熟知している 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 熟悉
• 深知
• 知道

日本語 での 熟知している の使用例とその 中国語 への翻訳

中国は開放の意義を熟知している。
中国深知开放的意义。

しかし、ルールを熟知しているだけではまだ不十分です。
仅仅知道规则是不够的。

彼は弁護士であり、法を熟知しているはずだ。
他是个律师，应该知道法律。

海のルールを熟知している。
你们知道海洋的规则。

つくしは両親の性格を熟知している。
她倒很清楚父母的性格。

マシンを熟知しているからこそできる仕事です。
只有熟悉机器，你才能把工作做好。

ダンの性格を熟知している。
邓的性格我是知道的。

ﾘ/彼は人間というものを熟知している。
他/她应该是洞悉人性的人。

私は彼らを、彼らは私を熟知している。
他们了解我，我很了解他们。

平和は勝ち取る必要のあるものであり、平和は守る必要があるものであることを、中国人民は熟知している。
中国人民深知，和平是需要争取的，和平是需要维护的。

六里橋で就業のチャンスを待つ農民工は、苦しい未来に直面していることを熟知している。
聚集在六里桥等候工作机会的农民工们深知，他们将面临一个艰苦的未来。

オリバー・カーンはサッカーとビジネスを熟知している、彼の中にはFCバイエルンのDNAが流れているよ。
OliverKahn了解足球，他了解商业，并且他带着FCBayern的DNA。

さらに日本のビジネスを熟知している日本人の教授陣も魅力的でした。
而且，精通日本商业的日本教授队伍也富有魅力。

現在解放軍で装備数最大のものは95系列自動小銃と03式自動小銃で、この2種の銃はいずれも皆が比較的熟知している。
目前解放军装备数量最大的就是95系列自动步枪和03式自动步枪，这两款枪大家都比较熟悉。

現在解放軍で装備数最大のものは95系列自動小銃と03式自動小銃で、この2種の銃はいずれも皆が比較的熟知している。
步枪目前解放军装备数量最大的就是95系列自动步枪和03式自动步枪，这两款枪大家都比较熟悉。

賢明な消費者であり投資家である彼は、価格と価値の間には大きな違いが存在することが多いことを熟知している。
作为一个聪明的消费者和聪明的投资者，他知道在价格和价值之间常常有巨大的鸿沟。

機械と電機信頼性設計の方法を熟知し、故障処理の研究の基礎を持ち、信頼性の改善方法に熟知している。
熟悉机械和电器可靠性设计的方法，有深厚的失效机理的研究的基础，熟悉可靠性改善的方法。

私たちの外国語コースは、コミュニケーションのアプローチを採用し、初心者から完全に熟知している言語に学習者を連れて行くように特別に設計されています。
我们的外语课程专门设计用于采用交际方式，让学习者从绝对初学者到熟悉语言。

習主席は式辞でフォーラムの発足を祝したうえで「私はかつて地方での仕事に長く携わり、地方指導者の責任の重さ、仕事の難しさを熟知しており、両国関係に対する地方交流の重要な促進的役割も熟知している。
习近平在论坛的致辞中说：“我曾长期在地方工作，深知地方领导责任之重、工作之不易，也深知地方合作对发展国家关系有着重要作用。

IEEE754仕様を熟知している読者のために説明すると、ARMコンパイラでは、丸めの前にごく小さな値を検出し、精度の低下を不正確な結果として検出するための実装オプションが選択されています。
对于熟悉IEEE754规范的读者，ARM编译器中选择的实现选项可用于在舍入之前检测极小值，并检测不精确结果的精度下降情况。

それに対し、不動産建築業界はマクロコントロールの影響が明確であるため、国家政策、政府動向、各種業界の規範化に熟知している人材を重視しており、2割近くの不動産建築業の企業は帰国者をよく見ていない。
相对而言，由于房地产建筑行业受宏观调控的影响明显，更为看重人才对国家政策、政府行为以及各种行业规范的熟悉，因此接近两成的房地产建筑业的企业并不看好海归。

それに対し、不動産建築業界はマクロコントロールの影響が明確であるため、国家政策、政府動向、各種業界の規範化に熟知している人材を重視しており、2割近くの不動産建築業の企業は帰国者をよく見ていない。
例如，由于房地产建筑行业受宏观调控的影响明显，更为看重人才对国家政策、政府行为以及各种行业规范的熟悉，因此接近两成的房地产建筑业的企业并不看好海归。

多くの文学・芸術活動家は、自分が大衆から遊離し、生活が空虚なことから、当然、人民のことばも熟知していない。
许多文艺工作者出于自己脱离群众、生活空虚，当然也就不熟悉人民.

わが文学・芸術活動家は労働者を熟知せず、農民を熟知せず、兵士を熟知せず、またかれらの幹部を熟知していない。
我們的文藝工作者不熟悉工人，不熟悉農民，不熟悉士兵，也不熟悉他們的干部。

スコットランドから参加した退役軍人のラクラン・スチュワートさんは、中国の伝統文化は熟知していないが、とても感動したと言い、「彼らは私にとって見知らぬ人ですが、非常に風格があり、音楽もとても感動的でした」と語った。
一位来自苏格兰的老兵，虽然不熟悉中国传统文化，但依然被打动了，老兵Lachlan-Stewart表示：“他们对我来说有点陌生，不过他们非常有风度，音乐很动听。

それをフォードは熟知している。
这一点福特应该深知。

運転手は道を熟知している。
您的司机十分熟悉路线。

ブッシュ政権はもちろんこの事情を熟知している。
當然，布希政府清楚這一點。

私は彼らを、彼らは私を熟知している。
我认识他们，他们认识我。

日本人は、食材が最も美味しくなる季節を熟知している。
日本人非常熟悉食材在什麼季節會最為美味。