指摘している 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 指出
• 正
• 添未

日本語 での 指摘している の使用例とその 中国語 への翻訳

警察はテロの可能性を指摘している。
警方排除了恐怖袭击的可能性。

ぼくは、危機管理の大切さを再三指摘している。
流程管理的重要性我多次强调.

さまざまな興味深い現象について指摘している。
提到幾個有趣的現象：.

サンクトペテルブルクの権威ある研究者ゲンナジー・ソボレフ氏は、レーニンのドイツの金貨について、調査を続ける必要があると指摘している。
圣彼得堡很有声望的研究学者根纳季·索博列夫（GennadySobolev）指出，必须继续研究列宁与德国黄金的话题。

と習近平総書記が党の十九大報告で指摘している。
习近平总书记在党的十九大报告中指出。

ところが、現在世界中で250の石炭発電所が建設中であると、報告書は指摘している。
但这份报告发现，全球有250座新的燃煤电厂正在建设中。

同時に同盟国による経費の公平分担の重要性も指摘している。
他同時指出了同盟國公平分攤經費的重要性。

多くの専門家が選挙後に成長戦略を加速させることの重要性を指摘している。
许多专家在选举后指出了加速成长战略的重要性。

最後に、研究者はまた、大部分の電子タバコに見られるニコチンの危険性を指摘している。
最后，研究人员还指出了尼古丁的危害，尼古丁在大多数电子烟中都有发现。

今回のレポートでは、地球上で最も幸福度の高い国々について、いくつかの共通点を指摘している。
此次报告还指出了全球幸福指数最高的一些国家所具备的几个共同点。

週末の睡眠は本当の助けになるかもしれない」と指摘している。
他指出，週末還「睡眠債」顯示確有幫助。

IMoreも指摘している通り、この状況は何年間も変わっていない。
墨菲甚至认为这样的情况多年未改观。

一部の企業は、将来の市場の状況や世界の需要に対する懸念を指摘している。
部分厂商对未来市场状况和全球需求表示担忧。

我々はまだ「EOSC200」という名前は確認していないが、すべての兆候はそのように指摘している。
目前还没有确认“EOSC200”这个型号名，但是所有的迹象都指向如此。

Milinkovich氏は、JakartaEEWorkingGroupとJCPの違いをいくつか指摘している。
Milinkovich指出，JakartaEE工作组和JCP之间存在若干差异。

多くのコメンテーターは、金メダルに固執するよりスポーツを楽しむことが、中国にとってますます重要だと指摘している。
许多评论员说，对中国而言享受运动比赛要比执着于金牌益发重要。

RaptorGroupコンサルティング会社のジャスティン・サスロー氏（JustinSaslaw）もこの点を指摘している。
RaptorGroup咨询公司的贾斯汀-萨斯劳（JustinSaslaw）也指出了这一点。

この数字は約5680万人に相当し、比較的新しいゲームインフラとしてはかなり大きな数字だとNPDは指摘している。
这个数字加总起来大约等于5680万人，NPD认为这是一个明显新的游戏场所。

租税回避しなければ各国が徴収できた税金の総額は少なくとも数千億ドル規模になると指摘している。
声明指出，若无逃税避税，各国所能征收的税金总额至少将达数千亿美元规模。

一方、FATF（FinancialActionTaskForce）は、「バーチャル通貨の未払い利用は、デリバティブ、コモディティ、証券商品などの貯蓄や投資目的の価値のある商品を含む可能性がある」と指摘している。
与此同时，金融行动特别工作组(FATF)指出，“虚拟货币的非付款使用可能包括用于储蓄或投资目的的价值产品，如衍生品、大宗商品和证券产品。

合計調達額の記録的な上昇にもかかわらず、報告書は、2018年下半期には、調達された総額とプロジェクト数が大幅に減少したことを指摘している。
尽管有创纪录的数额，但报告指出，在2018年下半年，募集资金总额和发行数量显着下降。

ロシア、イラン、北朝鮮などとの衝突の可能性も指摘しているが、一部メディアはこれらの見方をめぐり「第3次世界大戦の青写真」と報じている。
陸軍方面還指出，與俄羅斯、伊朗、朝鮮等國發生衝突的可能性也很大，部分媒體將其稱為「第三次世界大戰規劃」。

孫中山はまたその遺言のなかで、「民衆をよびさまし、そして、世界でわれらを平等に遇する民族と連合し、ともに奮闘しなければならない」という内政、外交の根本原則を指摘している。
孙中山又在其遗嘱上指出“必须唤起民众及联合世界上以平等待我之民族共同奋斗”的关于内政外交的根本原则。

この航路は釣魚島と台湾など島嶼間の地理関係を正確に記録しているのみならず、釣魚嶼が台湾の附属小島であることを明確かつ誤りなく指摘している。
上述航路，不僅准確記錄了釣魚島與台灣島等島嶼之間的地理關係，而且明白無誤地指出釣魚嶼是台灣所屬小島。

月中旬にボストンで行われた米国科学促進協会(AAAS)の年度大会でも専門家が、サメの数は、以前は多かったが、今は日に日に減っていると指摘している。
二月中旬在波士顿举行的美国科学促进协会(AAAS)年会上，亦有专家表示，鲨鱼的数量曾经是很丰沛的，但是目前正日益减少。

日本国内の一部の世論は、自衛隊から自衛軍への改称は、一見すると一字の違いに過ぎないが、実際は現行憲法の平和理念の改変だと指摘している。
日本国内外一些舆论指出，由自卫队变为“自卫军”，看似不过一字之差，但实际上改变了现行宪法的和平理念。

都議会の３分の２近くを占める自民党と公明党はこれまで、「知事は説明責任を果たしていない」と指摘している。
占都议会将近三分之二议席的日本自民党及公明党此前指出“舛添未能尽到说明责任”。

先般発布した「新時代の中国国防」白書もまた、中国は必ず統一されなければならないと指摘している。
中國政府日前發表的《新時代的中國國防》白皮書指出，中國必須統一，也必然統一。

都議会の３分の２近くを占める自民党と公明党はこれまで、「知事は説明責任を果たしていない」と指摘している。
简介占都议会将近三分之二议席的日本自民党及公明党此前指出“舛添未能尽到说明责任”。