指摘しているように 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 指出
• 所指出的那样

日本語 での 指摘しているように の使用例とその 中国語 への翻訳

まさに偉大な指導者毛主席が指摘しているように、「日本民族は偉大な民族である。
伟大领袖毛主席指出：“日本民族是一个伟大的民族。

しかし、この最新の事件が指摘しているように、ウイルスの輸入された症例は、性的接触を通じて依然として伝達可能である。
但正如这一最新事件所指出的那样，进口的病毒病例仍可通过性接触传播。

しかし、IPCCレポートが指摘しているように、農業と土地利用も主要な温室効果ガス源です。
但正如IPCC報告指出的那樣，農業和土地使用也是主要的溫室氣體來源。

カイル並びにデリッツシュ解説書（KeilandDelitzschCommentary）がそれをこう指摘しているように、。
又如《凯尔-德利奇注解》(KeilandDelitzschCommentary)所说的，.

欧州経済諮問グループ（EEAG）が先日まとめた報告書で指摘しているように、ポピュリズムは恐ろしいほど無責任な政策につながってしまう恐れがあるのだ。
欧洲经济顾问组织近日发布的一份报告指出，民粹主义也许会导致严重不负责任的政策。

研究者が指摘しているように、これらの状況は、「両方の医者と患者の信念と期待が最大化された」状態をもたらす。
正如研究人員指出，這些情況提供where條件“醫患雙方的信仰和的預期進行了最大化。

しかも、談話で日本自らも指摘しているように、日本が韓国に約束したことは資金協力であるうえ、その法的性格はまったく言及されていない。
更何况，如谈话中日本自己所指出的那样，日本向韩国承诺的是资金合作，其法律性质并未提及。

フォーブスが指摘しているように、中国は国内市場でiPhone、アメリカの自動車や航空機の販売を禁止することができるのだ。
福布斯》杂志指出，中国可以禁止在本国国内市场上出售美国苹果手机（iPhone）、汽车和飞机。

また、調査会社HISAutomotiveのLinHuabinが指摘しているように、アウディは中国本土で350の販売特約店を持っており、一方、レクサスはわずか120である。
HIS咨询公司的林淮滨指出，奥迪在中国大陆有350个经销商，而雷克萨斯只有120个。

MicrosoftのRichLanderが指摘しているように、.NETCore2.1は長期サポートリリース（LTS）になるため、古いプラットフォームの開発者はできるだけ早くアップグレードした方がよい。
来自微软的RichLander表示，.NETCore2.1将是一个长期支持（LTS）的版本，因此还在使用旧版本的开发者应当尽早计划升级。

同社が報道資料で指摘しているように、このときのPrimeDayは米国だけではなく世界でもKindleの販売は史上最高の日となった。
正如该公司在其新闻材料中所指出的，刚刚过去的PrimeDay是Kindle在美国和全球销量最好的一天。

その理由は、私が以前から指摘しているように、日本が世界に類のない「低欲望社会」になったからである。
其理由就像我先前说的那样，因为日本成了世界上绝无仪有的“低欲望社会”。

DmitryFadeyevが指摘しているように、段落の間に適切に余白を用いることで、文章の理解度が最大20％向上することが明らかになっています。
正如DmitryFadeyev所指出的那样，正确地使用段落之间的空白已被证明可以将理解提高20％。

DigitalScience勤務のネイサン・ウェストガース（NathanWestgarth）がある記事で指摘しているように、地理的境界を越えた共同研究がますます増え、それにより研究データの管理が難しくなっています。
任职于DigitalScience的NathanWestgarth在发文中指出，跨越地域界限的合作研究变得越来越普遍，也使研究数据管理变得困难。

それは難しいケースです（NBCが指摘しているように、米国のどこにもありません）憲法は、記載されている教育を受ける権利です。
这是一个困难的案例（如NBC所言，在美国没有任何地方宪法是列出的受教育权）。

DmitryFadeyevが指摘しているように、段落の間に適切に余白を用いることで、文章の理解度が最大20％向上することが明らかになっています。
正如DmitryFadeyev所指出的那样，正确地使用段落之间的空白已被证明可以将提高20%理解度。

創設者は、SCMP、ZhaoChangpengの指摘しているように、Binanceが世界で最大の暗号化交換プラットフォームになるように、規制裁定取引を利用しています。
正如SCMP所述，创始人赵昌鹏正在使用监管套利来确保Binance成为全球最大的加密货币交易平台。

評論家たちが指摘しているように、問題は2012年に安倍氏が政権に返り咲いて以降、安倍政権がこの法律を組織ぐるみで破り、法律の条項を押し戻していることだ。
批评人士说，问题在于，安倍政府自2012年上任以来，一直在系统性地违反这些规则，并缩减了该法的规定。

