書き上げた 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 写完
• 完成了
• 寫的

日本語 での 書き上げた の使用例とその 中国語 への翻訳

日本で書き上げた本もある。
於日本所書寫的書籍。

初稿を書き上げた。
他们写了初稿。

の最初の半分を書き上げた。
你得到第一个字母的一半。

シルベスタースタローンが、3日間で書き上げた。
西尔维斯特·史泰龙在三天之内写出了….

彼は「或阿呆の一生」を書き上げた後、偶然ある古道具屋の店に剥製の白鳥のあるのを見つけた。
他写完《某傻子的一生》后，偶然在某旧家具店看见了剥制的天鹅。

彼は「或阿呆の一生」を書き上げた後、偶然或古道具屋の店に剥製の白鳥のあるのを見つけた。
他写完《某傻子的一生》后，偶然在某旧家具店看见了剥制的天鹅。

年から1931年にかけてラヴェルは生涯で初めてのピアノ協奏曲を同時に2曲書き上げた。
年间，拉威尔几乎同时完成了自己的两部钢琴协奏曲。

この一文を書き上げた後、再読してみて、これを読み通すのは至難のワザであることに気づいた。
写完这篇文章后，再次阅读时我意识到很难通读它。

年、テリー・ウィノグラードはMITでの博士論文のためにSHRDLUを書き上げた。
年，TerryWinograd在麻省理工学院完成了SHRDLU的博士论文写作。

俺は初稿を書き上げたけど、来年の冬まで、今から1年後までは撮影をするつもりはなかったんだ。
我写完了剧本，初稿，我不打算一直到明年冬天拍摄，一年后。

スティーブンソンは、この物語を書き上げた後、友人に手紙を送っている。
史蒂文森在寫完這個故事之後，給朋友寫了一封信。

同作は高校生の頃から書き始め、その後大学4年間で書き上げた作品。
這部小説是她從高中時代便開始創作，並在大學四年間寫完的作品。

年6月10日、コリードンで代議員が集まり、19日間で憲法を書き上げた。
年6月10日，代表们聚集首府科里登开始撰写宪法，并于19日后完成。

友人が死んだ数日後に一気に書き上げたという。
據說是在友人死後幾天內一氣呵成的。

彼は始終作家になるのだと言っては、小説を書き上げた；。
他总是说过作家，小说里写了小说！

中略）彼は「或る阿呆の一生」を書き上げた後、偶然或古道具屋の店に剥製（はくせい）の白鳥のあるのを見つけた。
他写完《某傻子的一生》后，偶然在某旧家具店看见了剥制的天鹅。

リサ（中谷美紀）は、新たに書き上げた小説「私の愛しい人」のデータを由樹（水川あさみ）に手渡します。
里沙（中谷美紀飾）將新寫的小說《我的愛人》的原稿檔案交給了由樹（水川麻美飾）。

その夏の終わりまでにスミサイマンは50人にインタビューを行い、それを基に博士論文「知られることのないレイプ加害者」を書き上げた。
夏天结束时，史密斯曼完成了50次采访，那成了他的论文《未被发现的强奸犯》(TheUndetectedRapist)的基础。

英ＢＢＣで６日放送されたジョナサン・ロスのトーク番組に出演したローリングは「終末に近い章を書き上げたときには完全に泣いてしまっていた」と語った。
罗琳在英国广播公司(BBC)2007年7月6日播出的节目中说：“当我完成接近终结的一章时，我绝对是嚎啕大哭。

例えば彼らの多くは、LinusTorvaldsがカーネルを書き上げたのち、彼の友人たちが他のフリーソフトウェアを探し回ってみたところ、どういうわけかUnixライクなシステムを作るのに必要なものはすでにほぼすべて揃っていた、というようなことを信じています。
比如，很多人认为当LinusTorvalds完成了内核后，他的朋友四处寻找其他的自由软件，而且所有的可以被组装成一个类似Unix系统的程序都是现成的。

開戦前夜の午後十一時二十分に書き上げたとする文章が三枚の便箋につづられており、戦時下の政治史を研究する古川隆久・日本大教授は「湯沢の筆跡に間違いない」としている。
据称于开战前日晚上11点20分写成的文章写在3张信笺上，研究战时政治史的日本大学教授古川隆久表示这确实是汤泽的笔迹。

英ＢＢＣで６日放送されたジョナサン・ロスのトーク番組に出演したローリングは「終末に近い章を書き上げたときには完全に泣いてしまっていた」と語った。
羅琳在英國廣播公司（BBC）2007年7月6日播出的節目中說：「當我完成接近終結的一章時，我絕對是嚎啕大哭。

すべての章を書き上げた後、私はすべて娘に読んで聞いて、もし話す過程の中で彼女が理解できない問題を提出するならば、私は問題の答えを直接筋の中に加えて、このようにして“わからない”は形のないことに消えてしまった。
每一章写完之后，我都会读给女儿听，如果在讲述的过程中她提出听不懂的问题，我就会把问题的答案直接加到情节叙述中，这样“不懂”就消弭于无形了。

この映画は信子の父の葬式がきっかけであり、わずか一週間でシナリオを書き上げた。
这部电影以信子的父亲的葬礼为契机，仅用了一周的时间就完成了剧本。

マブリは推奨する論文を1770年から1771年に提示し、ルソーは「ポーランド政府に関する考察」を1772年に書き上げた。
马布利在1770年至1771年提交了他的建议；卢梭在1772年完成他的《对波兰政府的思考》，那时第一次瓜分就已经在进行了。

彼は偉大な本を書き上げた。
他還寫了一本書。

日分のamoを書き上げたのは。
為自己鋪寫屬於自己的戀夏300日.

森清範（せいはん）貫主（かんす）が大きな筆で書き上げた。
然后，高原给张大彪发了一条短信。

これは彼が獄中で書き上げた自身の記録である。
这是他写的狱中见闻。

歳になったステファン・ウルフラムは、最初の科学論文を書き上げた。
StephenWolfram在15岁时发表了他的第一篇科学论文。