日本語 での 科学観測 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国第7次北極科学観測隊、氷上基地の作業を完了。
中国第34回南極科学観測隊が8日に出港。
中国第34次南极科学考察队将于8日启程.中国初の深海リアルタイム科学観測網が西太平洋に設置。
中国首个深海实时科学观测网在西太平洋建成.中国第8回北極科学観測隊、北極圏に入る。
中国进行第8次北极科学考察队员进入北极圈.中国第8回北極科学観測隊、北極圏に入る。
中国第八次北极科学考察队进入北极圈.Combinations with other parts of speech
中国第30次南極科学観測隊は、256人の隊員によって構成される。
中国首次北极科学考察队由124名队员组成。中国第30回南極科学観測隊は同日「雪竜号」に乗り、南緯66度33分の南極圏に突入した。
月1日，中国第30次南极科学考察队乘坐“雪龙”号驶入了南纬66度33分的南极圈。彼らは今後1年に渡り、気象・生態・オーロラなどの科学観測研究と後方支援を行う。
他们将在随后的一年时间里开展气象、生态、极光等项目的科学观测研究及后勤保障工作。中国第30回南極科学観測隊は同日「雪竜号」に乗り、南緯66度33分の南極圏に突入した。
当日，中国第30次南极科学考察队乘坐“雪龙”号驶入了南纬66度33分的南极圈。中国科学院深淵科学観測隊は本日、68日間にわたる7929カイリの航行を経て、三亜市に帰還した。
中科院深渊科学考察队在历时68天航行7929公里后，于明日回来绵阳。西太平洋、東太平洋などで約150日間の大洋科学観測任務を遂行する…。
将先后前往西太平洋、东太平洋等区域开展为期约150天的大洋科学考察任务。砕氷能力には限りがあるため、世界の科学観測船による極地科学観測活動は、ほぼ夏に集中している。
受限于破冰能力，国际上绝大多数基于考察船的极地科学考察工作，主要集中在夏季。中国の遠洋漁船「深藍」号がこのほど正式に、青島海洋科学・技術試行国家実験室深遠洋科学観測船隊に加入した。
近日，“深蓝”号远洋渔船正式入列青岛海洋科学与技术试点国家实验室深远海科学考察船队。観測隊は計30件の基地内科学観測プロジェクトと南極海科学観測プロジェクト、15件の後方支援任務を実施する。
考察队共执行30项站区科学考察和南大洋科学考察项目、15项后勤保障任务。中国の遠洋漁船「深藍」号がこのほど正式に、青島海洋科学・技術試行国家実験室深遠洋科学観測船隊に加入した。
深蓝”号远洋渔船正式入列青岛海洋科学与技术试点国家实验室深远海科学考察船队。中国が独自に建造した初の科学観測砕氷船「雪竜2号」が、新たな節目を迎えた。
中国自主建造的首艘科考破冰船“雪龙2”号迎来又一个里程碑式节点。中国北極科学観測隊は、自力で北極点に到達し科学観測を実施するという希望を初めて実現し、歴史的な進展を成し遂げた。
中国北极科学考察队首次依靠自己的力量到达北极点开展科学考察的愿望，实现了历史性的突破；.中国第7次北極科学観測隊は20日、氷上短期基地6ヶ所・長期基地1ヶ所における全作業を終了し、低緯度海域に戻り北極海での作業を継続することになった。
中国第七次北极科学考察队20日结束了全部六个短期冰站和一个长期冰站的作业，开始返回低纬度海域继续开展北冰洋大洋作业。IXPEは弊社にとって6度めのNASA打ち上げサービス事業からの受注であり、内二つは2016年と2018年に打ち上げ成功し、同機関の科学観測能力の増大に寄与した」。
IXPE将作为SpaceX在美国宇航局LSP下的第六个签约任务，其中两个在2016年和2018年成功发射，增加了该机构的科学观测能力。これは雪竜号が南半球で到達した最高緯度であり、世界の科学観測船の南極海における最南記録を更新した。
这是“雪龙”号在南半球到达的最高纬度，刷新了世界科学考察船在南极海域到达的最南记录。これは雪竜号が南半球で到達した最高緯度であり、世界の科学観測船の南極海における最南記録を更新した。
这是“雪龙号”在南半球到达的最高纬度，也刷新了全球科学考察船在南极海域到达的最南纪录。これは雪竜号が南半球で到達した最高緯度であり、世界の科学観測船の南極海における最南記録を更新した。
这是“雪龙”号在南半球到达的最高纬度，刷新了全球科学考察船在南极海域到达的最南纪录。中国第30回南極科学観測隊は同日「雪竜号」に乗り、南緯66度33分の南極圏に突入した。
當日，中國第30次南極科學考察隊乘坐“雪龍”號駛入了南緯66度33分的南極圈。また科学観測隊員はカロリン海山がかつては水面上に浮かぶ島であったことを明らかにし、また西太平洋貧栄養深海底で初めてとなる「サンゴ林」と「カイメン場」を発見した。
同时，科考队员调查发现卡罗琳海山曾是露出水面的岛屿，并首次在西太平洋寡营养深海底发现“珊瑚林”和“海绵场”。PubmedID:19445253海洋光学ブイは、メインで構成されて海色リモートセンシング、科学観測、沿岸環境モニタリング等の海洋光学ブイシステムが設計され、スレーブ·ブイの校正·検証の観点から重要な価値がある。
PubmedID:19445253海洋光学浮标是在校准和验证的海洋水色遥感、科学观察、沿海环境监测等方面的重要价值。これにより2016年蛟竜号試験的応用航行（中国大洋第37次科学観測）が、94日間、計1万1837カイリの航行と22回の潜水作業を終えて、今回の科学観測任務を予定通りに無事完了した。
至此，2016年蛟龙号试验性应用航次（中国大洋第37航次）历时94天，航行11837海里，累计下潜22次，安全圆满地完成了计划的科学考察任务。南極科学観測、「航空の時代」に突入。
再出发南极科考进入“航空时代”.中国南極科学観測隊内陸隊、猛烈な吹雪の試練乗り越える。
中國南極科考隊內陸隊經受強烈地吹雪考驗.中国の第３５次南極科学観測隊、第１段階の物資輸送完了。
中國第35次南極科考完成第一階段物資卸運.中国南極科学観測隊の内陸隊、猛吹雪の中泰山基地を去る。
