日本語 での 理由であれ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ですが、どのような理由であれ、中絶は胎児を殺すことです。
どんな理由であれ自殺してしまうことはいけないことです。
域外の勢力はいかなる理由であれ南海の係争に介入すべきでない。
せっかく授かったお子さんをどんな理由であれ失うのは大変悲しいことですね。
失去子女是很伤痛的事，无论是什么原因。現代においては、いかなる理由であれ、こうした要請に背く暴力行為は許されないのです。
在现代，无论何种理由，都不容许有违背这种请求的暴力行为。Combinations with other parts of speech
どんな理由であれ、卑劣なテロ行為は許されない。
无论有何种理由，卑鄙的恐怖袭击活动决不能允许.域外の勢力はいかなる理由であれ南海の係争に介入すべきでない。
域外势力不应以任何理由介入南海争议。いかなる理由であれ、夫が妻と離婚をすることは正しい事で？」。
他们问，“男人为了任何理由和妻子离婚是合法的吗？”.カリフォルニア州において雇用は「随意」であり、グーグルはどのような理由であれ従業員を解雇することができる。
加利福尼亚是个很「随意」的州，这就是说，谷歌可以用几乎任何理由辞退员工。なぜなら、どんな理由であれ、チベット本土の中で原因をさがすのであれば、官僚の責任は免れられない。
因为不管什么理由，只要是出自西藏本土，就免不了官僚自身的责任。いかなる理由であれ，暴力的行為は決して許されるものではなく，意見の相違に対する不満は平和的に表現されるべきです。
无论出于任何理由，绝不能允许暴力行为，对意见分歧的不满应该以和平的形式表现出来。今週末はFP3がないので、どんな理由であれ日曜の午前にドライブできなければFP2の結果がスターティンググリッドになる。
当社はいつでも、誰にでも、どんな理由であれサービスを拒否する権利を留保します。
どんな理由であれ、二人は兄弟として書かれていませんでした。
无论出于何种原因，这两人都不是兄弟。だから我が子が、いかなる理由であれ、自分の国に居ることが出来ないのならば、自由にしてやって欲しい。
无论什么原因，如果我的后代无法在自己的国家生活，那么就给他们自由吧。いかなる理由であれ、Dropboxはアカウント内のすべてのイベントのログを保管していますので、このログを確認して原因を突き止め、紛失したファイルを復元することができます。
无论是什么原因，Dropbox都会在日志中记录您帐户中的所有活动，您可以根据此日志了解发生的状况并恢复遗失的文件。しかし、もしどのような理由であれ、壁側に立って作品を書く小説家がいたら、その作品にいかなる価値を見い出せるのでしょうか？
如果有一个小说家，不管出于何种理由，所写的作品站在墙那边，那么这样的作品会有什么价值呢？”…….今の相手にどんな理由であれ、なにかしらの不満があるとついより良い相手を探して浮気に走ってしまうでしょう。
因此对他(她)们来说，不管是什么理由只要是对现在的对象不满，就会想找一个更好的而容易出轨吧。どんな理由であれ、世界で殺害されたひとつひとつの子供を、彼らの血は、正義のために全能の神に叫んれます。
世界上每一个被杀害的孩子，无论出于什么原因，他们的血都在向全能的上帝呼求正义。B）2009年7月21日より前に購入され、SkypeManager管理者によってお客様に割り当てられたSkype番号は、お客様がそのSkypeManagerアカウントをいかなる理由であれ離れると、そのSkypeManager管理者によって没収されます。
彼の次の作品が期待される理由である。
这也是我们期待他下一部作品的理由。以上が、秀忠が改易を命じた表向きの理由である。
以上就是秀忠命令改易的表面理由。これが、この教会が美しい理由である。
応答時間が理由である。
响应时间是原因所在。これが、野党が大敗した理由である。
这才是致使在野党大败的主因。それこそが、本書の存在理由である。
所以这就是这本书存在的理由。これが、我々がイスラム教に反撃する理由である。
这也是我们抗击ISIS的原因。これこそ、わしが項羽に勝った理由である」。
軟膏の主な活性物質は抗生物質-エリスロマイシンであり、それが細菌病変におけるその使用の理由である。
軟膏的主要活性物質是抗生素-紅黴素，這是其用於細菌病變的原因。これも安倍政権が打ち出した経済刺激策の新「三本の矢」において児童扶養負担減少を掲げた主な理由である。
这也是安倍政府提出的刺激经济增长的新“三支箭”中提出减少儿童抚养负担的主要原因。
