損ねる 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 损害
• 伤害
• 破坏

日本語 での 損ねる の使用例とその 中国語 への翻訳

国の信用を損ねる。
损害国家机关信誉的.

政府に対する信頼性を損ねる。
损害政府公信力。

企業の利益を損ねる可能性。
可能损害公司利益的其.

国家の栄誉と利益を損ねる、。
损害国家荣誉和利益的，.

自らの時間を無駄にし、豚の機嫌を損ねるだけなのだ。
它浪费你的时间，惹恼了猪。

映画は常に、文化を破壊し、損ねる可能性を持っています。
电影经常具有破坏或损害文化的可能性。

財経観察：鉄鋼保護貿易主義の高まりは米国全体の経済利益を損ねる。
新华社：钢铁贸易保护主义升温损害美国整体经济利益.

環境の保護や整備は、国民の健康を損ねる環境問題の解決を重点とする。
环境保护和治理要以解决损害群众健康突出环境问题为重点。

財経観察：鉄鋼保護貿易主義の高まりは米国全体の経済利益を損ねる。
财经观察：钢铁贸易保护主义升温损害美国整体经济利益.

長期的に見ると、日本と中東諸国の得難い良好な関係を損ねることになる。
从长期看，也会伤害日本和中东各国来之不易的良好关系。

弊社は中国の主権・領土保全を損ねるすべての分裂組織を絶対に支持しません。
亲戚朋友绝不支持任何损害中国主权和领土全版的任何分裂组织。

関税で世界の供給チェーンが大きく崩れ、米国企業や消費者の利益を損ねると指摘しています。
加征关税将严重破坏全球供应链，伤害美国企业和消费者利益。

そのようなリスクに晒されれば、企業の未来を損ねる可能性があります」と、ユニリーバのCEOであるPaulPolman氏は言う。
这种风险有可能破坏企业未来的潜力，”联合利华的首席执行官保罗·波尔曼说。

社会的交換に市場規範を導入すると、社会規範から逸脱し、人間関係を損ねることになる。
如果把市场规范引入社会交换，就违反了社会规范并且伤害了社会的关系。

日米貿易協定の合意は、「目先の利益」を焦るトランプ政権に送った最高の「救命ボート」だが、世界貿易ルールを損ねる。
日美达成贸易协议给“急功近利的”特朗普政府送去了最好的“救命船”，但给世界贸易规则造成伤害。

さらに、並進路線への回帰は「国家経済発展5カ年戦略」(2016～2020年)を揺さぶる結果となり、金委員長の統治基盤を損ねる恐れがある。
而且，恢复并进路线还会影响朝鲜“国家经济发展五年战略”（2016年-2020年），动摇金委员长的执政基础。

小泉首相が絶えず歴史問題で中国人民の感情を傷つけることは、国際社会だけでなく、日本国民の信頼も失い、日本の国家イメージと国益を損ねる。
小泉首相不断在历史问题上伤害中国人民感情，不仅失信于国际社会，也将失信于日本人民，损害日本的国家形象和利益。

同時に、出版物、放送・映画・テレビ作品・インターネットに対する管理の強化を重視し、民族感情を傷つけたり、民族団結を損ねる内容が現れないよう防止している。
同时，注意加强对出版物、广播影视作品和互联网的管理，防止出现伤害民族感情、损害民族团结的内容。

我々はサイバー攻撃への対抗手段を高め、我々の安全保障と社会を損ねることを目指すハイブリッド戦術に備え、これを阻止し、我々を防衛するための能力を強化している。
我们正在增加应对网络攻击的工具，并加强我们的准备，制止和防御旨在破坏我们的安全和社会的混合战术能力。

L1TFおよび MDSの脆弱性がWindowsServer2016より前のHyper-Vバージョンの機密性を損ねるリスク、またはVBSセキュリティ機能に対するリスクを排除したい場合は、その決定を重視し、HTを無効にしてリスクを緩和することを検討する、必要があります。
想要消除L1TF和MDS漏洞对早于WindowsServer2016的Hyper-V版本的保密性造成的风险或对VBS安全功能带来的风险的客户必须权衡这一决定，并考虑禁用HT以缓解风险。

中国軍がこの装甲車の内部に接触すれば、シンガポールの国防産業を損ねるばかりか、さらに台湾、米国、英国、豪州などのシンガポール製武器への信頼を大きく損ねる。
如果中国军方接触过这批装甲车的内部，不但有可能损害新加坡的国防工业，亦会大大损害台湾、美国，甚至英国、澳大利亚等对新加坡军备的信任，这对新加坡的后果极为严重。

しかしこれは彼女と中国代表の友好を損ねない。
但是，这并没有损害他与中国人的情谊。

景観を損ねない透明なアンテナ。
不破坏景观的透明天线.

中日貿易の低迷日本が中国人の感情を損ねたた…。
中日贸易下降是因为日本严重伤害了中国人民的感情.

生産施設の中国への移転は、日本企業の評判を大きく損ねたことを思い出してください。
回想一下，生产设施向中国的转移大大损害了日本公司的声誉。

さらにテキストの表現方法も、中国国内の人々が受け入れられ、国家の主権と尊厳を損ねないものでなければならない。
而且,文本表达方式要为中国国内民众所接受,不损害国家主权和尊严。

生産施設の中国への移転は、日本企業の評判を大きく損ねたことを思い出してください。
回想一下，生產設施向中國的轉移大大損害了日本公司的聲譽。

そうすれば互恵・ウィンウィンの多国間協力に影響を及ぼし、開放的かつ包括的な市場環境を損ね、公平・公正・差別反対の国際ルールを破壊する。
否则，它将影响互利共赢的多边合作，破坏开放和包容的市场环境，破坏公平，公正和不歧视的国际规则。

ESET北米支社のアンドリュー・リー（AndrewLee）CEOは、SOPA法案はインターネットサービスプロバイダにDNSサーバへのクエリ（検索要求）をフィルタリングするよう求めているが、これはドメインネームシステムの整合性を損ねかねないものであるとして法案に異議を唱えている。
ESET北美分公司的首席执行官AndrewLee反对此法案，因为该法案将要求ISP过滤网站的DNS查询，这会破坏DNS的完整性。

WinningentryintheProject//21categoryphotographedbyHasselblad MasterJakeReederメルボルンを拠点に活動しているフォトグラファー、JakeReeder（ジェイク・リーダー）は、受賞を知らせる電話を受け損ね、後で留守番電話を聞いたときは、思いも寄らないことだったので、賞を逃したことを伝えるための儀礼的なメッセージだと思い込んでいました。
WinningentryintheProject//21categoryphotographedbyHasselbladMasterJakeReeder居住在墨尔本的摄影师JakeReeder错过了恭贺他获奖的电话，之后当他接听到语音留言时，他感到十分意外，以至于认为这肯定是告知他落选的礼貌性消息。