期日 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 日期
• 时间

日本語 での 期日 の使用例とその 中国語 への翻訳

期日及び議案等。
议和终端等。

筆記試験の期日：。
书面考试时间：.

期日前投票わず。
不要在截止日期前投票.

締め切り期日：20…。
截止日期：20….

開催期日：毎年５月。
節日時間：每年5月.

期日及び場所，四。
组成的日期和地点;四。

試験期日：２月２５日。
考试时间：2月25日.

期日：1月29日日曜日。
时间：1月29日周日.

試験期日４月・７月・１１月。
考试时间4月7月11月.

一）交渉開始の期日――四月一日。
一、谈判开始时间，四月一日。

試験期日：毎年９〜１０月ごろ。
考試時間：每年9-10月份.

ただし、当事者の一方が口頭弁論の期日に出頭せず、。
因此，如果當事人一方不於言詞辯論日.

現在、これらの試験に向けて準備中の受験者は、EOL期日より前に受験するようにしてください。
当前在准备这些考试的报考者应计划在EOL日期前参加考试。

店頭に並ぶ期日と提供カラーは、地域によって異なる場合があり、製品は一部市場のみで販売されることがあります。
产品上架日期和颜色可能因地而异，而且产品可能仅在选定的市场供应。

だが、最終的な運営再開の期日やフライト路線などの数量は、中国民用航空中南地区管理局の最終決定を待たなければならない。
但最终的复飞时间和航班航线数量，将有待中国民航中南地区管理局的最终拍板。

全党全国は心を１つにして、足りないところを補い合って、農村部の貧困人口が、期日どおり貧困から脱却できるよう努力しなければなりません。
全党和全国必须共同努力，弥补这一不足，确保农村所有贫困人口如期摆脱贫困。

回答：ハネウェルは、2006年7月1日の期日前にすべての製品がRoHS指令に準拠することを目指しています。
答：霍尼韦尔的目标是，在2006年7月1日截止日期前，使所有产品符合RoHS指令。

期日（2/19AM10:00）までに、トークテーマをお送りいただけない場合は、こちらでテーマを決めて撮影させて頂きます。
在此日期（2/19AM10:00）之前，如果您未提出談話主題，我們將會決定主題進行拍攝。

既存のJN0-646試験に向けて準備中の受験者は、EOL期日までにピアソンVUEテストセンターで受験してください。
当前在准备现有JN0-646考试的报考者应计划在EOL日期前前往PearsonVUE测试中心参加考试。

見直し基準：コスト/技術/品質/納品(期日)面の実績、財務的安定性、将来の製品と市場基盤、将来の(三菱ふそう)車両ラインアップへの準備状況。
调整基准：成本/技术/品质/交货期层面的实绩、财务的稳定性、将来的产品及市场基础、将来(三菱扶桑)车辆阵容的准备状况。

年には、当時の合併特例法に基づく協議会が設置され、2006年元日を合併期日とすべく準備が進められたものの、上記の理由により破談している。
年時，根據当時的合併特例法設立的協議會，目標以2006年元日作為合併日期推進合併的準備，但因為上述的理由而中止。

(1)買主は、いずれか特定の期日に代金を支払う義務を負わない場合には、売主が契約及びこの条約に従い物品又はその処分を支配する書類を買主の処分にゆだねた時に代金を支払わなければならない。
如果买方没有义务在任何其它特定时间内支付价款，他必须于卖方按照合同和本公约规定将货物或控制货物处置权的单据交给买方处置时支付价款。

年には、当時の合併特例法に基づく協議会が設置され、2006年元日を合併期日とすべく準備が進められたものの、上記の理由により破談しています。
年時，根據当時的合併特例法設立的協議會，目標以2006年元日作為合併日期推進合併的準備，但因為上述的理由而中止。

だが、ロシアの、「ゴルシコフ海軍上将」号グレードアップやイリューシン-38海上偵察機のグレードアップなどのプロジェクトにおけるパフォーマンスは、人にこの予定期日に対する懐疑を持つことを禁じ得なくさせる。
不过，俄罗斯在“戈尔什科夫海军上将”号升级和伊尔-38海上侦察机升级等项目中的表现，令人不由对这一预定日期产生怀疑。

年7月に実施された参議院議員通常選挙では、全国29のイオンモールに期日前投票所を設置し、選挙に参加しやすい環境のご提供に寄与しました。
在2016年7月实施的参议院议员通常选举中，全国共29家永旺梦乐城于期限前设置了投票所，为居民提供了便于参加选举的环境。

また、ソ連が決定したアフガニスタン出兵の期日（12月12日）は、NATOがヨーロッパにアメリカの中距離ミサイル配備を決定した日付と「偶然に一致」しており、これがソ連のアフガニスタン方向における西側に対する強烈な回答だったことを示している。
此外，苏联决定出兵阿富汗的日期（12月12日）与北约决定在欧洲部署美国中程导弹的日期巧合，表明这是苏联在阿富汗方向对西方的强硬回应。

年までに、一日の所得が1ドル以下の人口の比率、及び飢餓に苦しむ人口比率を半減すること、また同期日までに、安全な飲料水を入手できず、またはその余裕がない人口比率を半減することを決意する。
在2015年年底前，使世界上每日收入低于一美元的人口比例和挨饿人口比例降低一半，并在同一日期之前使无法得到或负担不起安全饮用水的人口比例降低一半。

期日法規労務派遣関連規定要点（派遣先企業関連）課題・争点2008年１月１日施行 《労働契約法》第５章第２節①労務派遣会社は２年以上の固定労働契約を締結（58条）②労働報酬・条件は派遣先雇。
日期法规劳务派遣相关规定的要点（用人单位相关）课题、争论点2008年1月1日施行《労働契約法》第5章第2节①劳务派遣单位应当与被派遣劳动者订立二年以上的固定期限劳动合同（第58条）②劳.

また、ソ連が決定したアフガニスタン出兵の期日（12月12日）は、NATOがヨーロッパにアメリカの中距離ミサイル配備を決定した日付と「偶然に一致」しており、これがソ連のアフガニスタン方向における西側に対する強烈な回答だったことを示している。
此外,苏联决定出兵阿富汗的日期(12月12日)与北约决定在欧洲部署美国中程导弹的日期“巧合”,表明这是苏联在阿富汗方向对西方的强硬回应。

年代後期に日本の航空自衛隊のF-2戦闘機計画が発表されて以来、その設計方案は何度も変更され、経費、予算は不断に増加し、最終的定型の期日も何度も遅延し、1995年10月7日になってやっと最初の4機の原型サンプル機が試験飛行を開始した。
自80年代后期日本航空自卫队的F-2战机计划公布以来，其设计方案多次更改，经费预算不断增加，最后定型日期也一推再推，直到1995年10月7日，首批4架原型样机才开始试飞。