発言した 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 发言
• 发表
• 讲话

日本語 での 発言した の使用例とその 中国語 への翻訳

と世界に向けて発言した。
我正在向全世界讲话。

そこが他の生物と決定的に違う」と発言した。
发言了那里与其他的生物决定地不同」。

クレディ・スイス・アジア投資会議で発言した。
温特斯在瑞士信贷亚洲投资会议上发表讲话。

そのとき、ひとりの中年男性が発言した。
这时候，一名中年男性开口了。

鄧孟詩が最初に発言し、続いて反対派を含む約200人が発言した。
邓孟诗第一个发言，随后约有200人发言….

言論の自由があるなら、なぜ何千もの人が自分の考えを発言したために、投獄されているのでしょうか。
如果人们有言论自由的权利，为何还有数千人因发表自己的观点而入狱？

この他に、テーマである「国際平和と安全」について各国の代表はウクライナ情勢および中東情勢について発言した。
此外，由于主题是“维护国际和平与安全”，各国代表将乌克兰局势和中东局势发言。

TheresaMay英首相は2017年1月に「グローバルな英国」を築きたいと発言した。
早在2017年1月，首相文翠珊（TheresaMay）就說她想建立一個「全球化英國」。

朝青龍が韓国人記者に対して「このキムチ野郎！」と発言したことがある。
朝青龍對韓國記者亦爆出“這些泡菜野郎！”的發言。

誰かがやらなければならない｣とトランプ大統領は言い、｢わたしは選ばれし者だ｣と発言した。
川普說：「有人必須這樣做」，「我是被選中的人（thechosenone）。

答え：どちらの憲法も言論の自由を保障しているが、アメリカの憲法は発言した後の自由も保障している。
不是都保证言论自由吗？答：当然，不过美国宪法也保证言论后的自由。

同年には日本を訪問し、当時の森喜朗首相との会談で「有効と考える」と発言した。
他同年訪問日本，在與時任日本首相森喜朗的會談中做出了「認為（宣言）有效」的發言。

北朝鮮が31日、本紙と東亜日報の社長や特定の記者を名指しして「極刑に処する」と発言した。
朝鲜31日点名本报和《东亚日报》的社长和特定记者，声称“要处以极刑”。

唯一のサミットで発言した太陽光モジュールメーカーとして、ジンコソーラーはカザフスタンと「一帯一路」の沿線地区における再生エネルギー発展の展望と計画を分かち会いました。
作为唯一一家在峰会上发言的光伏组件制造商，晶科能源分享了其在哈萨克斯坦和“一带一路”沿线地区可再生能源发展的展望及规划。

唯一のサミットで発言した太陽光モジュールメーカーとして、ジンコソーラーはカザフスタンと「一帯一路」の沿線地区における再生エネルギー発展の展望と計画を分かち会いました。
作为在峰会上发言的光伏组件制造商，晶科能源分享了其在哈萨克斯坦和“一带一路”沿线地区可再生能源发展的展望及规划。

年10月、宋慶齢、郭沫若などから発起した"アジアと太平洋の平和な会議"は北京で開催して、宋慶齢が会議で発言した。
年10月，宋庆龄、郭沫若等发起的"亚洲及太平洋区域和平会议"在北京召开，这是宋庆龄在会议上讲话。

彼は内向きの性格だったが、授業中にはすべての機会を利用し積極的に質問・発言したので、中国語がみるみるうちに伸びていった。
他性格内向，但课堂上总是利用一切机会积极提问、发言，所以他的汉语水平提高得非常快。

以下の記述は、ジェフさんが去年9月に国際瀕死研究協会（IANDS）の年次例会で発言した内容、およびその後の取材に基づいたものである。
下文编译自杰夫去年9月在国际濒死研究协会（IANDS）年会上的主题发言和会后的受访。

以下の記述は、ジェフさんが去年9月に国際瀕死研究協会（IANDS）の年次例会で発言した内容、およびその後の取材に基づいたものである。
下文编译自杰夫去年9月在国际濒死研究协会（InternationalAssociationofNearDeathStudies，简称IANDS）年会上的主题发言和会后的受访。

アメリカ代表のサラ・ローズ・サマーズが、ミス・カンボジアとミス・ベトナムが英語が理解できないと見下す発言したことが話題になっています。
参赛的美国小姐，SarahRoseSummers因为在社交媒体逗乐来自越南和柬埔寨小姐不会说英语，一度受到指责。

中国商務部の高峰（ガオ・フォン）報道官は28日「もし日本政府が明らかに公平性を失うような行動に出れば、両国間の相互信頼や企業間協力における信用が揺らぐことになり、両国関係改善の勢いが損なわれることになる」と発言した。
中国商务部新闻发言人高峰28日表示，如果日本政府做法明显有失公允，势必动摇两国间互信和企业合作的信心，损害两国关系改善发展的势头。

興味深いことに、百度のスポークスマンは６月２１日に取材に応じる際、グーグルが政府に批判されたことは百度と関係がなく、百度はこの件についてコメントするつもりがないと発言した。
微妙的是：6月21日，百度新闻发言人朱光在接受计世网的采访时，表示谷歌被点名批评与百度无关，同时百度也不会对此事件发表任何评论。

年8月の中央外事工作会議において、胡錦涛国家主席は「中国の外交は国家の主権、安全、発展利益の擁護のために役割を果たすべきだ」と発言した。
在2006年8月召開的中央外事工作會議上，國家主席胡錦濤講道：“中國的外交應當為維護國家主權、安全、發展利益而發揮作用”。

会の名称について、私が発言した。
我们聊起了会议的名称。

対象は中国とパキスタンだ」と発言した。
席对于中国与巴基斯坦是“。

作業部会では100以上の国・地域が発言した。
據悉，工作會議上有100多個國家及地區的代表發言。

発言した人の指定もできます。
你也可以指定一个发言人。

米国はチャンスを逃した」とまで発言した。
他说美国错失了机会。

あるいは、重要人物が何か発言したのかもしれません。
或许重要的人物会说些什么。