各分野の主要な専門家も指摘しているように、私たちは、石炭業界のこうした動きをしっかりと認識しなければならない時期に来ているのでしょう。
正如各领域主要专家所指出的，我们已面临必须好好认知煤炭业界的这些动向。

ルシンがフィラデルフィアのブルカ犯罪の詳細な調査で指摘しているように、他の変装の型を超えて、ムスリム服は二つの大きな利点を持っている。
Rusin在其对费城布卡案件的详细调查中所指出的那样，穆斯林服饰与其他伪装方式相比，有两大优势。

ところが、ロシア科学アカデミーの歴史家、アンドレイ・サハロフ氏がインタビューで指摘しているように、皇帝は47歳の若さであり、死去に際しても良好な体形を保っていた。
俄罗斯科学院历史学家安德烈·萨哈罗夫（AndreiSakharov）曾在接受采访时提到，这位沙皇去世时年仅47岁，而且当时身体状况良好。

むしろ、ハーバードの歴史学者レベッカ・レモフが指摘しているように、それは「ツイート、Facebookのお気に入り、ツイート、Google検索、オンラインコメント、ワンクリックでの購入、フィード内の写真の閲覧でもスキップ」という。
相反，正如哈佛大学历史学家RebeccaLemov所指出的那样，它包括“推文，Facebook喜欢，Twitches，谷歌搜索，在线评论，一键购买，甚至在您的Feed中查看但跳过照片。

ウォールストリート・ジャーナル』の記事も指摘しているように、世論調査の結果を見れば、国民全体の関心は、国防問題よりも社会保障や経済改革に対してより熱心に向いているとわかるのであり、社会の全体としてナショナリズムが盛んになっているとは、とても言えない。
正如《华尔街日报》的报道所指出的那样，虽然观察舆论调查的结果表明，相较于国防问题，国民总体上更加关注社会保障和经济改革，还谈不上整个社会民族主义情绪高涨。

多くの経験豊富なオブザーバーたちが指摘しているように、トランプはISISの主なスポンサーであるイスラエルに完全サポートを約束しながら、同時に１ヶ月以内にISISを全滅させることも約束している。
正如許多經驗豐富的觀察家所指出的，即使特朗普對以色列給予絕對的支持，但他也承諾在一個月內把以色列支持的ISIS消滅。

中国の宗教界の人々が指摘しているように、李洪志およびその「法輪功」は宗教と全然関係がないだけでなく、そのよこしまな邪説は宗教の教義と対立するものであり、宗教に反対するものである。
正如中国宗教界人士所指出的，李洪志及其法轮功不仅同宗教毫不相干，而且其歪理邪说是与宗教教义相对立的，是反宗教的。

EMCとIDCが公表している「DigitalUniverse」に関するレポートの最新版で指摘しているように、適切な分析とフォローアップアクションを行うことを前提として、組織は（1）アクセスしやすく、（2）リアルタイムで入手でき、（3）（組織またはその組織の顧客ベースの大部分に影響を及ぼす）大きなフットプリントを持ち、（4）意味のある変化を起こすことができる、価値の高い「ターゲットが豊富な」データに焦点を合わせる必要がある。
正如EMC和IDC数字宇宙的最新报告指出，组织需要在钻研高价值、'目标-富'（1）的数据易于访问；(2)可用在真正的时间；（3）具有大的足迹(影响该组织或其客户基础的主要部分)；和（或）（4）可以有意义变化影响，给出了适当的分析和采取后续行动。

カイル並びにデリッツシュ解説書（KeilandDelitzschCommentary）がそれをこう指摘しているように、。
又如《凱爾-德利奇注解》(KeilandDelitzschCommentary)所說的，.

フォーブスが指摘しているように、中国は国内市場でiPhone、アメリカの自動車や航空機の販売を禁止することができるのだ。
福布斯》雜誌指出，中國可以禁止在本國國內市場上出售美國蘋果手機（iPhone）、汽車和飛機。

JeffreyStedfast氏(リンク)が指摘しているように、Monoデベロッパはここから孤立しており、Gtk2アプリケーションは変更なくGtk3で実行すべきである。
正如JeffreyStedfast指出，Mono开发人员可以不用理会这些问题，Gtk2的应用程序无需任何改变就可以运行在Gtk3上。

ニューヨークタイムズ」紙が指摘しているように、中国のグリーン作戦はまだ初期段階にある。
正如《纽约时报》指出的，中国的绿色行动目前仍处于初级阶段。