日本語 での 支払うよう の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
SAPは、Oracleへの13億ドルを支払うよう命じられ。
同社は$50,000を支払うよう命じられたが、監督は$3,000の罰金に直面した。
该公司被要求支付$50,000，而主管面临$3,000罚款。さらに、ブラジルのヨットクラブの会費として６万３０００ドルを支払うよう法律事務所を通じて求めていた。
除此之外，戈恩曾通过律师事务所要求支付在巴西的帆船俱乐部会费6.3万美元。月の裁判では、同社は同じくミズーリ州で、別の女性の遺族に7200万ドルの賠償金を支払うよう命じられた。
今年2月，同样在密苏里州，强生被判决向另一名女性的家人支付7200万美元赔偿金。先週、国を提訴した117人の「慰安婦」に対して賠償金を支払うよう判決を下した。
首爾高等法院（SeoulHighCourt）上周判決向起訴韓國政府的117名「慰安婦」支付賠償。事後審問の結果によっては、GrouponはIBMに訴訟費用を支払うよう求められる可能性がある。
根据审判后听证会的结果，Groupon可能需要支付IBM的法律费用。前述されたウイルスと同様にCryptolockerはユーザーの個人のファイルをブロックし、$300USDを支払うよう要求する警告を表示する。
就像前面所提到的病毒，Cryptolocker拦截个人用户的文件并严重警告要求支付300美元的赎金。以前、華為は米国の電気通信事業者のVerizonに、いわゆる特許技術のために10億ドルを支払うよう要求していた。
此前，华为要求美国运营商威讯VerizonCommunications支付10亿美元的专利许可费。税務当局は、私たちを個人として扱うので、隣人の税金まで支払うよう求めはしない。
国税局把我们每个人都看作个人，不会要求我们付邻居的税。浪江町側は二十五万円増やし一律三十五万円を支払うよう求め、センターが和解案を提示した。
浪江町方面的要求則是增加25萬日元，一律支付35萬日元，此後由該中心提出了和解方案。韓国最高裁は昨年１１月、三菱重工に対して計４億ウォン（約４０００万円）を支払うよう命じる確定判決を出したが、三菱重工は支払いに応じていない。
韩国最高法院去年11月作出终审判决，勒令三菱重工支付总计约4亿韩元（约合人民币240万元）的赔偿，但三菱重工并未作出回应。インターネットの世界では現在、恐喝が最も大きなビジネスとなっており、企業を対象とする恐喝ではほとんどの場合、身代金を暗号通貨で支払うよう要求される。
勒索活动已经成为目前互联网上的一类重要交易，且大多数针对企业受害者的勒索活动都要求通过加密货币支付赎金。と規定し,同条2項は「司法当局は,また,侵害者に対し,費用(適当な弁護人の費用を含むことができる)を権利者に支払うよう命ずる権限を有する。
但其第2款又规定：“司法当局还应有权责令侵权人向权利持有人支付其开支，其中还包括适当的律师费。と規定し,同条2項は「司法当局は,また,侵害者に対し,費用(適当な弁護人の費用を含むことができる)を権利者に支払うよう命ずる権限を有する。
第2款规定：“司法当局还应有权责令侵权人向权利持有人支付开支，其中可包括适当的律师费。これらのプログラムでは軍事レベルの暗号化方式を使用してPC上のファイルを使えないようにし、その後で身代金を支払うよう要求してきます。
这些程序使用了军用级别的加密方法来，让计算机上的文件无法使用，然后要求支付赎金。月11日、専門家から、インディアナ州グリーンフィールドで起きたランサムウェア攻撃について報告がありました-HancockHealth病院は患者のデータへのアクセスを取り戻すために5万5千ドルを支払うよう要求されたのです。
犯罪分子侵入HancockHealth网络并要求支付$55k.1月11日，专家报道了发生在印第安纳州格林菲尔德的勒索软件攻击事件，汉考克健康医院被要求支付5.5万美元的赎金，以取回病人的数据。年11月上旬、技能実習生の中国人女性が岐阜県の最低賃金を知ったことから、会社に対して定められた規定の賃金を支払うよう要求したところ、突然解雇となり、強制的に空港に連れて行かれ、帰国させられた。
年11月上旬，一名中国女性技能实习生了解到岐阜县的最低工资情况，要求公司按照规定支付工资，却突然遭到解雇，被强行带到机场，要把她送回国。北朝鮮サイドは『遼普漁25222』は北朝鮮の海域に入ったのだとし、私に丹東のある会社に120万人民元を支払うよう要求し、そうすればこそ船と船員を返すことができる、とした。
朝鲜方面称‘辽普渔25222'驶入了朝鲜海域，并要求我给丹东的一个公司支付120万元人民币，船只和船员才能返回。水野有子裁判長は「生活基盤がある場所で安定的に生活する権利を侵害された」と認め、事故時に海外などにいた３人を除く３１８人に計約１１億円を支払うよう命じた。
審判長水野有子認同「在有生活基礎的地方安定生活的權利受到侵害」，除事故當時人在海外等的3人外，命令東電向其他318人支付總金額約11億日圓(約合新台幣3億元)。しかし今年1月には、子供のうちの1人が昨年夏に学校をサボったとして140ポンド（約2万円）の罰金を支払うようバーミンガム治安裁判所から要求されという事態が起こっており、世間からは「子供をそれだけ産んでおいて学校にまともに行かせるように育てることもできないのか」とマリーさんへ批判の声があがっていた。
但在今年一月，一个孩子在去年夏天进行了逃学140磅，要对从伯明翰安全法院要求支付（约20000日元）的罚款情况，还是从公众不能以体面的成长上学提前生下许多“孩子“玛丽先生有一种批评的声音。SAP、Oracleに13億ドルを支払うよう命じ。
SAP来支付13亿美元到Oracle.年、市は総領事館に、およそ14,000ドルを支払うよう通告した。
開くためには96時間以内に1ビットコインを支払うよう強いられています。
如果我想打开文件，我必须在96个小时内支付1BTC。このストで受刑者らは、「刑務所内での奴隷制」を終わらせ、正当な賃金を支払うよう求めた。
罢工的组织者呼吁，以“支付给囚犯适当工资的方式”结束“囚犯奴隶制”。北朝鮮側は４月分の賃金１２０万ドルも支払うよう求めたが韓国側は受け入れず、あらためて協議することにした。
据悉，朝鲜还要求韩方支付朝鲜工人4月份的工资，约为120万美元，但韩方拒绝了这个要求，决定日后再对该问题进行协商。これらの投資は、富裕層に対してより高い税金を支払うようにしてください。
为富人增加税收来支付这些投资。ビジネス顧客が消費する電気に対して適正価格を支払うようにする必要があります。
我们必须确保商业客户为他们所消耗的电力支付一个公平的价格。我々は他の国々にも公平な分担金を支払うように求めている。
袁さんは会社に対して2015年7月給与として2,483元を支払うように要求しました。
遂裁决公司需支付袁某2015年7月工资共计人民币2483元。そのような露骨な差別で彼女の嫌悪感は、Edsonに同僚と同等の金額を支払うように導いた。
她对这种公然的歧视感到厌恶，导致埃德森的薪水相当于她的同事。
