模索 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 探索
• 摸索
• 寻求
• 谋求
• 寻找

日本語 での 模索 の使用例とその 中国語 への翻訳

関係改善を模索。
改善的关系探究.

新たな生き方の模索と生活の変革。
新生活方式的摸索與改革.

二、新しい方法の模索。
二是探索新办法。

中国の日系企業がベトナムで投資機会を模索。
许多中国公司在越南寻求投资机会.

第９章教師像の模索。
正文第九章寻找榜样教师.

交渉はまだ模索段階にあると述べた。
不过消息人士称，这样的谈判仍处于探索阶段。

年代・更なる研究/模索。
年代·进一步研究/摸索.

好奇心：新しい学習機会の模索。
好奇心：探索新的學習機會.

独アウディ、ポルシェとの提携深化を模索費用削減に向け。
奥迪寻求与保时捷建立更紧密联系以削减成本.

第5章新たな世界の模索。
第5章发现看待世界的新方式.

IBMが量子コンピューティングのキラーアプリケーションを模索。
IBM欲寻找量子杀手级应用.

雅安モデルの初期の模索：私たちのお金はどうやって使うべきか？…。
雅安模式初探：我们的钱，怎么花？

代からの美と健康を求めて、模索中…。
從三十歲開始尋求美麗與健康，探索中…。

青年に投資」メキシコシティで青年政策アイディア模索。
投资青年”，在墨西哥城探索青年政策创意.

子どもたちが学校で行なえる遊びのタイプを制限することは、創造性、模索および社会的発達の機会を損なうことになる。
对儿童能够在学校进行的游戏种类的限制阻碍了他们发挥创造性、探索和发展社会能力的机会。

日本三大経済団体が訪中中日協力の新たなチャンスを模索。
下一篇：日本三大经济团体联袂访华谋求中日合作新机遇.

子どもたちが学校で行なえる遊びのタイプを制限することは、創造性、模索および社会的発達の機会を損なうことになる。
對兒童能夠在學校進行的游戲種類的限制阻礙了他們發揮創造性、探索和發展社會能力的機會。

日本三大経済団体が訪中中日協力の新たなチャンスを模索。
上一篇：日本三大经济团体联袂访华谋求中日合作新机遇.

しかし、国会の判断は、動物・人間の共存の模索や、農家のヒツジの管理責任の追及ではなく、オオカミの射殺となる。
即使如此，國會並未追究農民對羊群的管理責任，亦未探索動物與人類的共存方法，便決定射殺野狼。

タッチコントローラーIC設計者：指紋センサー産業で機会を模索。
觸控控制器IC設計者:透過指紋感測器產業摸索機會.

同年7月31日～8月4日、中国-カナダ自由貿易協定の共同フィージビリティスタディおよび模索的討論第3回会合が北京において行われた。
月31日至8月4日，中国-加拿大自贸协定联合可行性研究暨探索性讨论第三次会议在北京举行。

日本三大経済団体が訪中中日協力の新たなチャンスを模索。
上一篇中日友好：日本三大经济团体联袂访华谋求中日合作新机遇.

医学界以外の技術、例えばロボット工学や小型化技術では、新しい領域の模索とスキルの開発が求められ、私たちにとっては機会でもあり挑戦でもあります。
从医学之外的技术，机器人技术如和小型化，是一个机遇和挑战都我们探索新的领域需要和发展新的技能。

年2月11日西アジアの野球ネパール編～野球普及への葛藤と模索～。
對2016年2月11日西面亞洲的棒球尼泊爾篇～棒球普及的糾紛和摸索～.

それを踏まえ、社長をはじめ社員の大半が女性という「蔵出しめんたい本舗」は、女性ならではの視点を活かし、幅広い世代が気軽に楽しめる明太子の新しい食べ方を模索。
以此為出發點，社長與半數以上員工均為女性的"藏出明太本舖"，活用女性的觀點，探索各個世代都能輕鬆享受的明太子新吃法。

パク市長、ノーベル賞学者・スティグリッツ教授と「不平等」解決策を模索。
朴市长，与诺贝尔奖获奖者斯蒂格利茨教授寻求“不平等”的解决方法.

パク市長、ノーベル賞学者・スティグリッツ教授と「不平等」解決策を模索。
朴市長，與諾貝爾獎獲獎者史迪格里茲教授一同探索解決「不平等」的方法.

Letiとオベルチュール・テクノロジーズが提携し、急成長するデジタル時代の新たなソリューションを模索。
Leti與歐貝特科技合作探索快速成長數位時代的新型解決方案.

医師は単調で無味乾燥な繰り返しから解放されると、より複雑な医療問題を学習・研究し、新たな治療法を模索できる。
医生从单调乏味的简单重复中解放出来，就可以去学习研究更复杂的医疗问题，探索新的疾病治疗方法。

多様なプロジェクトの間にある共通性をひとつだけあげるならば、「デジタル（情報世界）とフィジカル（物理世界）の往復と連携の模索」ではないか。
若要在各種企劃中只舉出一個共通性質的話，應該是「數位（資訊世界）和物質（物理世界）的往返及合作的摸索」吧。