日本語 での 発展させ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
この問題は、第５回の問題を発展させたものでして。
印刷技術の発見は世論操作をより容易なものにし、映画とラジオの出現はその操作方法を更に発展させた。
印刷术的发明，然而，使操纵舆论变得更加容易，电影和收音机进一步推动了这一进程。これらのツールは、若者が有意義な関係を発展させ、維持するためのスキルを学ぶのに役立ちます。
这些工具可以帮助年轻人学习发展和维持有意义的关系的技能。国際経済を発展させ、アジア太平洋地域の経済的つながりをさらに強めていくためにも、やはり個人の力が重要です。
为了发展国际经济，为了进一步加强亚太地域的经济连接，也还是个人的力量十分重要。これは、当社の事業をさらに発展させ、顧客体験を向上させるための優れた基盤となります。
这为进一步发展我们的运营和增强客户体验提供了极佳的基础。Combinations with other parts of speech
試練をへた英雄的な人民解放軍を基礎として、われわれの人民武装力を維持し、発展させなければならない。
在英勇的经过了考验的人民解放军的基础上，我们的人民武装力量必须保存和发展起来。英雄的な、試練ずみの人民解放軍を基礎に、わが人民武装力を保存し、発展させなければならない。
在英勇的经过了考验的人民解放军的基础上，我们的人民武装力量必须保存和发展起来。素晴らしい技術力で、虹の国を科学的に発展させた。
用出众的技术让彩虹之国的科学得到了大大的发展。日本側の目的は、外的脅威を誇張することで、自らの軍事力を発展させ、戦後国際秩序の束縛から抜け出す口実をつくることであり、これこそ本当に国際社会が強く警戒すべきことだ。
この計画は、海空軍を重点的に発展させ、陸軍の火力と機動力を強化し、ミサイル部隊を拡充し、攻撃用兵器を開発することを規定している。
这个计划规定，要重点发展海空军，加强陆军的火力和机动能力，扩充导弹部队，发展进攻武器。英雄的な、試練ずみの人民解放軍を基礎に、わが人民武装力を保存し、発展させなければならない。
在英勇的經過了考驗的人民解放軍的基礎上，我們的人民武裝力量必須保存和發展起來。中世ヨーロッパに誕生した大学は、キリスト教を基盤にスコラ哲学を発展させ、ルネサンス（人間復興）を生み出すのに大きな役割を果たしました。
中世纪欧洲诞生的大学以基督教为基础发展经院哲学，对文艺复兴（人类复兴）的产生起到了重要的作用。試練をへた英雄的な人民解放軍を基礎として、われわれの人民武装力を維持し、発展させなければならない。
在英勇的經過了考驗的人民解放軍的基礎上，我們的人民武裝力量必須保存和發展起來。たとえば、われわれの政治体制改革の総体的目標は社会主義制度を強化し、社会主義社会の生産力を発展させ、社会主義民主を発揚し、広範な人民の積極性を引き出すことである。
比如，我们提出政治体制改革目标是巩固社会主义制度，发展社会主义生产力，发扬社会主义民主，调动广大人民的积极性。この４年間、大統領とはあらゆる面で日米関係を発展させ、アジア太平洋地域、世界の平和と繁栄のためにともに汗を流してきた。
这4年中，我与总统为在各方面发展日美关系，为亚洲太平洋地区及世界的和平与繁荣，共同洒下了汗水。この4年間、オバマ大統領とはあらゆる面で日米関係を発展させ、アジア太平洋地域・世界の平和と繁栄のために共に汗を流してきました。
这4年中，我与总统为在各方面发展日美关系，为亚洲太平洋地区及世界的和平与繁荣，共同洒下了汗水。主要任務は取引製品を増やし、多元化した取引モデルを発展させ、運営が安定し、健全かつ活発な取引市場を徐々に形成すること。
主要任务是增加交易产品，发展多元化交易模式，逐步形成运行稳定、健康活跃的交易市场。解放区の人民大衆、まず広範な労働者、農民、兵士大衆の自覚をたかめ、大量の幹部を養成するために、解放区の文化、教育事業を発展させなければならない。
为着提高解放区人民大众首先是广大的工人、农民、士兵群众的觉悟程度与培养大批工作干部，应当发展解放区的文化、教育事业。中国企業は海外に出て行き、沿線国家の政府、企業と共に協議し、新しい産業を計画し、発展させ、現地の経済発展と産業の向上を促進することができる。
中国企业走出去，与沿线国家政府、企业共同协商，规划、发展新产业，能促进当地经济发展和产业提升。そうした観点から三ヵ国の協力の枠組みを維持・発展させなければなりませんし、そのために二国間関係の安定が併せて重要になると考えます」との考えを示した。
从这个观点来说，必须维护和发展三国合作机制，为此两国关系的稳定也同时变得非常重要”。これはわが党が社会主義民主政治を発展させ、社会主義法治国家の建設を加速させるという高い次元から行った、重要な戦略的配置である。
這是我們黨從發展社會主義民主政治、加快建設社會主義法治國家的高度，作出的重要戰略部署。社会生産力を解き放ち、発展させ、社会主義国の総合的国力を増強することは、社会主義の本質的な要求であり根本的な任務だ。
解放和發展社會生產力，增強社會主義國家的綜合國力，是社會主義的本質要求和根本任務。同社は社会を支援し、現代技術を発展させ、環境を維持し、まわりの人々に世界を向上させるという刺激を与える設計を行うことを追求している。
中央第4回チベット座談会で、朱鎔基総理（当時）は、観光業をこのうえなく重視し、着実に発展させ、観光業をチベットの支柱産業にしなければならないと強調した。
法律の問題については専門家でないのでわからないが、「致青春」のポスターは漫画作品のアイデアを発展させたものではあるが、しかし一目で漫画のアイデアであることはわかる。
法律问题我并不是专家，《致青春》海报虽然对漫画作品的创意做了延展，但还是能一眼就看出是漫画的创意。東北地域や中国全体の経済発展にとって極めて重要な点は、エネルギーの持続可能な応用に向けたルートを迅速に発展させ、石炭に過度に依存する現在の状況から脱却するということだ。
对于东北地区和整个中国经济发展来说，至关重要的一点是尽快向能源可持续应用的道路发展，摆脱目前对煤炭的过度依赖.中国人民は文化的におくれており、協同組合の伝統がないので、われわれは困難にぶつかるだろうが、しかし、協同組合はつくることができるし、また、つくらなければならず、これを普及させ発展させなければならない。
中国人民的文化落后和没有合作社传统，可能使得我们遇到困难；但是可以组织，必须组织，必须推广和发展。李総理はさらに「実体経済を発展させ、各方面の有効需要と有効供給を結合させ、新たな成長源を形成することは、現在の情勢下で各方面の合力が経済の下押し圧力に対処するうえでの鍵だ。
李克强强调,发展实体经济,将各方有效需求和有效供给结合起来,形成新的增长点,是当前形势下各方合力应对经济下行压力的关键。中国はこれからも引き続き独立自主の平和外交政策を遂行し、平和共存五原則を揺るぐことなく断固として遂行し、すべての国と友好協力関係を発展させ、世界の平和と発展のために新たな貢献をしていく。
中国将继续奉行独立自主的和平外交政策,坚定不移地奉行和平共处五项原则,发展同所有国家的友好合作关系,为世界的和平与发展作出新的贡献。
