日本語 での 経済界 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
政界はもとより、経済界も例外ではない。
安倍政権は賃上げを経済界に要請しています。
安倍政权正在敦促经济界提高工资水平。これは中国経済界トップレベルの賞であり、趣旨は「時代の原動力に敬意を表する」。
这是当前中国经济界最高级别奖项，旨在“致敬时代驱动力”。月20日には250人からなる日本の経済界訪中団が北京に到着し、6日間の中国訪問を実施した。
月20日，多达250人的日本经济界访华团抵达北京开始对中国进行了为期6天的访问。萩生田幹事長代行の発言には、日本の政府や経済界、各政党がたちまち反応。
萩生田此言一出，立即引起日本政府、經濟界及各政黨的強烈反應。Combinations with other parts of speech
中日両国の政界、経済界、学術界、メディア界からゲストやパネリスト約500人が出席している。
近500位来自中日两国政界、经济界、学术界、传媒界的嘉宾和代表出席。二つ目の問題について、一部の日本経済界関係者は狭隘なナショナリズムにより、日本政府に肩入れしている。
在第二个问题上，一些日本经济界人士会由于狭隘的民族主义立场偏袒日本政府。萩生田幹事長代行の発言には、日本の政府や経済界、各政党がたちまち反応。
萩生田此言一出，立即引起日本政府、经济界及各政党的强烈反应。年に中国が主催する20か国・地域首脳会合（G20）は、両国の経済界に重大な歴史的チャンスをもたらすであろう。
年在中国主办的二十国集团(G20)峰会将给两国经济界带来重大历史机遇。経済界出身の丹羽大使は、中日自由貿易協定（FTA）の早急な締結を望むと表明。
经济人士出身的丹羽宇一郎希望能够尽快实现中日自由贸易协定(FTA)。日本では政府からメディアまで、とりわけ経済界と市場とが、こぞって世界の経済貿易摩擦の進展状況に大きく注目している。
在日本，从政府到媒体，特别是经济界和市场，都高度关注全球经贸摩擦的进展。日本では政府からメディアまで、とりわけ経済界と市場とが、こぞって世界の経済貿易摩擦の進展状況に大きく注目している。
在日本，从政府到媒体，特别是经济界和市场，都高度关注全球经贸磨擦的停顿。私はまた、日本の一部の経済界関係者が、日本の大企業はすでに行動を開始し、「一帯一路」の配置に従い、中国企業と協力を進めていると話すのを耳にしたことがある。
我也听到日本一些经济界人士说，日本大企业已经开始行动，按照“一带一路”布局，与中国企业开展合作。ドイツは、7月20日にガブリエル副首相や経済界代表らがイランを訪問し、イランとの経済関係の復活をいち早く目指した。
月20日，德国副总理加布里尔率经济界代表团访问伊朗，旨在尽早恢复与伊朗的经贸关系。つまり、経済界や企業は、意図的に若者の雇用を崩壊させてきた経緯があることを的確に指摘しているのだ。
也就是說，他認為經濟界或企業們是故意讓年輕人的雇用制度產生崩壞。つまり、経済界や企業は、意図的に若者の雇用を崩壊させてきた経緯があることを的確に指摘しているのだ。
也就是說，他認為經濟界或企業們故意讓年輕人的雇用制度產生崩壞。中国商務部の鍾山（ジョン・シャン）部長は10日に日本の経済界代表団と会見した際、「日本と貿易、双方向の投資、第三国市場協力を強化したい」との姿勢を明確に打ち出した。
中国商务部部长钟山10日在会见日本经济界代表团时明确表示，愿与日本加强贸易、双向投资、第三方市场合作。Ch：連邦政府や経済界、左派から右派の各政党は、スイスがEUと２者間協定を結んでいたおかげで、他のヨーロッパ近隣諸国と比べて金融危機にうまく対応できたと考えています。
