絆は 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 羁绊
• 关系
• 纽带
• 羈絆
• 联系

日本語 での 絆は の使用例とその 中国語 への翻訳

師匠と弟子の絆は思ったより濃いです。
学徒与大师的羁绊，比我想象的更深。

二人の絆は鉄以上。
两个人的关系更多的是铁。

平和の絆は、国境を越え世界の青少年たちへ。
和平的纽带，超越国境，连接世界的青少年。

家族が祈る時、その絆は保たれます。
当家庭一同祈祷时，这关系就得以维持。

君たちの絆は本物だ！
你们的联系是真实的。

私たちの絆は暴力によって壊されたりはしません。
我们的纽带不能被暴力破坏。

台湾と日本の絆は長く太い。
台湾与日本的纽带绵长而坚固。

家族の絆は不要です。
不需要家庭联系。

戦士との絆は本物です!
我们战士间的情谊是真的。!

私達の絆は完璧です。
我们的结合是完美的。

共通の絆は何なんだ」。
共同的联系是什么?

ユダヤ人のエルサレムとの絆は何かニューヨーク・。
什么将犹太人和耶路撒冷联结？

二人の奇妙な絆は、その”誓い”をキッカケに深まっていく。
两人的奇妙羁绊，以这一“誓言”为契机而逐渐加深。

仲間との絆は強く、世界を相手に戦う事にも怖れを感じていない。
與夥伴的羈絆很強，對與全人類為敵的事也沒覺得害怕。

晩年まで連れ添った北斎と応為の心の絆は、邪神の狂気にも揺るがない。
北斋与在晚年时一直相依为命的应为的羁绊，是邪神的疯狂无法动摇的。

ともに冒険した時間が長ければ長いほど、女の子とあなたの絆は深まります。
和女孩们一起冒险的时间越长，便会加深女孩们与你的羁绊。

苛烈を極める戦いの中、少年と少女たちの絆は深まり――。
在嚴苛至極的戰鬥中，少年與少女們的羈絆日漸深厚。

共に戦い、幾度もの危機を乗り越えていく中で仲間たちとの絆は深まります。
通过共同战斗，克服数不清的危机，同伴之间的羁绊逐渐加深。

君の名を呼ぶ、それだけで二人の絆は永遠なんだ」。
只需喊出你的名字，两人的羁绊便将永远存续。

家族をつなぐ真の絆は血ではなく、互いの命の尊重と喜びだ。
将真正的家人连在一起的不是血脉亲情，而是在彼此生命中给予的尊重和喜悦。

しかし、幼なじみ5人の絆は誘拐事件の影響でバラバラとなっていた。
但，5名儿时好友的牵绊由于绑架事件的影响，而变得四分五裂。

一緒に過ごした仲間の顔は忘れてしまっても、この、魂に絆は忘れません。
即使忘记了一起生活过的伙伴们的长相，也不会忘记这深刻在灵魂里的羁绊。

会談終了後、首相は「日米同盟の絆は完全復活した」と高らかに宣言した。
首相在會談結束後高調宣布「日美同盟關係完全復活」。

君の名を呼ぶ、それだけで二人の絆は永遠なんだ」。
只要呼喚你的名字，兩人的覊絆就是永恆。

そして、これまでの復興の道のりで育んできた東北と世界との絆は、さらに強まり、広がり、東北の豊かな未来を創り出す源となることでしょう。
在过去的复兴之路上诞生的东北与世界的“羁绊”，也会更加强大、更加广阔，成为创造东北丰裕未来的源泉吧。

バソプレシンの効果を減少させる薬物を男性草原に投与した場合、パートナーとの絆は、献身を失ってすぐに悪化し、新たな訴訟者からパートナーを守ることができませんでした。
当给予雄性草原田鼠一种降低加压素作用的药物时，与伴侣的关系立即恶化，因为他们失去了献身精神，未能保护伴侣免受新的追求者的伤害。

これらの発展の成果によって、両国間の利益の絆はますます緊密になり、また、両国間でインタラクションと相互理解を深めるためのより良い条件が提供された。
这些发展成就使两国间的利益纽带越来越紧密，也为两国间加深互动、相互理解提供了更好的条件。

当社のブラジルとの関係は、1935年に祖父が行なった探検から始まっており、その強い絆は今日まで続いています。
我祖父在1935年的探险之旅标志着我们公司与巴西之间的关系开始，该密切关系一直延续至今。

しかし、☟これらの衝動や、それから生まれる新しい絆は、成長の過程でたちきられた第一次的絆と同じものではない。
然而，这些冲动与由此而生的新纽带，及自我增长进程中切断的始发纽带，并不是一回事。

しかし、台湾にどんな問題が起ころうとも、「日台は生命（運命）共同体」「日台の絆は永遠のもの」という私の主張に変わりはない。
然而，對於台灣究竟出了什麼問題、「日台是生命（命運）共同體」、「日台的羈絆是永遠的」，我如此之主張並沒有改變。