立案する 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 制定

日本語 での 立案する の使用例とその 中国語 への翻訳

年度中に18年中期計画を立案する予定。
将于2014年度内制定18年中期计划。

その点を考慮してエネルギー政策を立案する必要がある。
制定能源政策时必须考虑这些因素。

患者と共に計画を立案する。
與患者一起訂下計劃.

Ｐ（計画）：問題を数式で構造化し、それぞれの数字の関係を理解し、計画を立案する。
P（plan、计划）：用公式将问题进行体系化梳理，理解各数据间的关系，制定计划；.

改革以前の内閣法の仕組みでは政策を立案する権限を持つのは基本的に大臣であった。
按照改革以前的内阁法的机制，拥有制定政策权限的基本上都是大臣。

そのため、被害緩和のための洪水管理戦略を立案する必要があります。
為此，為了減緩災害就需要制定洪水管理策略。

改革以前の内閣法の仕組みでは政策を立案する権限を持つのは基本的に大臣であった。
改革前，擁有制定政策權限的基本上都是大臣。

財政学・経済政策・公共経済学などの知識と併せて研究する方法を身につけ、現実社会の中から問題を発見し、合理的な政策を立案する能力を育てると共に経済、政治、文化などのさまざまな要因からなる現代社会について複数の分野から幅広く学びます。
掌握与财政学、经济政策、公共经济学等知识结合起来研究的方法，培养从现实社会中发现问题后制定合理政策的能力，同时从多个领域广泛学习由经济、政治、文化等各种因素构成的现代社会。

閣僚会議の根本的義務は、国家の内務および外務に関する政策を立案し、それを実施することです。
部长会议的根本职责在于制定、实施国家的内外政策。

そして、閻のために山西省政10年計画を立案し、地方建設を推進している。
他幫助閻錫山的山西省政10年計劃立案，推進地方建設。

また、それぞれの国に対し、協定の満期後に、水産資源の評価、水産資源の回復を図る為の計画を立案し、漁獲努力量の削減を研究するよう要請します。
第二，建议各方在该协定到期后各自制定计划，继续调查并对海产资源进行评估，投放鱼苗以恢复资源，研究减小捕捞力度。

コミーは、いかさまヒラリーと話をするよりもずっと前に、彼女の免責を立案し（議会でG上院議員にうそをついた）、そして彼女の世論調査結果に基づいて決定を下した。
科米很早就写了《弯曲的希拉里》豁免书（对国会向G参议员说谎），然后根据他的投票数做出决定。

LemoineInternationalのローカライゼーションエンジニアとパートナー企業は、各プロジェクトに合ったテスト計画を立案して、デバッグおよび再帰テストを実施します。
LemoineInternational的本地化工程师与合作公司为每个项目设计了多项测试计划，并负责进行调试和回归测试。

着任後すぐ、中国東北地方の全面的な殖民統治に関する一連の措施を立案し、主に抗日義勇軍を対象とする「討伐」計画をまとめた。
他到任后立即制订了一系列对东北进行全面殖民统治的措施，并且以抗日义勇军为主要目标，制订了“讨伐”计划。

物的な人工物を作りだす知的活動は、基本的には、病人のために薬剤を処方する活動や、会社のため新規の販売計画を立案し、あるいは国家のために社会の福祉政策を立案する活動と、なんら異なるところはない。
生产物质性人工物的智力活动与为病人开药方或为公司指定新销售计划或为国家制定社会福利政策等这些智力活动并无根本不同。

年にも、統括地域の事業戦略を立案する権限を持たせる。
年还将授权其制定管理地区的经营战略。

ロックフェラーは政府の再編成を立案する責任を任されました。
洛克菲勒負責計劃重組政府。

この結果、安全保障政策を立案する上での首相の権限が強化された。
如此一来，首相在制定安全保障政策方面的权限又得到了强化。

そのため政策立案者は、長期にわたって安定的で他の政策と足並みをそろえた政策を立案する必要があります。
因此，决策者必须制定具有长期稳定性的政策，并与其他政策相结合。

中長期的視点に立った「もっといいクルマづくり」の推進のため、技術ベースで中長期製品（車両・ユニット）戦略を立案する。
为推进中长期目标“制造更好的汽车”，制定以技术为基础的中长期产品（车辆、发动机等部件）战略。

ビデオ会議・通話会議・オンラインチャットを立案するかに拘わらず、このツールは、全参加者が彼らがいる場所は営業時間内である時を確認するのに役立ちます。
不论您是计划召开视讯会议、电话会议或在线聊天，此工具将协助您查看每个地点的参与者何时进入营业时间。

経済成長率を高めるのに有効な政策を立案するためには、産業・企業の生産性の実態を正確に把握するとともに、ITの活用、イノベーション、グローバル化、無形資産投資などが生産性に及ぼす効果を解明することが必要です。
为了制定能够有效提高经济增长率的政策，在正确把握产业、企业生产率的实际情况的同时，还需要弄清利用IT、创新、全球化、无形资产投资等对生产率产生的效果。

戦いの計画を立案し、アーサーたちに指示を送る参謀的な役割を担う。
战斗计划的发起者，对亚瑟们起着指示的作用。

スイスは、金融や税に関する新基準を立案し、国際的な改革を行っている。
瑞士参与制订金融和税务领域的新标准，并贯彻实施国际上的相关改革。

また、政策を立案するのは少数の者のみであるが、それを判断することは我々全てが出来るのである。
尽管只有少数人可以制定政策，但我们却都能评判政策。

さらに2001年の省庁再編以降は、内閣官房が定員を大幅に増やし、ここで各省横断的な政策を本格的に立案するようになる。
另外，2001年實施省廳改組後，內閣官房大幅增加編制人數，開始正式制定跨部門的政策。

さらに2001年の省庁再編以降は、内閣官房が定員を大幅に増やし、ここで各省横断的な政策を本格的に立案するようになる。
另外，2001年实施省厅改组后，内阁官房大幅增加编制人数，开始正式制定跨部门的政策。

本来政策専門家ではないこれら政務三役が、官僚を排除して政策を立案するのは不可能であり、この方式は各省で無用な混乱を招いた。
本来不是政策专家的这三种政务角色，将官僚拒之门外而进行政策制定是不可能的，因而这种方式在各省招致了不必要的混乱。

フック首相は、各省庁に対し、インフラや、天然資源の使用、環境保護、生物多様性の保護などの分野に関しても、2021年から2030年までの戦略と2050年までのビジョンを立案するよう指示しています。
阮春福指示有关部门制定基础设施、资源使用、环保、保护生物多样性等2021至2030年阶段、及2050年远景国家部门规划。

そして、それに必要な政策を立案しようとしています。
然后，他们将制定我们需要的政策。