Ch:瑞士政府、经济界及从左翼到右翼的党派都认为瑞士与欧盟的双边协议令瑞士在经济危机中比邻国占有了一定优势。与党・共和党の指導部や経済界だけでなく、陸海空と海兵隊の４軍トップも人種差別への批判の声を上げた。
不仅是执政党共和党的领导层和经济界，陆海空军和海军陆战队的4位军方首脑也发出了批评种族歧视的声音。日本においても、従前から労働裁判については選択陪審制の導入が労働弁護士らにより提案されてきたものの、経済界（雇用主側）の反発が強く実現には至っていない。
在日本，从前就有专攻该方面的律师提出应将选择陪审制引进劳动审判，但却由于经济界（雇主方）的强烈反对而未能实现。商務部（省）の鍾山部長は10日に日本の経済界代表団と会見した際、「日本と貿易、双方向の投資、第三国市場協力を強化したい」との姿勢を明確に打ち出した。
中国商务部部长钟山10日在会见日本经济界代表团时明确表示，愿与日本加强贸易、双向投资、第三方市场合作。足元でも設備投資が昨年の７月、８月、９月、前年比で１１％以上伸び、経済界でも攻めの姿勢が生まれてきています。
目前设备投资方面，比去年7月、8月、9月的同比增加11%以上，经济界也出现了进攻态势。高年齢煮雇用安定法の改正を視野に今後、政府の未来投資会議などで経済界や労働界の代表も交えて議論する。
着眼于《高年龄者雇用安定法》的修改，今后将在政府的未来投资会议等平台与经济界和劳动界代表人士展开讨论。今回のテーマは「世界とアジアの平和と発展に向けた中日協力」で、中日両国の政界・経済界・学術界・メディア界のゲストと代表500人近くが出席した。
本届论坛主题为“面向世界及亚洲和平与发展的中日合作”，近500位来自中日两国政界、经济界、学术界、传媒界的嘉宾和代表出席。高年齢者雇用安定法の改正を視野に今後、政府の未来投資会議などで経済界や労働界の代表も交えて議論する。
着眼于《高年龄者雇用安定法》的修改，今后将在政府的未来投资会议等平台与经济界和劳动界代表人士展开讨论。同時に経済界も今後の世界経済情勢の変化が日本経済に及ぼす影響がより顕在化するのではないかと懸念する。
同時，日本經濟界也擔心今后世界經濟形勢變化對日本經濟的影響將更加明顯。経済のため」と言うと、社会全体のことを考えているように見えるが、実際には彼ら大企業や経済界上層部のカネ儲けのためにすぎない。
說起「拚經濟」，看起來就好像是在為整個社會設想似的，其實，他們為的只是大企業和財經界上層階級的金錢利益。中央省庁が持つ決定権の地方政府への移譲は、物流拠点を求めて都市部以外に進出していた企業や、迅速な決定でビジネスチャンスを求める経済界にとっても死活的に重要だった。
对于那些为寻求物流基地而进军非城市地带的企业，以及希望通过迅速决策抓住商机的经济界而言，将中央机关掌握的决定权移交给地方政府之举也具有生死攸关的重要意义。約4カ月にわたり、庁内調整や経済界、民間団体との調整、県民の御意見をいただくパブリックコメント等を経て、知事決裁を受け、12月県議会に議案を提案しました。
經歷約4個月，經過廳裡面的調整以及經濟界，與民間團體的調整，縣民的要意見的公開征求意見受到知事裁決，在12月在縣議會建議議案了。再建費用として、政府や京都府からの補助金、経済界や全国各地からの寄付金など約3000万円（当時）が集められ、昭和27年（1952年）着工、昭和30年（1955年）竣工。
作为再建费用，从政府及京都府的扶助金，到经济界及日本全国各地寄来的捐款，共约3000万日元，并于昭和27年（1952年）开工，于昭和30年（1955年）竣工。
