅12%对美国、日本或澳大利亚来说是巨大数字，但对中国是正常情况。

最高の仕事をしないと、彼はいつもそれを指摘した。
他是最好的，他一直在展示这一点。

租税回避しなければ各国が徴収できた税金の総額は少なくとも数千億ドル規模になると指摘した。
声明指出，若无逃税避税，各国所能征收的税金总额至少将达数千亿美元规模。

またベージュブックは「多くの地区で関税や貿易を巡る不透明感は引き続き企業への重しになった」と指摘した。
在許多地區，關稅和貿易的不確定性繼續對一些企業帶來壓力?

行の著者の思想、この歴史的な部分（9世-19）年5月にも簡単に指摘した。
作者的思路在這個歷史的一部分（第IX-19）也可以很容易地指出。

冒頭、モルグロフ氏は「平和条約交渉はまだ入り口で、双方の立場には大きな差異がある」と指摘した。
莫尔古洛夫在会谈伊始指出：“和平条约谈判还在入口处，双方的立场存在巨大差异。